Tatuointimoka

Pieleen mennyt tatuointi

Julkaistu 7.2.2011, kategoriassa Tatuoinnit

Taustatietoja: Ulkomaalaisen pariskunnan yhteistatuointi suomeksi. Inspiraationa Queen:in Too Much Love Will Kill You -kappale. tatuointimoka

Lähettänyt: Queen

Seuraava
"Onnistuin menemään tänään ekalle autokoulun teoriatunnille" Edellinen
"Onks Egypti muka Afrikassa?"

58 kommenttia

sugarkane 8.2.2011 9:13

Tulos: +859 (897 ääntä)

Onhan tossa periaattessa järkeä, jos jonkun nimi on Liia...

Lainaa
linsessa 8.2.2011 13:00

Tulos: +629 (647 ääntä)

Liia raukka, ei taida kukaa haluta hänen rakkauttaan..

Lainaa
sandi 8.2.2011 14:31

Tulos: +343 (397 ääntä)

aika törkee tatskaaja ollu sit jos ei oo huomauttanu tosta... tosin jos sekään ei oo puhunu suomee kunnol ni..

Lainaa
daa 8.2.2011 16:21

Tulos: +341 (359 ääntä)

Voihan tosiaan olla, että tatskat on otettu ulkomailla. Mutta törkeetä kyllä, jos suomalainen tatuoija ei olisi mitään sanonut tuosta. :D

Lainaa
Seppo 8.2.2011 17:00

Tulos: +151 (167 ääntä)

Jos on ulkomainen pariskunta ni onko tää kans otettu ulkomailla? Minkä tatskaaja sille voi jos ei puhu kieltä ja ei ole osattau kääntää oikein. Olis kiva saada hieman taustaa tälle.

Lainaa
Ritva 8.2.2011 18:46

Tulos: +144 (150 ääntä)

No mutta, jos tatskat on otettu ulkomailla ja pariskunta asuukin ulkomailla, niin eihän siellä vieraassa maassa monikaan ymmärrä tuota lausetta. :)

Lainaa
Mac 8.2.2011 19:12

Tulos: -54 (208 ääntä)

ööö.. Miksi ulkomaalainen pariskunta ottaa tatskan suomeksi??

Lainaa
TattooED 8.2.2011 20:48

Tulos: +163 (181 ääntä)

no ottaahan jengi ympäri maailmaa kaikkee kiinalaisii merkkejä ja tekstiä latinaks yms.

Lainaa
Mirabean 8.2.2011 20:50

Tulos: +195 (221 ääntä)

Miksi suomalaiset ottaa tatuoinnin englanniksi?

Lainaa
Piu 8.2.2011 21:01

Tulos: +56 (96 ääntä)

Öö... miksi suomalainen ihminen/pariskunta ottaa tatskan englanniks tai vaikka latinaks??

Lainaa
entä jos... 8.2.2011 21:08

Tulos: -74 (116 ääntä)

Tatuoija on ollut liian laiskalla tuulella, eikä ole jaksanut korjata lausetta, joilloin olisi joutunut tatuoimaan pidemmän lauseen? :D:D

Lainaa
niiiiii 8.2.2011 21:42

Tulos: +108 (112 ääntä)

Just tämän takia en ikinä menis ottamaan esim. jotain kiinalaista merkkiä tatuoijalla, joka ei oikeasti osaa kiinalaisia merkkejä kirjoittaa (en kyllä muutenkaan ottais). Luultavasti tatuoija on ollu ulkomaalainen, joka on vaan kopioinut pariskunnan valmiiksi lapulle kirjoittamat sanat.

Lainaa
Nankka 8.2.2011 22:38

Tulos: +45 (47 ääntä)

muistaakseni kyseessä on saksalainen nuoripari.

