Ihana kielemme, osa 108
Yhdenkin kirjaimen virhe voi viedä koko viestiltä uskottavuuden.
Seuraava
Kansallispuiston maksullisesta pysäköinnistä repesi raivo. Edellinen
Myrkytön, vähäkalorinen suomalainen herkku, ole hyvä.
Kansallispuiston maksullisesta pysäköinnistä repesi raivo. Edellinen
Myrkytön, vähäkalorinen suomalainen herkku, ole hyvä.
53 kommenttia
-
En ole ikinä kuullut kenenkään sanovan blokkaamista plokkaamiseksi. Taitaa olla Arin omia harhoja, tai sitten minä vain onnekseni liikun täysijärkisemmissä porukoissa.
-
-
Pimppaaminen ei, rehellisesti sanoen, kuulosta joltain, mitä tekisin millekään muullekaan. Kieli muuttuu, ja on täynnä lainasanoja jo valmiiksi, tiedän, mutta rajansa nyt sentään kaikella. (Ja jo alkuperäiskielessä koko sana on kamala. Paritan kurpitsaani. Voisiko sitä vaikka tuunata, jos haluaa anglismeja viljellä).
-
Miten se voi olla niin vaikeaa joillekin ymmärtää, että suomen kielessä soinnilliset ja soinnuttomat äänteet nyt vaan luonnostaan tuppaavat olemaan saman kuuloisia? Jos joku luulee että tuo on joku uusi ilmiö, niin mars lukemaan vähän kielihistoriaa niin kuin olisi jo.
-
Meillä on jo yks slangi kurpitsojen koristelemiselle, eli tuunaaminen. Pimppaus kieltoon
-
Plokkaaminen = kerääminen, esimerkiksi astioiden keräily ravintolassa Blokkaaminen = estäminen Bloggaaminen - blogin kirjoittaminen
-
-x-x-: Plokkaaminen = kerääminen, esimerkiksi astioiden keräily ravintolassa Blokkaaminen = estäminen Bloggaaminen - blogin kirjoittaminen
Niin, voitaisko käyttää sitä keräilyä ja estämistä mieluummin? Blogin kirjoittaminen olis sekin parempi ilmaisu kuin bloggaaminen. -
-
Mauton ahven: En ole ikinä kuullut kenenkään sanovan blokkaamista plokkaamiseksi. Taitaa olla Arin omia harhoja, tai sitten minä vain onnekseni liikun täysijärkisemmissä porukoissa.
Olet kuullut, muttet ole huomioinut kovaa p- kirjainta siinä. Eri asia jos sen kirjoittaa väärin. Mä olen meidän talon ainoa Suomalainen jos eläimiä ei lasketa ja puoliso sanoo G:n k:na aina johtuen siitä ettei Suomi ole äidinkieli. Se ei ole virhe tietenkään, mutta esim "Kengät sanotaan "Kenkät" tai "Auringon" on "Aurinkon". Foneettisesti siis, eli osaa kirjoittaa oikein, muttei G tule suusta. -
Uloin taistelija: Niin, voitaisko käyttää sitä keräilyä ja estämistä mieluummin? Blogin kirjoittaminen olis sekin parempi ilmaisu kuin bloggaaminen.
Miksi? Kieli on kehittyvä asia ja siihen tulee jatkuvasti uusia sanoja ja se ei ole mikään uusi ilmiö, vaan niin on tapahtunut siitä lähtien, kun ensimmäinen apina oppi sanomaan ugh.Lisäksi, nämä sanat ovat paljon täsmällisempiä kuin vanhat yleissanat. Jos joku kertoo olevansa plokkari, tiedän, että hän on se henkilökunnan jäsen baarissa, jonka tehtävänä on kerätä tyhjät tuopit. Jos joku kertoo olevansa keräilijä, en tiedä juuri mitään.Kaltaisesi Aristoteleen kantapään soturit tuntuvat kuvittelevan, että suomen kieli on tupsahtanut maailmaan juuri sellaisena kuin se aikanaan opetettiin Köyliön kansakoulussa ja se ei ole ikinä sitä ennen muuttunut eikä varsinkaan saa tulevaisuudessa muuttua. -
Tai kuten eräs kisaaja aikoinaan totesi Onnenpyörässä: Pekka niinkuin Paavo.
