Osataan suomee, osa 2

Jos englanti tuottaa vaikeuksia, niin ei suomi näköjään sen helpompaa ole!

Julkaistu 28.1.2014, kategoriassa Käännösvirhe

Seuraava
Äiti tunkee nokkansa tyttärensä eroon. Ja hyvin omalaatuisella tavalla. Edellinen
Painatko yli 45 kiloa? Olet valas.

27 kommenttia

Sonia-chan 28.1.2014 5:48

Tulos: +903 (929 ääntä)

Taija, mitä?

Lainaa
Toivo Isänmaa 28.1.2014 5:49

Tulos: +963 (985 ääntä)

Taijan kannattaa pysyä siellä koulussa vielä jonkin aikaa.

Lainaa
Pellepp 28.1.2014 6:24

Tulos: +605 (619 ääntä)

Toivo Isänmaa: Taijan kannattaa pysyä siellä koulussa vielä jonkin aikaa.
En tiedä auttaako se koulu tohon enää hirveesti. Jos ei pysty ymmärtämään oikein omaa kirjoitustakaan.

Lainaa
wiljami 28.1.2014 7:14

Tulos: +202 (212 ääntä)

Taijan kannattaisi mennä klo 20 nukkumaan ... kyllä se siitä, kun saa valot vintille.

Lainaa
Eeti 28.1.2014 7:19

Tulos: +132 (142 ääntä)

Taijalla on selkeästi elämääkin suurempia ajatuksia päässä ... Toisin kuin minulla.

Lainaa
Suomai 28.1.2014 7:55

Tulos: +119 (201 ääntä)

Minusta Taijan juttu oli varsin kiinnostavaa pohdintaa siitä, miten sijamuotojen toiminta-alue on laajentunut mitä erilaisimmille alueille. Toisaalta opiskelenkin suomen kieltä yliopistossa, joten.

Lainaa
Mister 28.1.2014 8:07

Tulos: +161 (189 ääntä)

Se tunne kun verisuoni poksahtaa päästä aina kun joku aloittaa facebook päivityksen sanoilla "Se tunne..."

Lainaa
Kaivosukeltaja 28.1.2014 8:11

Tulos: -8 (74 ääntä)

Mukavahan se on matkalla saada, vaikka olisi vähän kuumettakin.

Lainaa
blah 28.1.2014 8:25

Tulos: +72 (90 ääntä)

Taija taas jännän äärellä. Vuoden filosofin palkinto taattu.

Lainaa
Ministeri Nieminen 28.1.2014 8:32

Tulos: -82 (188 ääntä)

Vai ei Niño ymmärtänyt Henrin suomeksi kirjoittamaa juttua. Todella törkeätä, ettei joku todennäköisesti ihan muualla kuin Suomessa asuva ymmärrä suomea. Kyllähän koko maailman pitäisi suomea osata. Hienoa, että tämä suuri vääryys on laitettu Feissarimokiin.

Lainaa
herne 28.1.2014 8:37

Tulos: +110 (138 ääntä)

Ministeri Nieminen: Vai ei Niño ymmärtänyt Henrin suomeksi kirjoittamaa juttua. Todella törkeätä, ettei joku todennäköisesti ihan muualla kuin Suomessa asuva ymmärrä suomea. Kyllähän koko maailman pitäisi suomea osata. Hienoa, että tämä suuri vääryys on laitettu Feissarimokiin.
joku ottaa nyt vähän liian tosissaan tän :D varmasti jos joku suomalainen tunkis nenänsä johonki afgaanien keskusteluun ja ymmärtäis vähän väärin, niin joku saattais sille jopa naurahtaa omg. ei oo niin vakavaa

Lainaa
Temppu 28.1.2014 9:31

Tulos: +175 (185 ääntä)

Pellepp: En tiedä auttaako se koulu tohon enää hirveesti. Jos ei pysty ymmärtämään oikein omaa kirjoitustakaan.
Ehkä siksi Taija on menossa kymmeneen kouluun.

Lainaa
dollyboy 28.1.2014 11:56

Tulos: +27 (45 ääntä)

Temppu: Ehkä siksi Taija on menossa kymmeneen kouluun.
Ba-dum-tss.

Lainaa
Gammy 28.1.2014 12:26

Tulos: +8 (32 ääntä)

Koulunkäynti valitettavasti ei auta alhaiseen älykkyysosamäärään...