Lainaa
Postitäti 8.2.2011 22:58

Tulos: +82 (90 ääntä)

Miksi ihmiset ottavat tatuointeja kielillä joita he eivät itse ymmärrä. Ei englannissa/latinassa/aasialaisissa merkeissä ole mitän vikaa jos tatskan ottaja kyseistä kieltä osaa ja haluaa sillä ilmaista itseään tietäen mitä se merkitsee. Mutta ei näin.. :P

Lainaa
windie 9.2.2011 0:56

Tulos: +98 (112 ääntä)

entä jos...: Miten niin pidempi? "Liika rakkaus tappaa", eipä tuossa mitään lisäkirjaimia tule. ;)

Lainaa
Bingo 9.2.2011 7:05

Tulos: +16 (24 ääntä)

Kaikkea sitä näkee... nyt tiedän, mitä en ainakaan itse tule tekemään :-p

Lainaa
hohoho 9.2.2011 11:12

Tulos: -43 (83 ääntä)

emmä niinkään tosta tatuoinnista välitä, mutta oletan että toi alempi käsi on miehet, että HELVETTI MITKÄ KYNNET, yök

Lainaa
jamppe 9.2.2011 14:41

Tulos: +38 (46 ääntä)

Google translate FTW!

Lainaa
kurmutin 9.2.2011 15:59

Tulos: +38 (44 ääntä)

Onneksi tuo on helppo korjata pienellä lisätyöllä. Olisi silti kannattanut ehkä kysyä joltain suomea puhuvalta ennakkoon, että onko tämä oikein kirjoitettu ;)

Lainaa
:D 9.2.2011 16:57

Tulos: -12 (50 ääntä)

Hohoho; mistä tiedät, että toinen on mies? Kukaan ei ole sanonut. -.- Sitä paitsi eikö miehellä saa olla siistittyjä kynsiä?

Lainaa
Moi 9.2.2011 17:02

Tulos: -3 (41 ääntä)

Ai nuoko siistityt kynnet!? Nuo on ihan ylipitkän näköiset kynnet ...

Lainaa
juu 9.2.2011 18:09

Tulos: +27 (47 ääntä)

Kyllä tuo alempi voi olla naisen käsi ihan hyvin. itellänikin on melkein samanlaiset käsikarvat käsissä ja olen nainen

Lainaa
Tuke 9.2.2011 20:43

Tulos: +50 (56 ääntä)

Kyseessä on saksalainen tyttöpariskunta joka ihannoi suomea. Uskoisin että saksassa otettu kuvat.

Lainaa
T 10.2.2011 0:19

Tulos: +29 (33 ääntä)

Itse menisin jonnekin yliopistolle käännättämään teksin, jollen kieltä tuntisi..

Lainaa
Huhis 10.2.2011 0:36

Tulos: -51 (65 ääntä)

"entä jos…: Miten niin pidempi? “Liika rakkaus tappaa”, eipä tuossa mitään lisäkirjaimia tule." Sana "liika" ei ole mikään adjektiivi, eli ei ole korrektia suomea tuokaan. Toki olisihan se parempi. :D

Lainaa
Pöö 10.2.2011 10:10

Tulos: +38 (44 ääntä)

mitäs siihen si olis pitäny kirjottaa ellei liika? "liiallinen rakkaus saattaa tappaa" :) olis saattanu loppua käsvarresta tila kesken :)

Lainaa
Jooojojo 10.2.2011 11:12

Tulos: -89 (99 ääntä)

"Voihan tosiaan olla, että tatskat on otettu ulkomailla. " Ai että suomalainen menee ulkomaille ja pyytää ulkomaista tatuoijaa kääntämään englanninkielisen lauseen suomeksi? Just.

Lainaa
sandi 10.2.2011 16:12

Tulos: +8 (20 ääntä)

miksei sitä voinu vaa laittaa englanniks alunperinkin ni olis toltakin vaivalta säästyny. suomi kun ei ole se helpoin kieli käännettäväksi... :)

Lainaa
Jooojojo 10.2.2011 22:09

Tulos: -51 (57 ääntä)

Edelleen ihmisille ei tainnut selvitä pointtini. Minkä helvetin takia joku suomalainen antaisi ulkomaalaiselle vastuun käännöksestä. Eikö se tehdä niin et mennään valmiin tekstin kanssa tatuointiliikkeeseen.

Lainaa
siis 11.2.2011 0:19

Tulos: +26 (30 ääntä)

Jooojojo: et tainnut lukea kuvan selitystekstiä? Kyseessä on _saksalainen_ pariskunta.

