Facebook-mokat ja muut sosiaalisen median helmet.

Osataan enkkuu, osa 19

Miten hyvää vappua sanottiinkaan englanniksi?
Suurenna näkymä
Osataan enkkuu, osa 19

Arkiston aarre

  • Nimi Juuri nyt
    Tulos: 0 (0 ääntä)

    Kommentti

  • 69 kommenttia

      Ei kommentteja
    1. Tulos: +741 (789 ääntä)
      Luulisi nykypäivän ihmisen hallutsevan edes jonkinlaiset englannin taidot. Tosin monet eivät osaa suomen kieltäkään.

      Lainaa

    2. Tulos: +181 (425 ääntä)
      punkku: Luulisi nykypäivän ihmisen hallutsevan edes jonkinlaiset englannin taidot. Tosin monet eivät osaa suomen kieltäkään.
      Ja heti osui pilkka omaan nilkkaan :'( *hallitsevan

      Lainaa

    3. Tulos: +690 (706 ääntä)
      Happy fapp. *fap fap*

      Lainaa

    4. purppurakruunu 29.5.2018 1:10
      Tulos: +134 (310 ääntä)
      "Islamin kieltä" Hindiä...

      Lainaa

    5. Perspillu ja hyvät vitut 29.5.2018 1:12
      Tulos: +331 (425 ääntä)
      Mä en voi uskoa että jotkut eivät osaa englantia vaikka ovat opiskelleet sitä kolmosluokalta lähtien.

      Lainaa

    6. Tulos: +729 (737 ääntä)
      Teemu. Olen sanaton. teem. i am wordless

      Lainaa

    7. spamminorsu 29.5.2018 1:24
      Tulos: +328 (340 ääntä)
      Mun vappu oli ainaki happy fap

      Lainaa

    8. Tulos: +160 (202 ääntä)
      Voi ei, apua. Olen välillä miettinyt, että jos et osaa englantia, voisit osata ruotsia. Sitten on näitä Teemuja, jotka eivät osaa edes suomen kieltä. Lumisade, vapaapäivä. Ehkä vapaapäivät pitäisi myöntää sen mukaan, osaako kirjoittaa - vapaapäivä.

      Lainaa

    9. Mitänyttaas 29.5.2018 2:15
      Tulos: +240 (266 ääntä)
      En tiedä sulatanko sitä ettei englantia osata karvaakaan, mutta 2018 ei osata googlettaa tai käyttää kääntäjää. MITÄ??

      Lainaa

    10. Tulos: -20 (140 ääntä)
      Miten jotkut ihmiset menee yhden tai kahden sanan kanssa ensimmäisenä Google-kääntäjään??? Virkkeet ymmärrän, mut oisko muuten sanakirja mitään :o

      Lainaa

    11. Tulos: +29 (155 ääntä)
      srn: Miten jotkut ihmiset menee yhden tai kahden sanan kanssa ensimmäisenä Google-kääntäjään??? Virkkeet ymmärrän, mut oisko muuten sanakirja mitään
      Google-kääntäjä palvelee oikein hyvin sanakirjana. Painettua kirjaa on turha hankkia, vie vain tilaa hyllystä eikä useinkaan ole sitten kuitenkaan tarpeeksi laaja.

      Lainaa

    12. Tulos: +232 (262 ääntä)
      purppurakruunu: “Islamin kieltä” Hindiä…
      saivarrellaan. "islamin kieli" on arabia, ei hindi. Hindiä sitten puhutaan Intiassa (joka sitten on pääosin hindu-uskovainen maa)

      Lainaa

    13. Tulos: +152 (168 ääntä)
      kirppu: Google-kääntäjä palvelee oikein hyvin sanakirjana. Painettua kirjaa on turha hankkia, vie vain tilaa hyllystä eikä useinkaan ole sitten kuitenkaan tarpeeksi laaja.
      Joo, painetut sanakirjat on nykyään turhia, mutta tykkään kyllä Google-kääntäjää paljon enemmän sanakirja.orgista, ja saksaa varten dwds.de:stä. Kun sanon katsovani jotain sanakirjasta, tarkoitan aina nettisivuja.

