Ihana kielemme, osa 100
Mikä nimesi olisi Latviassa?
Kieltämme on ihmetelty nyt sadan osan verran! 🥳 Vieläkö muistat, mitkä sanat hämmensivät vieraskielisiä aivan ensimmäisessä osassa?
Seuraava
Kauppahaaste: Osta tasan kilo banaaneja. Edellinen
Pätevä niksi korvakorujen puhdistamiseen.
Kauppahaaste: Osta tasan kilo banaaneja. Edellinen
Pätevä niksi korvakorujen puhdistamiseen.
62 kommenttia
-
Niin, latvian kielessä on tapana, että kaikki sanat, myös ulkomaiset nimet mukautetaan kieleen. Tšekissä naisten sukunimet mukautetaan, ja esim. Kaija Saariaho tunnetaan nimellä "Kaija Saariahová".
-
-
Niinhän suomen kielessäkin ennen tehtiin (esim. Englannin kuningas Yrjö ei oikeasti ollut Yrjö [tähän-väliin-mind-blown-emoji]), ja valikoiden vielä nykyäänkin (esim. Ruosin kuningas Carl Gustaf eli Kaarle Kustaa, mutta jostain syystä Englannin Charlesia ei suomennettu). Myös Englannissa tehdään samaa mm. roomalaisten nimille (Pompeius onkin Pompey, Livius on Livy, mutta jostain syystä Julius ei olekaan July paitsi kuukauden nimenä).
-
Olikohan jossain Koululainen-lehdessä tms. ysärillä suomennettu Nicole Kidman Niina Kittiläksi, Tom Cruise Tomppa Ruisranteeksi ja Harrison Ford Harri Autoksi... Toj Karinilla lienee mielipide tähänkin asiaan joten hän olisi luultavasti Toi Ajoi Ruotsinlaivan Karille.
-
En tajunnut tuota viimeistä. Miksi jonkun pitäisi olla nimeltään Tiina Argen ja miten se liittyy tutkiviin journalisteihin? Mikä se Argen on?
-
Oranssi kettu: En tajunnut tuota viimeistä. Miksi jonkun pitäisi olla nimeltään Tiina Argen ja miten se liittyy tutkiviin journalisteihin? Mikä se Argen on?
Esittelee itsensä: "Argen Tiina, päivää" (kättelee)Sama: "Halosen Tarja, päivää" (kättelee) -
Pienessä rasiassa piileskelevä haisunäätä 🦨: Kiilto, mind blown 🤯
Niinpä 🤯 Ajelen Kiilto -kuvan (Ba dum tss) ohitse harva se päivä, mutta ei ole vilahtanut mielessäkään tuo Suomen lippu. Ehkä ensi kerralla 👀 -
-
Pienessä rasiassa piileskelevä haisunäätä 🦨: Kiilto, mind blown 🤯
Kyllä! Ajoin 10v, päivittäin , ohi Kiillon tolpasta, enkä oo koskaan ennen tätä tajunnut🙈 -
tonique: Niin, latvian kielessä on tapana, että kaikki sanat, myös ulkomaiset nimet mukautetaan kieleen. Tšekissä naisten sukunimet mukautetaan, ja esim. Kaija Saariaho tunnetaan nimellä "Kaija Saariahová".
Tää joskus hymyilytti kun latvialaisella tv-kanavalla puhuivat formuloiden tuloksia ja nimenä oli joitain "tsenson batons", "maak webor" "Kimi Raikonens", "luis hamiltons". -
Anova luumu: Esittelee itsensä: "Argen Tiina, päivää" (kättelee)Sama: "Halosen Tarja, päivää" (kättelee)
Anna Mäki, Kilon poliisista. -
Riskaabeli raadonsyöjä: Anna Mäki, Kilon poliisista.
Usko Kylmänen, jäin ilman. -
Piikikäs merimakkara: Niinpä 🤯 Ajelen Kiilto -kuvan (Ba dum tss) ohitse harva se päivä, mutta ei ole vilahtanut mielessäkään tuo Suomen lippu. Ehkä ensi kerralla 👀
Vaikuttaisi kuvan perusteella, että hieman hankalahko tuota on ajaessa tarkkaan tiiratakaan.Keskity siis jatkossakin vain ajosuoritukseesi. Tuosta kuvastavan asian jo näkee. Tai varmaan myös esim. Google Mapsista tai Applen vastaavasta katunäkymäkuvasta. -
tonique: Niin, latvian kielessä on tapana, että kaikki sanat, myös ulkomaiset nimet mukautetaan kieleen. Tšekissä naisten sukunimet mukautetaan, ja esim. Kaija Saariaho tunnetaan nimellä "Kaija Saariahová".