-
Tornipöllö: Miten se voi olla niin vaikeaa joillekin ymmärtää, että suomen kielessä soinnilliset ja soinnuttomat äänteet nyt vaan luonnostaan tuppaavat olemaan saman kuuloisia? Jos joku luulee että tuo on joku uusi ilmiö, niin mars lukemaan vähän kielihistoriaa niin kuin olisi jo.
Niin paitsi että itämurteissa ne lausutaan eri tavalla kuin länsimurteissa. D-kirjainta ei alunperin tarkoitettu lausuttavaksi d-äänteenä vaan murteelle ominaiseen tapaan. Lännessä r/l, idässä j/h tai ei lausuta lainkaan. Esim vatuloida on Tampereella vatuloira ja Hauholla vatuloila, mutta Pielavedellä vatuloija tai vatuloia. Mut vanhastaan sen lausunta ei ole missään päin Suomea sisältänyt d-äännettä. Kaikki meni hyvin tosi pitkään mutta 1800-luvun ruotsalaistamiskausi tais olla liikaa. Kun ihmiset alkoi keksiä itselleen nimiä tyyliin Svinhufvud, Bobrikov, Ahlstedt, jne niin niitä tavallinen maatiaiskansa ei osannut lausua oikein eikä väärin ja säännöt meni rikki. -
Tahdistamaton satuhahmo: Niin paitsi että itämurteissa ne lausutaan eri tavalla kuin länsimurteissa. D-kirjainta ei alunperin tarkoitettu lausuttavaksi d-äänteenä vaan murteelle ominaiseen tapaan. Lännessä r/l, idässä j/h tai ei lausuta lainkaan. Esim vatuloida on Tampereella vatuloira ja Hauholla vatuloila, mutta Pielavedellä vatuloija tai [...]
Täh? 1800-luvun ruotsalaistamiskausi? Siis silloin, kun Suomi oli osa Venäjää? Ja Bobrikov itse keksitty ruotsalaisnimi? Mitä ihmeen pseudohistoriaa tämä on? -
-
Purmuttava Puustinen: Olet kuullut, muttet ole huomioinut kovaa p- kirjainta siinä. Eri asia jos sen kirjoittaa väärin. Mä olen meidän talon ainoa Suomalainen jos eläimiä ei lasketa ja puoliso sanoo G:n k:na aina johtuen siitä ettei Suomi ole äidinkieli. Se ei ole virhe tietenkään, mutta esim "Kengät sanotaan "Kenkät" tai "Auringon" on "Aurinkon". Foneettisesti siis, eli osaa kirjoittaa oikein, muttei G tule suusta.
Vaan kengissä ja auringossa ei olekaan g-äännettä vaan kaksois-äng. :) Puolisoasi tai hänen äidinkieltään tuntematta uskoisin, että pelkkä g on hänellekin suht helppo äännettävä, esim. gorilla. -
Nerokas ilves: Mistä tuo verbi "pimpata" edes tulee?
"Please MTV, pimp my ride" https://fi.wikipedia.org/wiki/Viritetyt_vehkeet -
Helvetin hyvä paimen: Aristoteles pyörii haudassaan ton tyhmän ryhmän takia.
Ei pyöri. Vitsi on just tuossa fraasin sotkemisessa. Sisältö ryhmässä tietysti voi saada monetkin turhautumasn. -
Nerokas ilves: Mistä tuo verbi "pimpata" edes tulee?
Englannin sanasta 'pimp', aikoinaan oli ohjelmakin jossa jankattiin fraasia 'pimp my ride'. -
Vakiintunut marsu: Täh? 1800-luvun ruotsalaistamiskausi? Siis silloin, kun Suomi oli osa Venäjää? Ja Bobrikov itse keksitty ruotsalaisnimi? Mitä ihmeen pseudohistoriaa tämä on?
Jotain persujen anti-ruotsi propagandaa? -
Kiinteä patsas: Ei pyöri. Vitsi on just tuossa fraasin sotkemisessa. Sisältö ryhmässä tietysti voi saada monetkin turhautumasn.
Joka toiselle kuoppaa kaivaa, musta kylki kummallakin. -
Lajiteltu matelija: Tai kuten eräs kisaaja aikoinaan totesi Onnenpyörässä: Pekka niinkuin Paavo.