      Lainaa

    14. Tulos: +129 (135 ääntä)
      wempula: saivarrellaan. “islamin kieli” on arabia, ei hindi. Hindiä sitten puhutaan Intiassa (joka sitten on pääosin hindu-uskovainen maa)
      Juu, mutta jos kirjoitat Google kääntäjään sanan "humanhair", se tunnistaa kielen hindiksi. Ja Jonnan mukaan se on "islamin kieltä".

      Lainaa

    15. Tulos: +52 (62 ääntä)
      kirppu: Google-kääntäjä palvelee oikein hyvin sanakirjana. Painettua kirjaa on turha hankkia, vie vain tilaa hyllystä eikä useinkaan ole sitten kuitenkaan tarpeeksi laaja.
      Kovin hirveästi en luottaisi google-kääntäjään, varsinkaan jos ei ole mitään ennakko-odotusta miltä sen käännöksen pitäisi näyttää ja kuulostaa - sen verran siellä on piilotettuja vitsikäännöksiä

      Lainaa

    16. Tulos: +47 (69 ääntä)
      Suloinen tuo happy fap :)

      Lainaa

    17. Tulos: +145 (149 ääntä)
      PerspⅰIIu ja hyvät vⅰtut: Mä en voi uskoa että jotkut eivät osaa englantia vaikka ovat opiskelleet sitä kolmosluokalta lähtien.
      Moni on opiskellut suomea syntymästään lähtien, eikä silti sitä osaa...

      Lainaa

    18. Suffragetti 29.5.2018 6:35
      Tulos: -50 (116 ääntä)
      Kaikkien pitäisi osata juuri sitä mitä minäkin osaan. Muuten ovat tyhmiä. Teemun englanti on läpällä kirjoitettua, huomaahan sen kun ei ole niin kiire tuomitsemaan.

      Lainaa

    19. Määpää 29.5.2018 6:37
      Tulos: +20 (34 ääntä)
      Olisin halunnut kirjoittaa, että nuo on varmaan vitsejä, joita on tehty goolekääntäjällä. Valitettavasti sain itse noista ihan erilaisia käännöksiä, joten tällä kertaa en onnistunut löytämään asiasta positiivista puolta.

      Lainaa

    20. Määpää 29.5.2018 6:37
      Tulos: +34 (34 ääntä)
      Määpää: Olisin halunnut kirjoittaa, että nuo on varmaan vitsejä, joita on tehty goolekääntäjällä. Valitettavasti sain itse noista ihan erilaisia käännöksiä, joten tällä kertaa en onnistunut löytämään asiasta positiivista puolta.
      Enkä minä osaa kirjoittaa sanaa google :D

      Lainaa

    21. Tulos: +6 (72 ääntä)
      Ei kai tämä Jonna ole jo mennyt lisääntymäänkin.

      Lainaa

    22. Tulos: +31 (77 ääntä)
      punkku: Luulisi nykypäivän ihmisen hallutsevan edes jonkinlaiset englannin taidot. Tosin monet eivät osaa suomen kieltäkään.
      Ja Jonnat pidennyksineen lisääntyvät, maisterit eivät. Idioluutio etenee.

      Lainaa

    23. Tulos: -35 (53 ääntä)
      wempula: saivarrellaan. “islamin kieli” on arabia, ei hindi. Hindiä sitten puhutaan Intiassa (joka sitten on pääosin hindu-uskovainen maa)
      Toki Intiassakin on 172 miljoonaa muslimia (n. 14% intialaisista tai n. 10% muslimeista). Sitä en tiedä, puhuvatko hindiä vai jotain muuta Intian kielistä, mutta jos hindiä, niin kyllä se sitten on yksi islamin kielistä. Ei toki se, millä pyhä kirja on kirjoitettu, mutta silti yksi, jota kannattajat puhuvat.

      Lainaa

    24. Suffragetti 29.5.2018 7:07
      Tulos: +81 (93 ääntä)
      6576336: Toki Intiassakin on 172 miljoonaa muslimia (n. 14% intialaisista tai n. 10% muslimeista). Sitä en tiedä, puhuvatko hindiä vai jotain muuta Intian kielistä, mutta jos hindiä, niin kyllä se sitten on yksi islamin kielistä. Ei toki se, millä pyhä kirja on kirjoitettu, mutta silti yksi, jota kannattajat puhuvat.
      Sinun logiikallasi suomikin on islamin kieli. Tuo ei ole se logiikka, jolla muslimit itse nimeävät islamin kielen.

