Facebook-mokat ja muut sosiaalisen median helmet.

Ihana kielemme, osa 28

Suomen oppiminen ei ole sen vaikeampaa kuin muidenkaan kielien.
Ihana kielemme, osa 28

Arkiston aarre

  • Nimi Juuri nyt
    Tulos: 0 (0 ääntä)

    Kommentti

  • 35 kommenttia

      Ei kommentteja
    1. Huvittava vuohi 6.2.2024 0:12
      Tulos: +162 (168 ääntä)
      Jari ei kyllä opi enää yhtään mitään.

      Lainaa

    2. Riehakas vesinokkaeläin 6.2.2024 0:16
      Tulos: +365 (365 ääntä)
      "Ohjelmassa lahjakkaat amatööriviemärit kilpailevat nimestä Iso-Brittannian paras kotiviemäri" Kerrankin mielenkiintoinen reality 😅

      Lainaa

    3. Tulos: +259 (263 ääntä)
      Riehakas vesinokkaeläin: "Ohjelmassa lahjakkaat amatööriviemärit kilpailevat nimestä Iso-Brittannian paras kotiviemäri" Kerrankin mielenkiintoinen reality 😅
      Jokaisen jakson lopussa eliminoidaan kilpailija. Juontaja ottaa tiukan ilmeen ja sanoo rauhallisesti: "Hannah, viemärisi on tukossa. Please flush yourself out."

      Lainaa

    4. Tulos: +196 (196 ääntä)
      Hattu: Jokaisen jakson lopussa eliminoidaan kilpailija. Juontaja ottaa tiukan ilmeen ja sanoo rauhallisesti: "Hannah, viemärisi on tukossa. Please flush yourself out."
      Voittajaksi selviytyi birminghamilaisen keittiön lavuaari, joka imi yli 3000 litraa minuutissa. Finaalin kakkonen ei pysynyt perässä, vesi valui lattialle

      Lainaa

    5. Myrskyisä alligaattori 6.2.2024 2:34
      Tulos: +110 (114 ääntä)
      Hahaha, tästä naurusta ei nyt tuu millään loppua! Siis en muista, millon viimeks oisin nauranut jollekin vedet silmissä. Ihan parhaita, kiitos! 😄😂 Väsymys saattaa myös vaikuttaa asiaan, mutta luulen, että näille - etenkin parhaalle kotiviemärille - tuun tulevaisuudessa repeilemään aina. Sama juttu sen jonkun kunnan soppamainoksen kanssa, kun hernerokassa oli kaikki tankkia ja soittokuntaa myöten, naurattaa ihan joka kerta 😂 Voisiko joku linkata sen tähän, niin sais nauraa vielä vähän lisää?

      Lainaa

    6. Tulos: +157 (157 ääntä)
      Myrskyisä alligaattori: Hahaha, tästä naurusta ei nyt tuu millään loppua! Siis en muista, millon viimeks oisin nauranut jollekin vedet silmissä. Ihan parhaita, kiitos! 😄😂 Väsymys saattaa myös vaikuttaa asiaan, mutta luulen, että näille - etenkin parhaalle kotiviemärille - tuun tulevaisuudessa repeilemään aina. [...]
      Kyseessä oli Tuusula-Seuran tuhti soppa. 😄
      https://www.feissarimokat.com/2019/11/sekalaisia-osa-409/

      Lainaa

    7. Tornipöllö 6.2.2024 3:31
      Tulos: +150 (152 ääntä)
      Itse veikkaisin, että jos auto puhumisen lisäksi myös osallistuu käsirysyihin, niin kyseessä on ennemminkin Transformer kuin Poppaloora.

      Lainaa

    8. Tulos: +31 (31 ääntä)
      FMteam: Kyseessä oli Tuusula-Seuran tuhti soppa. 😄 https://www.feissarimokat.com/2019/11/sekalaisia-osa-409/
      Tota keittoo tais olla myös ruokalootassa tarjolla.