Lainaa
siis 11.2.2011 0:19

Tulos: +13 (23 ääntä)

Äh, anteeksi. Kuvateksin mukaan kyseessä on ulkomaalainen pariskunta, kommenteissa valistettiin pariskunnan saksalaisuudesta. Menee jo itsekin ihan sekaisin. :D

Lainaa
Tuke 11.2.2011 0:38

Tulos: +25 (27 ääntä)

Saksalainen lesbopariskunta joka asuu suomessa ja fanittaa suomen bändejä ja sitä kautta koko suomalaisuutta. Tatuoinnit mitä ilmeisemmin otettu saksassa.

Lainaa
Jooojojo 11.2.2011 1:46

Tulos: -15 (21 ääntä)

Aijjoo niinpäs lukeekin et ovat ulkomaalaisia

Lainaa
Moshpitti 14.2.2011 0:38

Tulos: +16 (22 ääntä)

Otettakoon huomioon että tuon kun kääntää suoraan saksaksi (oletuksena mitä kommenteista bongasin että kyseessä on saksalainen pariskunta) niin kyseessä on vapaasti käännettynä lause "He myös rakastavat tappaa" Tiedä sitten onko toi käännöskukka sen parempi vai pahempi kun alkuperänen virke mitä ollaan haettu...

Lainaa
LIIA 17.2.2011 21:17

Tulos: +25 (29 ääntä)

MEIKÄ!!

Lainaa
Liian sisar 17.2.2011 22:21

Tulos: -7 (21 ääntä)

hei haloo, eiköhän tuo oo ulkomaalainen pariskunta, omassa maassaan ottaneet tatskan. miten voi olla noin vaikeeta ymmärtää -.- "miksei suomalainen tatuoija huomauttanu".. toi on epäilemättä esim. englantilainen pariskunta, käyttäny google-kääntäjää liian innokkaasti ja sit joku suomalainen on bongannu ton ja pistäny tänne ku siinä on ns. suomee. minäkin suomalainen kun menin suomessa suomalaisessa liikkeessä ottamaan englantilaisen tekstin itteeni, tatuoija anto kynän käteen ja sano et kirjota ite. oli sit mun vastuus kattoo, ettei ollu kirjotusvirheitä tms.

Lainaa
xD 1.3.2011 16:14

Tulos: -13 (43 ääntä)

so fucking funny that somebody discuss 'bout my tattoo :D it's my problem what i doing with my body and in which language or which meaning it has for me or how it's written, the important thing is, that it has got a meaning for me ;-) btw, i'm not lesbian and not married but nice to read it anyway ;-)

Lainaa
Kaisa 24.3.2011 17:24

Tulos: -8 (26 ääntä)

Well, "Liian rakkaus tappaa" means.. nothing. Go xD!

Lainaa
teppi 27.3.2011 0:09

Tulos: +37 (39 ääntä)

^ Actually it means: "Liia's love will kill" Go Kaisa!

Lainaa
diudaudou 12.4.2011 19:25

Tulos: +18 (18 ääntä)

Google kääntäjä asialla... :))

Lainaa
xXx 13.4.2011 20:41

Tulos: +34 (38 ääntä)

Dear xD. It may be, that your tattoo has a special meaning to yourself. But to us it only means that you are an idiot. Sincerely: Liia.

Lainaa
olen 16 ja mitä tämä on 19.5.2011 18:47

Tulos: +18 (18 ääntä)

jopa google translate osaa kääntää tuon oikein

Lainaa
Rose 16.6.2011 20:34

Tulos: +4 (6 ääntä)

Mirabean: Aika moni ottaa, mutta itelläni on yksi Latinaksi ja toinen Indonesiaksi.

Lainaa
jaa-a 2.9.2011 16:32

Tulos: +1 (3 ääntä)

Taidettu google-kääntäjällä suomentaa?

Lainaa
n^n 3.11.2011 19:03

Tulos: -21 (25 ääntä)

Mikä teitä kaikkia vaivaa? "Liian" on substantiivin "liika" yksikön genetiivi. ldo

Lainaa
joku 10.2.2012 16:18

Tulos: +29 (29 ääntä)

^ mutta ei sovi tuohon lauseeseen.