      Lainaa

    25. Tulos: -101 (109 ääntä)
      punkku: Luulisi nykypäivän ihmisen hallutsevan edes jonkinlaiset englannin taidot. Tosin monet eivät osaa suomen kieltäkään.
      hallutsevan? Aina kirjoitusvirheistä nillittää ne jotka eivät osaa itse kirjoittaa.

      Lainaa

    26. Tulos: +58 (96 ääntä)
      Tuomitkaa minutkin sitten alimpaan helvettiin, kun en osaa englantia kovin hyvin. Luultavasti se johtuu siitä, että sairastin lapsena masennusta, joten en jaksanut käydä koulua kunnolla. Koen silti olevani hyvä äiti. En toki kirjoita facessa englantia, jos en ole ihan satavarma, että menee oikein.

      Lainaa

    27. Tulos: +69 (79 ääntä)
      PerspⅰIIu ja hyvät vⅰtut: Mä en voi uskoa että jotkut eivät osaa englantia vaikka ovat opiskelleet sitä kolmosluokalta lähtien.
      Suomessa on ihan vaihtoehtona olla opiskelematta englantia ollenkaan peruskoulussa. Ite valitsin saksan a-kieleksi, jonka jälkeen luonnollisesti pakkoruotsi b-kielenä, viimeisenä tuli sitten englanti kahdeksannella luokalla, tosin nykyään työskentelen pääsääntöisesti englannin kielisessä yhteisössä, saksaa saatan ymmärtää sen verran että hapankaalit löytyy nahkahousuista, hyvänä päivänä ja pienessä sievässä. Ruotsista ei sitten mitään hyötyä.

      Lainaa

    28. Tulos: +56 (64 ääntä)
      "Happy Fapp" oli kyllä hauskinta mitä on feissarimokissa tullut vastaan koko alkuvuonna, nauroin niin että meinasin pudota tuolilta X-D Jos ei heilaa helluntaina niin happy fap lopun kesää?

      Lainaa

    29. Tulos: +30 (32 ääntä)
      wempula: saivarrellaan. “islamin kieli” on arabia, ei hindi. Hindiä sitten puhutaan Intiassa (joka sitten on pääosin hindu-uskovainen maa)
      Purppurakruunu varmaankin tarkoitti sitä, että Google translate todellakin ehdottaa humanhair yhteen kirjoitettuna olevan hindiä.(Oli pakko kokeilla.)

      Lainaa

    30. Tulos: +46 (48 ääntä)
      6576336: Toki Intiassakin on 172 miljoonaa muslimia (n. 14% intialaisista tai n. 10% muslimeista). Sitä en tiedä, puhuvatko hindiä vai jotain muuta Intian kielistä, mutta jos hindiä, niin kyllä se sitten on yksi islamin kielistä. Ei toki se, millä pyhä kirja on kirjoitettu, mutta silti yksi, jota kannattajat puhuvat.
      arabia on islamin kieli aivan samalla logiikalla kuin latina on katolilaisuuden kieli tai heprea on juutalaisuuden - rukoukset, pyhä(t) kirja/teksti(t) kirjoitettu sillä. Muslimi, siis henkilö joka tunnustaa islaminuskoa, voi sitten olla minkäkielinen tahansa.

      Lainaa

    31. Tulos: -8 (30 ääntä)
      purppurakruunu: “Islamin kieltä” Hindiä…
      Taitaa arabiaa puhua suurin osa islamin uskoisista.

      Lainaa

    32. Yo Yo Yoda 29.5.2018 9:21
      Tulos: +23 (31 ääntä)
      The school of life very strong in these ones is.

      Lainaa

    33. Hairysteed 29.5.2018 9:23
      Tulos: -17 (17 ääntä)
      Siis lukihan tuossa, että Islannin kieltä?

      Lainaa

    34. Tulos: +30 (34 ääntä)
      wempula: saivarrellaan. “islamin kieli” on arabia, ei hindi. Hindiä sitten puhutaan Intiassa (joka sitten on pääosin hindu-uskovainen maa)
      Mutta jos pyytää Googlea kääntämään "humanhair", se ehdottaa kieleksi hindiä, ei arabiaa. Jonna siis kutsuu hindiä "islamin kieleksi".