Lainaa
Arska 28.1.2014 13:53

Tulos: +31 (39 ääntä)

Taija voisi mennä jo KAHDEKSAKSI kouluun,(lausutaan samalla tavalla) ja pysyä siellä neljään asti.

Lainaa
eep 28.1.2014 14:27

Tulos: +35 (43 ääntä)

Aivostoni nyrjähtyi.

Lainaa
p 28.1.2014 14:46

Tulos: +12 (18 ääntä)

Voi Taija :D

Lainaa
dummy 28.1.2014 16:49

Tulos: +29 (35 ääntä)

Samaa sarjaa kuin se Kiss FM:n legendaarinen pilapuhelu. "Mikä on 112:n puhelinnumero?"

Lainaa
jtk 28.1.2014 19:03

Tulos: +31 (37 ääntä)

Jos Taija tarkoittaa sitä, että hän osaa kyllä kirjoittaa tuon "menen kymmeneksi kouluun", mutta ei osaa lausua niitä sanoja ääneen?

Lainaa
hmm 28.1.2014 21:49

Tulos: -24 (26 ääntä)

Ministeri Nieminen: Vai ei Niño ymmärtänyt Henrin suomeksi kirjoittamaa juttua. Todella törkeätä, ettei joku todennäköisesti ihan muualla kuin Suomessa asuva ymmärrä suomea. Kyllähän koko maailman pitäisi suomea osata. Hienoa, että tämä suuri vääryys on laitettu Feissarimokiin.
tai sitten Henri yritti kääntää tekstiä enkuksi ja se meni penkin alle. Ja sitten ollaan vaan loistavasti editoitu näin. tai ainakin itse uskon näin käyneen.

Lainaa
34534543543 28.1.2014 22:50

Tulos: -52 (58 ääntä)

N a i s e t...

Lainaa
Mursuli 28.1.2014 23:24

Tulos: +37 (37 ääntä)

Gammy: Koulunkäynti valitettavasti ei auta alhaiseen älykkyysosamäärään…
Nii ite asiassa se, että aivosoluille tarjoaa stimulaatiota, voipi kohentaa älykkyyttä, koska se ihan konkreettsestiki lisää neuroneitten välisiä yhteyksiä. Esim. huippupianisti harjottelee "ihan hitokseen" - hänen tietyn aivonosansa solujen yhteyksien verkosto kehittyy huomattavasti tiheemmäks kun pianoo soittamattoman immeisen. Toki osa siitä on varmasti ihan geeneissäki saneltuu, mutta jos Taija leikkis sanojen taivutuksilla äikäntunneilla vähän enemmän, jotkut neuronit saattais hänen piässään löytää toisensa - ja tsip - Tanja hoksaiskin koko homman itestäänselvänä. ;) Voilà: http://en.wikipedia.org/wiki/Malleability_of_intelligence

Lainaa
chateau 29.1.2014 1:03

Tulos: -44 (52 ääntä)

Itse asiassa onhan tossa pieni sävyero mitä Taija varmaan hakikin takaa: "Menen kymmeneksi kouluun" = Tavoitteena on olla perillä tasan klo 10, vrt. "Menen kymmeneksi kaupungille/salille/tms." "Menen kymmeneen kouluun" = Koulu alkaa klo 10. Itse fyysinen siirtyminen paikasta toiseen voi tapahtua milloin vain, siihen ei oteta kantaa (ja useinhan näin sanotaan edellisenä päivänä, voi sanoa "Meen huomenna kymmeneen" myös vaikka tietäisi olevansa sairas ja olevansa menemättä ollenkaan.)

Lainaa
Tron 29.1.2014 22:20

Tulos: +5 (5 ääntä)

Kannattaiskohan Taijan olla koulussa jo klo. 8?

Lainaa
Jarkko 30.1.2014 18:05

Tulos: +11 (13 ääntä)

Olis kiva kysyä Niñolta millä todennäköisyydellä Lontoossa olis joskus 38 astetta lämmintä. :)

Lainaa
Mulukkukukko 13.2.2014 23:50

Tulos: +16 (20 ääntä)

Tartteisin vähän apuja,,, miten näitä kommentteja saa laitettua tänne?

Lainaa
kappas 25.3.2014 1:53

Tulos: +16 (18 ääntä)

Mulukkukukko: Tartteisin vähän apuja,,, miten näitä kommentteja saa laitettua tänne?
En tiedä. Ne vaan tulee jostain.

Lainaa