Toinen mind blown 🤯 -
-
Kaksipäinen kuormaeläin: Tää joskus hymyilytti kun latvialaisella tv-kanavalla puhuivat formuloiden tuloksia ja nimenä oli joitain "tsenson batons", "maak webor" "Kimi Raikonens", "luis hamiltons".
Ja Latvian pyörätuolilentopallomaajoukkueen valmentaja Sergeis Istumalentis... -
Mua ahdistaa ”ahdistaa”-sanan väärinkäyttö ja liikakäyttö. Se vie merkitystä oikeelta ahdistukselta, eikä moni ymmärrä että se tosiaan on pahempi asia kuin väärin taivutetusta sanasta tuleva ärsytys
-
Kauhia perhonen: Mua ahdistaa ”ahdistaa”-sanan väärinkäyttö ja liikakäyttö. Se vie merkitystä oikeelta ahdistukselta, eikä moni ymmärrä että se tosiaan on pahempi asia kuin väärin taivutetusta sanasta tuleva ärsytys
Itseäni ahdistaa kaikenlainen, ja ahdistusneisuushäiriökin todettu. Saa sitä nyt vielá silti asioille nauraa, jos alkaisin ahdistua vielá ahdistustuneisuudestanikin, niin en jaksaisi olla ollenkaan.(Taisin juuri ahdistua sanasta "ahdistuneisuudestanikin", pahuksen kieli). -
Noi pystysuorat tekstit esim. mainoslipuissa ovat kyllä yksi "pet peeve" kun ne ovat usein väärinpäin. Tuo Kiilto saa hyväksynnän, koska muuten Suomen lippu olisi väärinpäin, mutta muuten. Jos on pystyssä niin tekstin pitäisi mennä ylhäältä alas. Kuitenkin usein se on just väärinpäin. Pitäis olla kuten kirjoissakin. Miksi kirjat ovat oikein ja käytännössä kaikki muu väärin. Ei teksti mene etäisyydestä silmään- suuntaan vaan AINA ylhäältä alas.
-
Taitaa olla pitkä julkaisujono kun 2014 päivitys tyrkyllä vasta nyt
-
Kauhia perhonen: Mua ahdistaa ”ahdistaa”-sanan väärinkäyttö ja liikakäyttö. Se vie merkitystä oikeelta ahdistukselta, eikä moni ymmärrä että se tosiaan on pahempi asia kuin väärin taivutetusta sanasta tuleva ärsytys
Mua ei ahdista ahdistaa-sanan viljely, koska yleensä ymmärrän kontekstista, tarkoitetaanko sillä kuitenkin pientä ketutusta. Sen sijaan voin ystävälle sanoo, että "nyt ahistaa ihan oikeesti" ja tiedän, että hän tietää mistä puhun.Monia sanoja käytetään "väärin", eikä se vie niiden arvoa. Ja toisaalta, en tunne mokan suihkussakävijää, joten en tiedä, vaikka hänellä olisi ahdistuneisuushäiriö, joka aktivoituu tuollaisesta. -
Jantsu: Olikohan jossain Koululainen-lehdessä tms. ysärillä suomennettu Nicole Kidman Niina Kittiläksi, Tom Cruise Tomppa Ruisranteeksi ja Harrison Ford Harri Autoksi... Toj Karinilla lienee mielipide tähänkin asiaan joten hän olisi luultavasti Toi Ajoi Ruotsinlaivan Karille.
Miksei Kidman ollut suomennettu Lapsimieheksi?! Olisiko muuten Cornellin voinut suomentaa Maissilaksi, vai pitääkö sen osoittaa nurkkaan? -
Riskaabeli raadonsyöjä: Anna Mäki, Kilon poliisista.
Oliko siinä myös se Kustu Ylitalo?Muistan siitä tikku-ukkokuvankin. Suomesta on näköjään löytynyt päälle sata Kustua. -
Latvialainen tapa herättää paljon kysymyksiä. Käännetäänkö kaikki nimet aina? Jos paikallisuutisissa haastatellaan kadulla jotain satunnaista turistia, onko nimi käännetty? Tekevätkö myös tavalliset ihmiset TikTokissa tätä, vai yritetäänkö olla cooleja ja käyttää alkuperäisiä nimiä? Onko käytäntöön tulossa muutosta, esim. nuoremmilta sukupolvilta tai tietyiltä medioilta? Jakaako käytäntö mielipiteitä? Onko suurten tähtien oikeat nimet yleisesti tiedossa, vai onko Britney Spears peruslatvialaiselle oudon näköinen nimi, joka muistuttaa Brittani Spirsaa?