      Lainaa

    35. Tulos: +3 (27 ääntä)
      Suffragetti: Sinun logiikallasi suomikin on islamin kieli. Tuo ei ole se logiikka, jolla muslimit itse nimeävät islamin kielen.
      Woooooo, suffragetin kommentille pystyi antamaan yläpeukun! Unohtiko trolli vaihtaa nimimerkkiä välissä vai mitä tapahtui?

      Lainaa

    36. Tulos: +22 (26 ääntä)
      kirppu: Google-kääntäjä palvelee oikein hyvin sanakirjana. Painettua kirjaa on turha hankkia, vie vain tilaa hyllystä eikä useinkaan ole sitten kuitenkaan tarpeeksi laaja.
      Sanakirjan löytää ihan netistäkin, ei tartte ostaa painettua... Sanakirja piste jtn tais olla nettisivu... Löytyy useempi kieli kans, ei tartte joka kielelle ees omaa nettisivua, kätevää eikö?

      Lainaa

    37. Tulos: +65 (81 ääntä)
      Täällä ei näköjään kommentoijat ole kuulleet esim. oppimisvaikeuksista. Tuollaisilla asioilla ei ole mitään tekemistä vaikkapa hyvän äitiyden kanssa. Tulihan täällä nyt sekin pakollinen ja kulunut "tuokin on mennyt lisääntymään" -kommentti. Luulenpa, että monille on ihan sama, osaako oma äiti englantia, jos hoitaa äitiyden muuten hyvin. Tai isyyden.

      Lainaa

    38. Tulos: -2 (8 ääntä)
      Luulis et olis edes tuon Vapun tarkistanut jostain nettisanakirjasta

      Lainaa

    39. Tulos: +10 (16 ääntä)
      kirppu: Google-kääntäjä palvelee oikein hyvin sanakirjana. Painettua kirjaa on turha hankkia, vie vain tilaa hyllystä eikä useinkaan ole sitten kuitenkaan tarpeeksi laaja.
      Niin siis niitä sanakirjojakin on inttersnetissä...

      Lainaa

    40. Tulos: +55 (71 ääntä)
      Nasu: Ja Jonnat pidennyksineen lisääntyvät, maisterit eivät. Idioluutio etenee.
      Onko maisteri automaattisesti sitten parempaa lisääntymisainesta kuin Jonna pidennyksineen? Tiesitkö että idiootitkin voivat opiskella maisteriksi saakka? Yksi tyhmimmistä tuntemistani ihmisistä on maisteri. Sinä sekoitat nyt älykkyyden ja kouluttautuneisuuden. Kaikki älykkäät kun eivät ole kouluttautuneet, eivätkä ne kouluja käyneet taas ole välttämättä älykkäitä.

      Lainaa

    41. Tulos: +46 (48 ääntä)
      punkku: Ja heti osui pilkka omaan nilkkaan *hallitsevan
      Kirjoitusvirheet ei ole merkki kielitaidottomuudesta vaan vahinkoja. Niihin puuttuminen osoittaa jokinlaisen lällätysgeenin olemassaolon. En tiiä miten toi googlen kääntäjää käyttää jos ei silläkään saa oikeaa vastausta.

      Lainaa

    42. Tulos: +41 (41 ääntä)
      srn: Miten jotkut ihmiset menee yhden tai kahden sanan kanssa ensimmäisenä Google-kääntäjään??? Virkkeet ymmärrän, mut oisko muuten sanakirja mitään
      Google kääntäjähän on just parempi sanakirjana ku kokonaisten lauseiden tai tekstien kääntäjänä. :'D Mut nyt ku tästä on puhetta niin kaikista parhain nettisanakirja on sanakirja.org Sen takana on vissiin ihan oikeet ihmiset (opettajat, professorit, muut virallisesti kielitaitoiset) jotka sinne niitä selityksiä on kirjottanu, eikä mikää ihmisiltä oppiva robotti.