Kirkkaat valot, 5 sekunnin aikaraja ja yli 40 asteen lämpötila ovat joillekin paha paikka. Eräällä niin paha, että valittu kirjain oli "M niinkuin ämpäri."Ja kun ruudulla oli teksti: "Elmo edustaa Kainalniemen Hike_", vastaus oli "HikeG". -
Miksi ei voi käyttää sanaa tuunata, jos kerran sana koristella ei kelpaa.
-
-x-x-: Miksi? Kieli on kehittyvä asia ja siihen tulee jatkuvasti uusia sanoja ja se ei ole mikään uusi ilmiö, vaan niin on tapahtunut siitä lähtien, kun ensimmäinen apina oppi sanomaan ugh. Lisäksi, nämä sanat ovat paljon täsmällisempiä kuin vanhat yleissanat. Jos joku kertoo olevansa plokkari, tiedän, että hän on se [...]
Ensin kirjoitat asiaa, sitten pitikin mennä haukkumaan jotain kuvitteellista kansakoulua ja sen käyneitä. Tekeekö ikä automaattisesti ihmisestä paitsi kieltä osaamattoman, myös sinun silmissäsi yleistyhmän, jota voi vapaasti vähätellä? -
Vakiintunut marsu: Täh? 1800-luvun ruotsalaistamiskausi? Siis silloin, kun Suomi oli osa Venäjää? Ja Bobrikov itse keksitty ruotsalaisnimi? Mitä ihmeen pseudohistoriaa tämä on?
Voi pyhä yksinkertaisuus jos et ihan perusasioita tunne. Kun Venäjä ryhtyi autonomia aikaan sortohommiin, se kohdistui vain suomenkielisiin. Ensimmäisiä toimenpiteitä oli tsaarin virkojen salliminen vain ruotsinkielisille minkä johdosta suomalaiset möttöset ruotsinsivat nimiään. Bobrikovia en toki väittänyt ruotsalaisnimeksi. Enkä muidenkaan mainittujen nimien etymologiaa tunne paitsi että oman suvun historiassa esiintyy muutama Ahlstedt, vaikka suku on aina ollut täysin suomenkielinen ja suurin osa sukua on "Möttösiä". -
-
Vankkumaton mango: Joka toiselle kuoppaa kaivaa, musta kylki kummallakin.
Joka toiselle kuoppaa kaivaa, joka toiselle ei. -
Näköpallot 👀: "Please MTV, pimp my ride" fi.wikipedia.org/wiki/Viritetyt_vehkeet
Xzibit ja internetin varhaiset meemit, yo dawg! -
Blokkaaminen ei kyllä juonnu ruotsinkielestä ellei Pia tarkoita että se englanninkielinen sana "block" juontaisi ruotsista. Plokkaamisesta en sitten tiedä, en ole ikinä kuullut joten ei ole aavistustakaan mitä se edes tarkoittaa.
-
Ei boomeri: Ensin kirjoitat asiaa, sitten pitikin mennä haukkumaan jotain kuvitteellista kansakoulua ja sen käyneitä. Tekeekö ikä automaattisesti ihmisestä paitsi kieltä osaamattoman, myös sinun silmissäsi yleistyhmän, jota voi vapaasti vähätellä?
Ei, ikä ei tee ihmisestä automaattisesti tyhmempää tai kieltä osaamattomampaa. Kuitenkin tuntuu, että näissä ryhmissä kielen kehittymisen ymmärtämättömyys keskittyy vanhempaan ikäpolveen ja heistä tietty osa on täysin kyvytontä käsittämään, että he hyvin suurella todennäköisyydellä käyttivät itse nuoruudessaan sanastoa, joka sai heidän vanhempiensa sukupolven pyörittelemään silmiään.Jos tässä maailmassa jokin asia on vakio, se on, että nykynuoriso on pilalla vanhempien mielestä ja vanhukset eivät ymmärrä mitään nykymaailmasta nuorison mielestä. Näin on ollut aikojen alusta saakka. Tiedostan myös itse olevani täysi kalkkis lasteni mielestä ja jos he kuulisivat minun käyttävän sanaa kalkkis, se todistaisi heidän olevan oikeassa. -
-x-x-: Plokkaaminen = kerääminen, esimerkiksi astioiden keräily ravintolassa Blokkaaminen = estäminen Bloggaaminen - blogin kirjoittaminen
Itse olen törmännyt useammin blogin kirjoittamiseen viitattavan blogaamisena, ainakin puhekielessä. Bloggaaminen kuulostaa ylimääräiseltä konsonantin venyttämiseltä, kun kantasana on blog eikä blogg. -
Tunteeton avokado: Itse olen törmännyt useammin blogin kirjoittamiseen viitattavan blogaamisena, ainakin puhekielessä. Bloggaaminen kuulostaa ylimääräiseltä konsonantin venyttämiseltä, kun kantasana on blog eikä blogg.