-
Puhekyvytön tomaatti 🍅: Latvialainen tapa herättää paljon kysymyksiä. Käännetäänkö kaikki nimet aina? Jos paikallisuutisissa haastatellaan kadulla jotain satunnaista turistia, onko nimi käännetty?[...]
Tuli mieleen se laituriin törmännyt risteilylaiva missä Maikkari haastatteli henkilöä Janis Petke, jolle ylimääräinen yli hytissä "ei ole okei" 😆. Mikäs se olisi latvialaisittain? 🤔 -
-
Anova luumu: Esittelee itsensä: "Argen Tiina, päivää" (kättelee)Sama: "Halosen Tarja, päivää" (kättelee)
Anna Mäki ja Usko Kylmänen kättelevät: "Mäen Anna" "Kylmäsen Usko" -
Ihmeitätekevä ihminen: Niinhän suomen kielessäkin ennen tehtiin (esim. Englannin kuningas Yrjö ei oikeasti ollut Yrjö [tähän-väliin-mind-blown-emoji]), ja valikoiden vielä nykyäänkin (esim. Ruosin kuningas Carl Gustaf eli Kaarle Kustaa, mutta jostain syystä Englannin Charlesia ei suomennettu).[...]
Ne lopetti tässä kohti tuon käytännön, oli jo etukäteen tiedossa että seuraavaa kunkkua ei "suomenneta". Sille mitä historiassa on tehty ei ole lähdetty tekemään mitään, paikkakunnat ja valtiot on mitä on ellei jokin muutu. Jos itse vaihtavat, niin sitten otetaan se uusi nimi käyttöön sellaisenaan, ainakin pääasiassa. Joku jotainland toki kääntyy monesti jotainmaa. -
Oranssi kettu: En tajunnut tuota viimeistä. Miksi jonkun pitäisi olla nimeltään Tiina Argen ja miten se liittyy tutkiviin journalisteihin? Mikä se Argen on?
Argentiina... Oikeasti nyt vasta tajusin 😅 -
Keitetty bataatti: Kyllä! Ajoin 10v, päivittäin , ohi Kiillon tolpasta, enkä oo koskaan ennen tätä tajunnut🙈
Tuo uudempi Kiillon logo on ollut käytössä vasta 8 vuotta -
roskis: Taitaa olla pitkä julkaisujono kun 2014 päivitys tyrkyllä vasta nyt
Tuossahan Sofia jakaa oman vanhan päivityksensä lisätekstillä. Tullut luultavasti vastaan Facebookin "muistona", eli tullut ilmoitus: "12 vuotta sitten: Matkusta menneeseen julkaisussasi ajalta heinäkuu 2014" tjsp. -
No niin, nyt ei tuossa Kiilto logosta sitten enää muuta näekkään. Saman juttu kun FedEx:n logossa oleva nuoli.
-
Jantsu: Olikohan jossain Koululainen-lehdessä tms. ysärillä suomennettu Nicole Kidman Niina Kittiläksi, Tom Cruise Tomppa Ruisranteeksi ja Harrison Ford Harri Autoksi... Toj Karinilla lienee mielipide tähänkin asiaan joten hän olisi luultavasti Toi Ajoi Ruotsinlaivan Karille.
Kiitän suosion osoituksista, mutta valitettavasti pitää kertoa että asia kiinnostaa minua niin vähän etten viitsi vaivautua muodostamaan siitä minkäänlaista mielipidettä. -
Shesa: Ja Latvian pyörätuolilentopallomaajoukkueen valmentaja Sergeis Istumalentis...
Maailmankuulu urologi Vilautas Munias. -
Itseasiassa: Oliko siinä myös se Kustu Ylitalo?Muistan siitä tikku-ukkokuvankin. Suomesta on näköjään löytynyt päälle sata Kustua.
Suomen tuotteliaimpiin arkkitehteihin kuuluu maineikas Kustu Juostén. -
tonique: Niin, latvian kielessä on tapana, että kaikki sanat, myös ulkomaiset nimet mukautetaan kieleen. Tšekissä naisten sukunimet mukautetaan, ja esim. Kaija Saariaho tunnetaan nimellä "Kaija Saariahová".