      Lainaa

    43. Tulos: +17 (21 ääntä)
      kirppu: Google-kääntäjä palvelee oikein hyvin sanakirjana. Painettua kirjaa on turha hankkia, vie vain tilaa hyllystä eikä useinkaan ole sitten kuitenkaan tarpeeksi laaja.
      No en nyt usko, että fyysistä sanakirjaa tarkoitti vuonna 2018. Ihan varmaa netin sanakirja.org tai jotain. Itsekkin kutsun sanakirjaksi netissä olevia kääntäjiä joilla voi vaan sanan kääntää.

      Lainaa

    44. Tulos: -26 (30 ääntä)
      Kielipoliisista päivää. Suomen kieli, suomenkieline, suomenkieltä jne.

      Lainaa

    45. yli opisto hörhö 29.5.2018 12:44
      Tulos: +31 (37 ääntä)
      "Et osaa englantia joten et saa lisääntyä!" Että vaihteeksi sellainen aivopieru kommenteissa. Sitä en ymmärrä miksi pitää kirjoittaa sekä suomeksi että englanniksi, jos ei osaa englantia. Tai no, ilmeisesti Teem kuvittelee osaavansa hyvinkin. Mut eikö joku voisi sanoa ihan kohteliaasti että ei nyt taida mennä ihan oikein? Eihän sitä ikinä voikaan oppia jos kukaan ei korjaile. Toisaalta samahan se mulle on.

      Lainaa

    46. Tulos: +15 (19 ääntä)
      6576336: Toki Intiassakin on 172 miljoonaa muslimia (n. 14% intialaisista tai n. 10% muslimeista). Sitä en tiedä, puhuvatko hindiä vai jotain muuta Intian kielistä, mutta jos hindiä, niin kyllä se sitten on yksi islamin kielistä. Ei toki se, millä pyhä kirja on kirjoitettu, mutta silti yksi, jota kannattajat puhuvat.
      Muslimeilla on tapana opetella lukemaan Koraani arabiaksi ja puhumaan arabiaa omasta kielestä riippumatta. Jotkut muslimit vastustavat jyrkästi koraanin kääntämistä millekkään muulle kielelle. Joten siinä mielessä arabia on se tunnusomaisin "islamin kieli"

      Lainaa

    47. Korjaan sinua 29.5.2018 13:14
      Tulos: +24 (26 ääntä)
      ….: Muslimeilla on tapana opetella lukemaan Koraani arabiaksi ja puhumaan arabiaa omasta kielestä riippumatta. Jotkut muslimit vastustavat jyrkästi koraanin kääntämistä millekkään muulle kielelle. Joten siinä mielessä arabia on se tunnusomaisin “islamin kieli”
      Korjataan nyt sen verran, että muslimit opettelevat lausumaan Koraania. Se ei tarkoita vielä lukemista. Valtaosa maailman muslimeista ei ymmärrä pyhää kirjaansa sillä ainoalla autoritiivisella kielellä. Arabia ei ole mikään ”tunnusomainen” Koraanin kieli, vaan se ainoa oikea jolla kirja on olemassa. Muun kieliset eivät ole edes käännöksiä muslimin näkökulmasta, vaan tulkintoja. Tiukasti ottaen ne eivät ole Koraaneja lainkaan. Vain arabiankielinen on Koraani.

      Lainaa

    48. Tulos: -11 (27 ääntä)
      Eikä osaa edes suomea. "Koittaa" (yrittää) kirjoitetaan e-kirjaimella ("koettaa").

      Lainaa

    49. Tulos: +28 (28 ääntä)
      On tunnettua että aina kun lähtee korjaamaan muiden kirjoitus- tai kielioppivirheitä, tekee vähintään yhden pahan itse. Tämä tunnetaan Mruphyn lakina (tai jotain sinnepäin). Jos kertoo olevansa kirjoittaja tai oikolukija tulee vielä enemmän typoja (omia virheitään on hyvin hankala nähdä, kun aivot tietävät mitä *aikoi* kirjoittaa, eikä mitä tuli kirjoitettua). Hakekaa toki huviksenne tämän tekstin virheet, en yhtään epäile että niitä on.