      Lainaa

    9. Tulos: -12 (46 ääntä)
      Oli kans Cmorella sarja sixth commandment suomennettu viides käsky, on se suomenkieli vaikeeta :)

      Lainaa

    10. Tunteeton mango 6.2.2024 6:41
      Tulos: +56 (62 ääntä)
      Kiiwi: Oli kans Cmorella sarja sixth commandment suomennettu viides käsky, on se suomenkieli vaikeeta 😊
      Yämä on ihan hyvin käännetty. Johtuu jostain raamatun eroista. 6th commandment on thou shall not kill. Meidän luterilaisessa raamatussa 5. käsky on älä tapa.

      Lainaa

    11. Luiseva myyrä 6.2.2024 6:45
      Tulos: +91 (93 ääntä)
      Kiiwi: Oli kans Cmorella sarja sixth commandment suomennettu viides käsky, on se suomenkieli vaikeeta 😊
      Se oli ihan oikea suomennos, kun kyse on samasta käskystä. ”Älä tapa” on englanninkielisissä kymmenessä käskyssä kuudes, suomenkielisen katekismuksen mukaan viides. Kuudes taas kieltää aviorikoksen.

      Lainaa

    12. Loikoileva fretti 6.2.2024 6:53
      Tulos: +18 (22 ääntä)
      Kiiwi: Oli kans Cmorella sarja sixth commandment suomennettu viides käsky, on se suomenkieli vaikeeta 😊
      Se johtuu siitä, että tuolla kuudennella käskyllä (sixth commandment) tarkoitetaan sarjassa juuri käskyä "älä tapa", joka katekismuksessa onkin viides käsky. Eli käännös on aivan oikein suomalaisittain ajateltuna.
      "Katekismuksessa luetelluista viides käsky kuuluu: älä tapa. Tosin Raamatussa se on kuudes käsky. Eri uskonsuunnissa numerointi myös vaihtelee."
      https://vapaa-ajattelijat.fi/blog/ala-tapa/

      Lainaa

    13. Kaikkitietävä ahven 6.2.2024 6:56
      Tulos: +50 (54 ääntä)
      Kiiwi: Oli kans Cmorella sarja sixth commandment suomennettu viides käsky, on se suomenkieli vaikeeta 😊
      Tuossa ei taida varsinaisesti olla kysymys kielen vaikeudesta vaan kulttuurista. Eri kirkkokunnissa on käskyt numeroitu eri tavalla, joten osalle kirkoista kuudes käsky on "Älä tapa" ja osalle se on "Älä tee aviorikosta". En ole katsonut ohjelmaa, mutta veikkaisin, että kääntäjä on todennäköisesti kääntänyt nimen ev.lut. kirkon  numerointitapaan sopivaksi, ja on sitten  joutunut käyttämään eri sanaa kuin mitä alkukielessä on. Eli suomennos on hyvä, vaikka näyttääkin oudolta.

      Lainaa

    14. Iso-Britannian paras kotiviemäri 6.2.2024 6:57
      Tulos: +103 (103 ääntä)
      Tässäpä hyvä uusi nimimerkki

      Lainaa

    15. Toj Karin 6.2.2024 7:40
      Tulos: +98 (98 ääntä)
      Ei lakkaa koskaan ihmetyttämästä miten surkeaa äidinkieltä ihmiset esittää someuutisten kommenttiosioissa. Enkä tarkoita edes kirotusvireitä, vaan sitä ettei ihmiset kykene ymmärrettävästi laittamaan sellaisia sanoja toistensa perään että siitä muodostuisi koherentti lause, saatika että sen lauseen ymmärtäisi.

      Lainaa

    16. Tinkimätön unikeko 6.2.2024 7:54
      Tulos: +41 (41 ääntä)
      Hattu: Jokaisen jakson lopussa eliminoidaan kilpailija. Juontaja ottaa tiukan ilmeen ja sanoo rauhallisesti: "Hannah, viemärisi on tukossa. Please flush yourself out."
      Ja tekee pari dramaattista pumppausliikettä sellaisella jättikokoisella karhupumpulla joka lähettää pudonneen kilpailijan viemäriverkostoon.

      Lainaa

    17. Itseasiassa 6.2.2024 8:56
      Tulos: +56 (56 ääntä)
      Jarilla on oppiminen vielä vähän kesken, osaamista voisi laajentaa vaikka sanavarastolla ja lauserakenteilla.