Yritin tsekata tšekkien käytäntöä, ja mahdollisesti - en ole varma, olenko ymmärtänyt oikein - käytäntö on kenties vähenemässä. Esimerkiksi suuri osa suomalaisista naisista on ihan alkuperäisillä nimillään tšekinkielisessä Wikipediassa.Tietäisikö joku tarkemmin? -
-
kissakuustinen: Noi pystysuorat tekstit esim. mainoslipuissa ovat kyllä yksi "pet peeve" kun ne ovat usein väärinpäin. Tuo Kiilto saa hyväksynnän, koska muuten Suomen lippu olisi väärinpäin, mutta muuten. Jos on pystyssä niin tekstin pitäisi mennä ylhäältä alas. Kuitenkin usein se on just väärinpäin. Pitäis [...]
Paitsi liikenteessä. Esim. LiikennemerkeissäKoivukyläIlolaLuetaan etäisyyden mukaan alhaalta ylös. Alempana mainittu on lähempänä, kuin ylempänä. -
Tuosta Latvian nimemisistä tuli mieleen, että Liettuassa on vähän vastaava tapa. Tämä tuli esiin, kun ihmettelin erään tahon katuosoitetta: "Karlo Gustavo Emilio Manerheimo gatvé", joka tosin yleensä lyhyennetään "KGE Manerheimo g.". En tiedä, miksi Liettuassa on suomalaisen marsalkan mukaan nimetty katu.
-
Katala vesinokkaeläin: Tuosta Latvian nimemisistä tuli mieleen, että Liettuassa on vähän vastaava tapa. Tämä tuli esiin, kun ihmettelin erään tahon katuosoitetta: "Karlo Gustavo Emilio Manerheimo gatvé", joka tosin yleensä lyhyennetään "KGE Manerheimo g.". En tiedä, miksi Liettuassa on suomalaisen marsalkan mukaan nimetty katu.
Tässä tapauksessa tuo o-kirjain nimien perässä taitaa olla genetiivi (joissakin kielissä se tulee jokaisen nimen loppuun, eikä vain sukunimen, ainakin tsekissä on sama juttu). Liettuassa ja latviassa miesten nimien loppuun perusmuodossa tulee yleensä s ja naisten nimiin vokaali, tietysti pitää olla poikkeuksiakin (liettualaisissa naisten sukunimissä lisäksi vaihdetaan loppuosa -iene tai -aite sen mukaan, onko naimisissa vai ei, mutta jos kiinnostaa todella hämmentävä nimikäytäntö, kannattaa lukea mitä perinteisesti kävi avoituvan unkarilaisnaisen nimelle). -
kissakuustinen: Noi pystysuorat tekstit esim. mainoslipuissa ovat kyllä yksi "pet peeve" kun ne ovat usein väärinpäin. Tuo Kiilto saa hyväksynnän, koska muuten Suomen lippu olisi väärinpäin, mutta muuten. Jos on pystyssä niin tekstin pitäisi mennä ylhäältä alas. Kuitenkin usein se on just väärinpäin. Pitäis [...]
Sinulla tuntuu olevan aika paljon asioita jotka ärsyttää. Mistä sinä sitten pidät muusta kuin omatoimisesta suolihuuhtelusta? -
Tämmönen lihapulla: No niin, nyt ei tuossa Kiilto logosta sitten enää muuta näekkään. Saman juttu kun FedEx:n logossa oleva nuoli.
Woot 🤯 Kylläpä nyt löytyy kaikenlaista ▶️ -
tonique: Niin, latvian kielessä on tapana, että kaikki sanat, myös ulkomaiset nimet mukautetaan kieleen. Tšekissä naisten sukunimet mukautetaan, ja esim. Kaija Saariaho tunnetaan nimellä "Kaija Saariahová".
Niin mietein tota viimeistä kommentia että -nova/-ova pääte kyllä kuulosta tsekkiläiseltä ei liettualaiselta -
It's a deal: Maailmankuulu urologi Vilautas Munias.
Tätä tarttee jos kustes kirvelis -
Autokoulun käynyt biisoni: Tuli mieleen se laituriin törmännyt risteilylaiva missä Maikkari haastatteli henkilöä Janis Petke, jolle ylimääräinen yli hytissä "ei ole okei" 😆. Mikäs se olisi latvialaisittain? 🤔
Janisis Petkulis? -
Virolaisten ei tarvinnut edes suomentaa kun heidän ikioma Raimo Kulli kävi Ahvenistolla aikoinaan voittamassa ratakilpailun 👍
-
Ihmeitätekevä ihminen: Niinhän suomen kielessäkin ennen tehtiin (esim. Englannin kuningas Yrjö ei oikeasti ollut Yrjö [tähän-väliin-mind-blown-emoji]), ja valikoiden vielä nykyäänkin (esim. Ruosin kuningas Carl Gustaf eli Kaarle Kustaa, mutta jostain syystä Englannin Charlesia ei suomennettu). Myös Englannissa [...]