      Lainaa

    50. Tulos: +26 (34 ääntä)
      Joo: On tunnettua että aina kun lähtee korjaamaan muiden kirjoitus- tai kielioppivirheitä, tekee vähintään yhden pahan itse. Tämä tunnetaan Mruphyn lakina (tai jotain sinnepäin). Jos kertoo olevansa kirjoittaja tai oikolukija tulee vielä enemmän typoja (omia virheitään on hyvin hankala nähdä, kun aivot tietävät mitä *aikoi* kirjoittaa, eikä mitä tuli kirjoitettua). Hakekaa toki huviksenne tämän tekstin virheet, en yhtään epäile että niitä on.
      Mruphyn! :D

      Lainaa

    51. purppurakruunu 29.5.2018 16:20
      Tulos: +17 (17 ääntä)
      wempula: saivarrellaan. “islamin kieli” on arabia, ei hindi. Hindiä sitten puhutaan Intiassa (joka sitten on pääosin hindu-uskovainen maa)
      Niin kuin muut kommentoijat ovat huomauttaneet, kun heittää Translateen, kone tarjoaa käännöstä hindistä suomeksi, ei arabiasta (hindi: humanhair (हुमानहैर) -> suomi: Humanhar). Kyse ei ole saivartelusta, vaan siitä, että Jonna kutsui nimenomaan hindiä "islamin kieleksi".

      Lainaa

    52. Määäääää 29.5.2018 16:38
      Tulos: -6 (12 ääntä)
      Minäkin käytän googlea sanakirjana. Se on nopeampi kuin painettu kirja ja sanavarasto on laajempi kuin muissa nettisanakirjoissa. Lisäksi se löytää myös eksoottiset kielet.

      Lainaa

    53. Tulos: +40 (40 ääntä)
      Teemulla on hyvä meininki :) good meiningen (:.

      Lainaa

    54. Tulos: +16 (30 ääntä)
      Voisiko joku oikeasti kertoa, miksi sitä englantia ei saisi edes yrittää kirjoittaa/puhua/käyttää jos ei osaa? Itse näin aikuisiällä joudun puoliksi vastahakoisesti opettelemaan ruotsia työn vuoksi ja kyllä täytyy myöntää, että olisi aika hankalaa oppia koko kieltä jos ei saisi ollenkaan käyttää sitä ennenkuin osaisin sitä hyvin. Varsinkin kun lähtökohtaisestikaan sitä ei saa harjoitella näiden muiden kommentoijien mukaan. Kyllä, Teemun englanti on huonoa ja "Happy fapp" sai minut nauramaan, mutta minusta se on siltikin parempi yrittää ja tutustua kieleen, kuin olla niinkuin taas Jonna "en tule koskaan osaamaan"-asenteella (vaikka huumorilla taisi viimeisen kommenttinsa heittää). Ja kyllä, tuollainen "miksi pitää kirjoittaa enkkua jos ei osaa"-kommentti huonontaa ihmisten asenteita edes YRITTÄÄ oppia sitä kieltä. Ja sen huomaa myös esimerkiksi suomalaisten vastahakoisuudessa puhua edes englantia, vaikka osaavat tarpeeksi. Puhumattakaan sitten ruotsista. Ymmärtäisin kyllä sen, että jos joku kirjoittaa englantia ja suuttuu siitä, että sitä ASIALLISESTI korjataan. Mutta yleisesti ottaen sitä en ymmärrä, että lähetään lyttäämään aidosti yrittävää, joka haluaa oikeasti oppia kielen harjoittelemalla sitä päivittäisessä elämässään. Itse käytän työssäni joka päivä englantia enkä itsekään osaa sitä täydellisesti, mutta tarpeeksi hyvin työni kannalta. Välillä taas vastapuoli ei osaa kunnolla englantia, mutta ainoastaan sillä on väliä, että ymmärretään toisiamme.

      Lainaa

    55. Arkkienkeli 29.5.2018 20:04
      Tulos: +10 (10 ääntä)
      PerspⅰIIu ja hyvät vⅰtut: Mä en voi uskoa että jotkut eivät osaa englantia vaikka ovat opiskelleet sitä kolmosluokalta lähtien.
      Todistetusti 20% suomalaisista ei osaa edes välttävästi suomea kirjoitettuna & eivätkä osaa lukea (tilastokeskus 2018).