      Lainaa

    18. Mustanpuhuva karpalo 6.2.2024 9:18
      Tulos: -6 (16 ääntä)
      Eikö sen pitäisi olla kielten eikä kielien? Mun lemppareita feissarimokia on se klassikko, jossa yhteenvetona ”mummo painaa noin 500e.”

      Lainaa

    19. Elämätön mango 6.2.2024 9:26
      Tulos: +31 (33 ääntä)
      FMteam: Kyseessä oli Tuusula-Seuran tuhti soppa. 😄 https://www.feissarimokat.com/2019/11/sekalaisia-osa-409/
      Todella tuhti soppa. Seassa tiehöylät ja teltat. 🤣🤣🤣

      Lainaa

    20. It's a deal 6.2.2024 11:21
      Tulos: +24 (24 ääntä)
      Huvittava vuohi: Jari ei kyllä opi enää yhtään mitään.
      Ja vastoin asiantuntijan neuvoa, minun olisi heti tehnyt mieli vaihtaa englantiin, ei se Jarilla huonommin olisi voinut mennä.

      Lainaa

    21. Tulos: +18 (18 ääntä)
      Luiseva myyrä: Se oli ihan oikea suomennos, kun kyse on samasta käskystä. ”Älä tapa” on englanninkielisissä kymmenessä käskyssä kuudes, suomenkielisen katekismuksen mukaan viides. Kuudes taas kieltää aviorikoksen.
      Onpa outoa, miks ihmeessä ne on eri järjestyksessä?

      Lainaa

    22. Tulos: +16 (16 ääntä)
      Toj Karin: Ei lakkaa koskaan ihmetyttämästä miten surkeaa äidinkieltä ihmiset esittää someuutisten kommenttiosioissa. Enkä tarkoita edes kirotusvireitä, vaan sitä ettei ihmiset kykene ymmärrettävästi laittamaan sellaisia sanoja toistensa perään että siitä muodostuisi koherentti lause, saatika että sen lauseen ymmärtäisi.
      Tosiaankin! Jarillakin vois olla enemmän verbejä tuolla, ehkä sitten sais jotain tolkkua siitä mitä yrittää sanoa 🤔 ”pää oppii jos” ??? Mitä 🧐

      Lainaa

    23. Höveli stalkkeri 6.2.2024 13:22
      Tulos: +31 (49 ääntä)
      Tunteeton mango: Yämä on ihan hyvin käännetty. Johtuu jostain raamatun eroista. 6th commandment on thou shall not kill. Meidän luterilaisessa raamatussa 5. käsky on älä tapa.
      Ha! Jumalan erehtymätöntä sanaa ja ihmiset pilanneet senkin järjestelemällä käskyt uusiksi eri porukoissa. Tässä kohtaa voi vaan ateistina naureskella ja todeta Epic Fail!
      Oliko ne käskylaatat vielä jossain juutalaisilla reliikkeinä? Pitäisikö se tarkistaa että mikä se oikea numero nyt on? Toisessa piti olla 3 käskyä ja toisessa 7. Vaikeita ne numerot joillekin nähtävästi vaikka ovat kirjaimellisesti kiveen hakattuja.

      Lainaa

    24. Tulos: +10 (12 ääntä)
      Katoin nopeesti että viimesessä kuvassa on Michelangelon Aatamin luominen.

      Lainaa

    25. Nuutunut kivi 6.2.2024 14:23
      Tulos: +25 (25 ääntä)
      Kiva selittää pomolle miksi ei pääse töihin: "Mulla oli viallinen laturi ja viranomaiset tuli vei."

      Lainaa

    26. Nuutunut kivi 6.2.2024 14:26
      Tulos: +5 (5 ääntä)
      Onko toi eka sama, kuin viimeviikkoinen, missä mietittiin kuskien kansalaisuuksia?

      Lainaa

    27. Myrskyisä alligaattori 6.2.2024 14:59
      Tulos: +21 (21 ääntä)
      FMteam: Kyseessä oli Tuusula-Seuran tuhti soppa. 😄 https://www.feissarimokat.com/2019/11/sekalaisia-osa-409/
      Kiitos! *pyyhkii kyyneleitä silmäkulmasta tirskahdusten välissä*

      Lainaa

    28. Neuloutuva sohvaperuna 6.2.2024 16:02
      Tulos: +26 (26 ääntä)
      Mustanpuhuva karpalo: Eikö sen pitäisi olla kielten eikä kielien? Mun lemppareita feissarimokia on se klassikko, jossa yhteenvetona ”mummo painaa noin 500e.”
      Suomen kielessä on useita sanoja joilla on monta mahdollista taivutusmuotoa. Esim. Omena, omenoiden, omenien, omenain; nukke, nukkejen, nukkien, nukkein.