Englannin kuninkaalliset suomennetaan, kun he kuolevat. Eli kuningatar Elisabet II oli vielä viisi vuotta sitten kuningatar Elizabeth. -
tonique: Niin, latvian kielessä on tapana, että kaikki sanat, myös ulkomaiset nimet mukautetaan kieleen. Tšekissä naisten sukunimet mukautetaan, ja esim. Kaija Saariaho tunnetaan nimellä "Kaija Saariahová".
Ne ei tajuu Saariahoa naiseksi jos nimi ei pääty a-kirjaimeen. o:hon päättyvä nimi on neutri eli sukupuoleton. Slaavit menee sekaisin jos nimi on noin epäilyttävä että etunimi naisen ja sukunimi ei miehen eikä naisen. Sama juttu monessa muussakin kielessä että sanoilla on sukupuoli. Siis substantiiveilla. Ja sit kaikki siihen liittyvät sanat ja muodot (verbit, adjektiivit, aika- ja sijamuodot) taipuu eri tavalla riippuen onko sana sitä vai tätä sukupuolta. Jos minulta kysytään niin tuollainen on tyhmää. Miksei EU tee mitään? Säätävät kaikenlaisia direktiivejä tarpeettomista asioista mutta kieliopin sukupuolittuneisuuden kieltämistä ei varmasti kukaan vastustaisi (paitsi slaavit ja saksalaiset mikä vain todistaa että muutos on hyvä). -
Latvian kieli on kuulemma sellainen, että nimien on loputtava s-kirjaimeen, jotta niitä pystytään käyttämään kieliopillisesti oikein. Näin eräs latvialainen kertoi, kun kysyi miksi hänen nimensä on passissa Vadims vaikka hän esittelee itsensä Vadim-nimellä.
-
Jäävi mustikka: Niin mietein tota viimeistä kommentia että -nova/-ova pääte kyllä kuulosta tsekkiläiseltä ei liettualaiselta
Radionova? Jonkun herra Radionov:in puoliso? 🤔 -
Ainakin Kiinassa ja Japanissa taas pitää kirjoitusmerkkien vuoksi julkkisten nimet muuttaa sopimaan heidän merkistöönsä sopiviksi. Vietnamissa käytetään lähes samoja aakkosia kuin länsimaissa, vaikkakin mukana on myös omia kirjaimia. Muista Aasian maista en tiedä.
-
Ruokoton herukka: Tätä tarttee jos kustes kirvelis
Hoidas Sankkeris. -
Jantsu: Olikohan jossain Koululainen-lehdessä tms. ysärillä suomennettu Nicole Kidman Niina Kittiläksi, Tom Cruise Tomppa Ruisranteeksi ja Harrison Ford Harri Autoksi... Toj Karinilla lienee mielipide tähänkin asiaan joten hän olisi luultavasti Toi Ajoi Ruotsinlaivan Karille.
Aku Ankassa ainakin on hauskoja suomennoksia/väännöksiä nimille. -
Matkustava kivi: Itseäni ahdistaa kaikenlainen, ja ahdistusneisuushäiriökin todettu. Saa sitä nyt vielá silti asioille nauraa, jos alkaisin ahdistua vielá ahdistustuneisuudestanikin, niin en jaksaisi olla ollenkaan.(Taisin juuri ahdistua sanasta "ahdistuneisuudestanikin", pahuksen kieli).
Mua ahdistaa nuo sun välilyönnit kappaleiden (varsinkin ensimmääisen!) alussa. -
Noista XZ:n shampoopulloista olikin uutisissa juttua, että ovat kuvineen tekoälyllä tehtyjä, joten luultavasti niin on myös pullon tekstin laita.
-
-
Chris Cornell ei ollut Corner eli nurkka/kulma. Sana cornell (tai cornel, kornell) tarkoittaa suomeksi kanukkaa (kasvisuku Cornus) tai Cornellin yliopistoa
-
tonique: Niin, latvian kielessä on tapana, että kaikki sanat, myös ulkomaiset nimet mukautetaan kieleen. Tšekissä naisten sukunimet mukautetaan, ja esim. Kaija Saariaho tunnetaan nimellä "Kaija Saariahová".