      Lainaa

    56. Tulos: +7 (11 ääntä)
      Nojoo. Ei sitä kieltä kyllä opikaan, jos sitä ei käytä. Edes siitä propsit. Vielä kun mokassa esiityvillä olisi joku jonka kanssa sitä kieltä voisi käyttää, niin ehkä jotain virheitäkin tulisi korjailtua.

      Lainaa

    57. Tulos: +16 (22 ääntä)
      Yllättävän moni täällä hehkuttaa Google Translatea mainiona työkaluna. Laittakaapa huviksenne sinne (Fi-EN-kieliparissa) verbi 'harrastaa' ja menkää sitten selittämään jollekin englantilaiselle/amerikkalaiselle, että "I cultivate tennis." Itse kieliä opettavana ja sivutoimisesti käännöksiä n. 30 vuotta tehneenä en käytä koskaan GT:a. Sata kertaa parempi apuväline on vaikkapa glosbe.com tai mikä tahansa muu ilmainen palvelu. Oppilaathan sitä tykkää käyttää tehtävien tekemiseen, kun on olevinaan helppo ja nopea - mutta tulokset usein puutaheinää.

      Lainaa

    58. Tulos: 0 (0 ääntä)
      Petkele: Joo
      The Guardian, ystävilleen tunnettu nimellä Teh Gruudian, keksi tuon, koksa eikun koska heillä menee aika usein päin honkia. En vain jaksanut hakea mikä se tarkka väärinkirjoitus on :)

      Lainaa

    59. King Arthur 30.5.2018 0:40
      Tulos: +12 (16 ääntä)
      PIN: Woooooo, suffragetin kommentille pystyi antamaan yläpeukun! Unohtiko trolli vaihtaa nimimerkkiä välissä vai mitä tapahtui?
      Minustakin tämä nimimerkki jossain edellisessä mokassa heitteli aika kärkevästi, mutta alan kyllästyä siihen että kaikki itsen kanssa eri mieltä olevat ovat nykyään "trolleja".

      Lainaa

    60. King Arthur 30.5.2018 0:53
      Tulos: +32 (32 ääntä)
      Jenga: Teemulla on hyvä meininki good meiningen (:.
      No höh, meiningen on ilmiselvää ruotsia, tarkoitit kai "good meining"!

      Lainaa

    61. Tulos: +10 (10 ääntä)
      Kakka: Täällä ei näköjään kommentoijat ole kuulleet esim. oppimisvaikeuksista. Tuollaisilla asioilla ei ole mitään tekemistä vaikkapa hyvän äitiyden kanssa. Tulihan täällä nyt sekin pakollinen ja kulunut “tuokin on mennyt lisääntymään” -kommentti. Luulenpa, että monille on ihan sama, osaako oma äiti englantia, jos hoitaa äitiyden muuten hyvin. Tai isyyden.
      Itse yliopistolla koen englannin kielen vaikeana, mutta olen sitkeästi kahlannut englanninkieliset kurssikirjat ja prujut läpi ja oppinut aina jotain. Teininä ei ollut motivaatiota lukea englantia, ja ilmeisesti todella pitkään meitä opettaneen sijaisen takia sain osaamistasooni nähden liian hyviä arvosanoja. Ylpeä en omasta osaamisesta kyllä ole, mutta jälkikäteen ei voi oikein muuta kuin opiskella itse.

      Lainaa

    62. Tulos: +13 (17 ääntä)
      Teem. I am disappoint.

      Lainaa

    63. Vaniljankukka 30.5.2018 12:43
      Tulos: -7 (15 ääntä)
      srn: Miten jotkut ihmiset menee yhden tai kahden sanan kanssa ensimmäisenä Google-kääntäjään??? Virkkeet ymmärrän, mut oisko muuten sanakirja mitään
      Tuota noin, minä puhun ihan sujuvasti englantia ja käytän sitä päivittäin. Silti jos esimerkiksi lukemassani tekstissä on joku yksittäinen sana jota harvemmin puhekielessä tulee vastaan eikä muista että mikä se on niin kyllä minä sen nopeammin sieltä googlesta löydän kuin jostakin raamattuakin pienemmästä mini-kokoisella fontilla präntätystä kirjasta. Kyllä ainakin kaunokirjallisuudessa ja myös ammattisanastoissa on sellaisia sanoja joita harva ei-natiivi on juuri koskaan edes nähnyt saati muistaisi ulkomuistista. Huolestuisin enemmän jos joutuisin niitä kokonaisia lauseita saati tekstin pätkiä kopsaamaan sinne google-kääntäjään.