Lainaa
hei 20.5.2012 15:20

Tulos: +5 (7 ääntä)

entä jos…: Tatuoija on ollut liian laiskalla tuulella, eikä ole jaksanut korjata lausetta, joilloin olisi joutunut tatuoimaan pidemmän lauseen? :D
ihan saman verrna kirjaimia :D "Liika Rakkaus Tappaa" vs. "Liian Rakkaus Tappaa" ja miks kaikki sanat isolla..?

Lainaa
:D:D:D 12.6.2012 9:58

Tulos: -2 (4 ääntä)

No huh huh, kyllä saapi ihmiset paljon jossittelun aihetta taas asiasta joka ei todellisuudessa merkihe mittään. :)

Lainaa
Jääkarhu 16.1.2013 10:23

Tulos: -9 (13 ääntä)

Huoh, jopa googlen kääntäjä käänsi tuon oikein: in too much love will kill you - liikaa rakkaus tappaa sinut... Olisivat edes jollain käännöskoneella siis ensin kokeilleet tms... Noh, positiivinen juttu justiinsa se, et ku ulkomaalaisia ovat ja siellä tod. näk. asuvat, niin harva osaa sen vertaa siellä suomea, että pääsisi naureskelemaan. :)

Lainaa
Jääkarhu 16.1.2013 10:24

Tulos: +2 (2 ääntä)

Ei muuten kääntänytkään enää äsken oikein kun kirjotin uusiksi sen sinne? WTF? :O

Lainaa
Kyllähh 19.1.2013 23:25

Tulos: +6 (6 ääntä)

olen 16 ja mitä tämä on: jopa google translate osaa kääntää tuon oikein
Google kääntää sen "liikaa rakkaus tappaa sinut", ei ole siis kieliopillisesti oikein. Virhe on pieni, sen saisi korjattua vaikka poistamalla ensimmäisestä sanasta viimeisen a-kirjaimen. Tuo "liikaa" -muoto kalskahtaa silti korvaani todella pahasti.

Lainaa
Dumdums 20.1.2013 16:17

Tulos: +14 (14 ääntä)

Jääkarhu: Huoh, jopa googlen kääntäjä käänsi tuon oikein: in too much love will kill you – liikaa rakkaus tappaa sinut… Olisivat edes jollain käännöskoneella siis ensin kokeilleet tms… Noh, positiivinen juttu justiinsa se, et ku ulkomaalaisia ovat ja siellä tod. näk. asuvat, niin harva osaa sen vertaa siellä suomea, että pääsisi naureskelemaan.
Mikä ihmeen "in too much love..." :----------------D

Lainaa
~.~ 24.6.2013 22:20

Tulos: +2 (2 ääntä)

Huonompi suomennos kun google kääntäjällä O_O

Lainaa
xsa 24.11.2013 15:42

Tulos: +4 (4 ääntä)

Parastahan tossa on toi kuvateksti. Kuvasta näkee heidän suomen kielitaitonsa, kuvatekstistä englannin. "tatuointivapaa päivämme" ;)

Lainaa
Rönttä-Köllönen 11.3.2014 11:20

Tulos: -7 (21 ääntä)

Selvää suomeahan tuo on. Liian, eli ylenpalttisuuden, rakkaus tappaa. Kohtuullisuuden rakkaus elättää.

Lainaa
irokeesiankka 14.8.2014 19:47

Tulos: 0 (0 ääntä)

No onneksi eivät tämän mukaan pistäneet https://translate.google.fi/#en/fi/too%20much%20love%20will%20kill%20you

Lainaa
Haha 9.1.2015 19:41

Tulos: +1 (3 ääntä)

Ei toi oo pariskunta. Tunnen kyseiset älyköt..

Lainaa
renkeli 28.6.2016 1:07

Tulos: +3 (3 ääntä)

hohoho: emmä niinkään tosta tatuoinnista välitä, mutta oletan että toi alempi käsi on miehet, että HELVETTI MITKÄ KYNNET, yök
No voihan ne nyt naisia olla molemmat, ei olla niin ahdasmielisiä ;)

Lainaa