Sama juttu Liettuan kielessä! -
Sitkeä haltija: Janisis Petkulis?
Riittää varmaan Janis Petkulis kun etunimi loppui jo ässään 🤔 -
Synkkä eläin: Tässä tapauksessa tuo o-kirjain nimien perässä taitaa olla genetiivi (joissakin kielissä se tulee jokaisen nimen loppuun, eikä vain sukunimen, ainakin tsekissä on sama juttu). Liettuassa ja latviassa miesten nimien loppuun perusmuodossa tulee yleensä s ja naisten nimiin vokaali, tietysti pitää olla poikkeuksiakin [...]
Niin, asuin joskus Unkarissa käydessäni hotellissa, joka oli Veres Pálné -kadulla. Ymmärsin, että nimen voisi suomentaa "Pál Veresin vaimo" tai "rouva Pál Veres" - omaa nimeään hän ei ollut naimisissa ollessaan käyttänyt. Tiesin, että tämä ei ollut aivan tavatonta Unkarissa menneinä aikoina, mutta hiukan hämmennyin, kun löysin tiedon, että kyseinen henkilö tunnettiin naisten oikeuksien puolustajana. Hän teki ahkerasti töitä tyttökoulujen perustamiseksi 1800-luvulla. Olisi varmaan ollut siihen aikaan liian radikaalia, että hän olisi käyttänyt omaa nimeään naimisiin mentyään. -
Tämä shampoo tuo hiuksiisi kiiltoa ja se kosteuttaa niitä. Lyhyemmin tämän voi muotoilla "kiiltoa & kosteuttaa".
-
Levyttämätön koala: Englannin kuninkaalliset suomennetaan, kun he kuolevat. Eli kuningatar Elisabet II oli vielä viisi vuotta sitten kuningatar Elizabeth.
Höpsis. -
Puhekyvytön tomaatti 🍅: Latvialainen tapa herättää paljon kysymyksiä. Käännetäänkö kaikki nimet aina? Jos paikallisuutisissa haastatellaan kadulla jotain satunnaista turistia, onko nimi käännetty? Tekevätkö myös tavalliset ihmiset TikTokissa tätä, vai yritetäänkö olla cooleja ja käyttää alkuperäisiä nimiä? Onko [...]
Aina välillä on hauska miettiä, millaista olisi, jos suomessa nimet käännettäisiin aina mahdollisimman perusteellisesti. Saisimme äimistellä esimerkiksi valtiojohtaja Toni Valtin edesottamuksia käyttäen esimerkiksi Ville Hakolan Ikkunat-käyttöliittymää tai Tapani Pestin Omenaa. -
Haihtuva dinosaurus: Aina välillä on hauska miettiä, millaista olisi, jos suomessa nimet käännettäisiin aina mahdollisimman perusteellisesti. Saisimme äimistellä esimerkiksi valtiojohtaja Toni Valtin edesottamuksia käyttäen esimerkiksi Ville Hakolan Ikkunat-käyttöliittymää tai Tapani Pestin Omenaa.
Dear lord 🤯 -
Haihtuva dinosaurus: Aina välillä on hauska miettiä, millaista olisi, jos suomessa nimet käännettäisiin aina mahdollisimman perusteellisesti. Saisimme äimistellä esimerkiksi valtiojohtaja Toni Valtin edesottamuksia käyttäen esimerkiksi Ville Hakolan Ikkunat-käyttöliittymää tai Tapani Pestin Omenaa.
Ja pitäisi kääntää kotimaiset nimet kun julkaistaan jotain englanniksi? Peter "Mitten" Orphan, Rica "Scissors" Bites, Justin "Master" Frost-Glade, Dennis "Groomer" Clearman, Mary-Lena Winter Road, Lulu Wrist, Zachary Park, Alex "7 Bros" Stone, Alfred "Achitect" Wave, Mike "F1" Cage, Dennis "HIM" Light, Bob Grass, Larry Thorne... -
-
Haihtuva dinosaurus: Aina välillä on hauska miettiä, millaista olisi, jos suomessa nimet käännettäisiin aina mahdollisimman perusteellisesti. Saisimme äimistellä esimerkiksi valtiojohtaja Toni Valtin edesottamuksia käyttäen esimerkiksi Ville Hakolan Ikkunat-käyttöliittymää tai Tapani Pestin Omenaa.
Aku Valtin.
Kommentoi
Kommentti