      Lainaa

    64. oppi ei vie ojaan 30.5.2018 21:45
      Tulos: +1 (9 ääntä)
      Kakka: Täällä ei näköjään kommentoijat ole kuulleet esim. oppimisvaikeuksista. Tuollaisilla asioilla ei ole mitään tekemistä vaikkapa hyvän äitiyden kanssa. Tulihan täällä nyt sekin pakollinen ja kulunut “tuokin on mennyt lisääntymään” -kommentti. Luulenpa, että monille on ihan sama, osaako oma äiti englantia, jos hoitaa äitiyden muuten hyvin. Tai isyyden.
      Niin eihän se tarkoita että olisi huono äiti jos on huono esim. englannissa. Mutta toisaalta jos on niin älyttömän pahat oppimisvaikeudet että ei opi edes perusasioita, niin onko syy "huonoissa geeneissä" jotka voi tuottaa sitten oppimisvaikeuksissa olevia lapsia? Tai oppiiko oppimisvaikeuksinen lapsenhoidon, joka on lienee monimutkaisempaa ja riskialttiimpaa kuin kielen oppiminen? Itselläni oli oppimisvaikeuksia äidinkielen kanssa, ja tiedostan että teen virheitä edelleen aikuisenakin, mutta kyllä saa aika pahasti olla oppimisvaikeuksia jos jää jonnekkin alle 10-vuotiaan taitotasolle. Ehkä joku viittasi tuolla "on nuokin menneet lisääntymään" enneminkin siihen geneettiseen puoleen, eikä kykyyn oppia tai olla oppimatta tehden oletuksen että henkilö joka ei opi perusasioita ei ole kovin lahjakasta materiaalia?

      Lainaa

    65. Tulos: +10 (10 ääntä)
      Ettei ois Teemu kirjoittanu ihan vitsillä nuo omat käännöksensä..? Ei kai kukaan omaa nimeään mee muuttamaan toiselle kielelle? :D

      Lainaa

    66. Tulos: +4 (4 ääntä)
      Luoja, tuo ekahan on ilmiselvää läppää. Ehkä huonoa sellaista mutta kuitenkin.

      Lainaa

    67. bananaforscale 31.5.2018 15:11
      Tulos: +10 (10 ääntä)
      punkku: Ja heti osui pilkka omaan nilkkaan *hallitsevan
      Typoja nyt sattuu kaikille.

      Lainaa

    68. Tulos: +4 (4 ääntä)
      kirppu: Google-kääntäjä palvelee oikein hyvin sanakirjana. Painettua kirjaa on turha hankkia, vie vain tilaa hyllystä eikä useinkaan ole sitten kuitenkaan tarpeeksi laaja.
      Oi, Gummeruksen suomi-englanti-suomi (Ilkka Rekiaro, Douglas Robinson) on hämmästyttävän laaja ja yksityiskohtainen, kompaktista koostaan huolimatta. <3 Se avaa hyvin myös synonyymien erilaiset käyttöyhteydet, mihin Googlen kääntäjä ei harmi kyllä ainakaan vielä taivu. Tässä asiassa Sanakirja.org tarjoaa parempaa palvelua.

      Lainaa

    69. Tulos: 0 (0 ääntä)
      punkku: Ja heti osui pilkka omaan nilkkaan *hallitsevan
      Älä viitsi. Kirjoitusvirhe on eri asia kun kielioppi. Ei tuo "Islamin kieli" yhtään häiritse?

      Lainaa

    Lue lisää

    Kommentoi

    Avatar

    Vastaa

    Nimikone

    Laiskottaako? Täytä nopeasti nimikoneella!

    Avainsanat: pidennykset, hiukset, vappu, lumisade, englanti, käännös, käännösvirhe