      Lainaa

    29. Esteetön maito 6.2.2024 20:58
      Tulos: -27 (27 ääntä)
      Luiseva myyrä: Se oli ihan oikea suomennos, kun kyse on samasta käskystä. ”Älä tapa” on englanninkielisissä kymmenessä käskyssä kuudes, suomenkielisen katekismuksen mukaan viides. Kuudes taas kieltää aviorikoksen.
      Ei ole oikea suomennos, vaan kääntäjä on muuttanut nimen seuratakseen sen takana olevaa symboliikkaa oikean käännöksen sijaan. Varmaan hän on pitänyt tuota parempana. Mielipideasia. Itse olisin käyttänyt kirjaimellista käännöstä.

      Lainaa

    30. Kirjautuminen epäonnistui 6.2.2024 21:21
      Tulos: +18 (18 ääntä)
      Suomen kielen oppiminen ei ole vaikeaa. Jarin kielen on…

      Lainaa

    31. Jurpo greippi 7.2.2024 1:25
      Tulos: +23 (23 ääntä)
      Laura: Onpa outoa, miks ihmeessä ne on eri järjestyksessä?
      Eivät ole eri järjestyksessä, mutta traditioissa on eroa siinä, minkä tekstipätkien katsotaan kuuluvan yhteen, eli muodostavan yhden käskyn. Esim. luterilaiset eivät pidä epäjumalankuvien kieltoa erillisenä toisena käskynä, vaan se on enemmänkin alaviite ensimmäiseen. Loppupäässä sen sijaan erilaiset himoitsemiset on jaettu kahteen käskyyn, kun taas esim. ortodoksit niputtavat ne kaikki kymmenennen alle.

      Lainaa

    32. Toipuva haisunäätä 7.2.2024 9:08
      Tulos: +27 (27 ääntä)
      Oliko ne käskylaatat vielä jossain juutalaisilla reliikkeinä? Pitäisikö se tarkistaa että mikä se oikea numero nyt on? Toisessa piti olla 3 käskyä [...]
      Eikös ne ole, mitä siinä kuuluisassa Liiton arkussa pitäisi olla säilössä? Varmaan hyvässä tallessa Graalin maljan vieressä

      Lainaa

    33. Räjähdysaltis viikinki 7.2.2024 14:26
      Tulos: +18 (18 ääntä)
      Toipuva haisunäätä: Eikös ne ole, mitä siinä kuuluisassa Liiton arkussa pitäisi olla säilössä? Varmaan hyvässä tallessa Graalin maljan vieressä
      Pääsisköhän noita vilkaisemaan? 🤔
      Muuten liiton arkusta tulee lähinnä mieleen Fingerpori missä arkku ei liiku liiton miesten toimesta 😆

      Lainaa

    34. Häijy kobra 13.2.2024 11:28
      Tulos: +3 (3 ääntä)
      Kun työkseen saa selvitellä näitä takuuasioita, niin todellakin osa kuluttajista pitäisi vetää pois markkinoilta. "Ei, en ole lukenut käyttöohjeita, enkä osaa käyttää laitetta, mutta se on ihan varmasti rikki. Antakaa uusi tai rahat takaisin."

      Lainaa

    35. Mopo meduusa 14.2.2024 13:27
      Tulos: +1 (1 ääni)
      Myrskyisä alligaattori: Kiitos! *pyyhkii kyyneleitä silmäkulmasta tirskahdusten välissä*
      Kaverikoirien puolesta vähän säälittää :D

      Lainaa

    Lue lisää

    Kommentoi

    Avatar

    Vastaa

    Nimikone

    Laiskottaako? Täytä nopeasti nimikoneella!

    Avainsanat: auto, bbc, bussi, kuluttajat, kuva, käännös, käännösvirhe, laturi, poppaloora, tv-ohjelma, vetää takaisin, viemäri