Jos kantasana on blog, niin silloin se on bloggaamista. Koska jos kantasana on blok, se on blokkaamista. Tämä "ylimääräinen konsonantin venyttäminen" tunnetaan myös suomen kielenä. ❤️ -
Näköpallot 👀: "Please MTV, pimp my ride" fi.wikipedia.org/wiki/Viritetyt_vehkeet
Tästä lähtien viritetään kurpitsoja. Virittäisi mielummin kitaraa ja vaikka veistelisin kurpitsaa. -
Raikas konna: Blokkaaminen ei kyllä juonnu ruotsinkielestä ellei Pia tarkoita että se englanninkielinen sana "block" juontaisi ruotsista. Plokkaamisesta en sitten tiedä, en ole ikinä kuullut joten ei ole aavistustakaan mitä se edes tarkoittaa.
Kerätä on ruotsiksi plocka. Ja blockera on myos ruotsia ja tarkoittaa esim. estää, saattaa tai sulkea. -
Tahdistamaton satuhahmo: Voi pyhä yksinkertaisuus jos et ihan perusasioita tunne. Kun Venäjä ryhtyi autonomia aikaan sortohommiin, se kohdistui vain suomenkielisiin. Ensimmäisiä toimenpiteitä oli tsaarin virkojen salliminen vain ruotsinkielisille minkä johdosta suomalaiset möttöset ruotsinsivat nimiään. Bobrikovia en toki väittänyt [...]
Eli koska sinun suvussa joku halusi hienostella nimillään, koko maassa oli ruotsalaistimiskausi? Ja sanot muita yksinkertaisiksi? -
Aika yleisessä käytössä on sana "tuunata", jolla tuon "pimppaamisen" voisi korvata. Toisaalta ei sekään ole hyvää suomea. Ehdottaisin otsikoksi vaikka tällaista: "Loihdi mieleisesi kurpitsa!"
-
-
Benny osoittaa tuossa tuollaista suomalaisia halveksivaa asennetta, jota ei tulisi hyväksyä tai ruokkia. Tietenkin kielessä, jossa ei perinteisesti ole ollut eroa noiden konsonanttien välillä ja jossa nuo konsonantit lausutaan väliarvoina, ihmiset käyttävät niitä korvaamaan toisiaan tilanteen mukaan. Jos plokataan baarissa, se voidaan sanoa myös sanalla "keräillä". Jos blokataan verkossa, se voidaan sanoa myös sanalla "estää". Jos blogataan omassa blogissa, se voidaan sanoa myös "kirjoittaa omaan verkkokirjaan". Jos järjestetään blokkivaalit, se voidaan sanoa myös "joukkuevaalit". Verkossa ja blogissa bloggaaminen ovat englannista lähtöisin eikä ruotsista, kuten plokata tai blokki. Kaikki nuo sanat ovat roskasanoja.
-
Purmuttava Puustinen: Olet kuullut, muttet ole huomioinut kovaa p- kirjainta siinä. Eri asia jos sen kirjoittaa väärin. Mä olen meidän talon ainoa Suomalainen jos eläimiä ei lasketa ja puoliso sanoo G:n k:na aina johtuen siitä ettei Suomi ole äidinkieli. Se ei ole virhe tietenkään, mutta esim "Kengät sanotaan "Kenkät" tai "Auringon" on "Aurinkon". Foneettisesti siis, eli osaa kirjoittaa oikein, muttei G tule suusta.
Kummassakaan noista sanoista G:n ei kuulukaan tulla suusta, vaan suusta tulee äng-äänne.Ja ei, en ole kuullut. -
Globaali kani: Jos kantasana on blog, niin silloin se on bloggaamista. Koska jos kantasana on blok, se on blokkaamista. Tämä "ylimääräinen konsonantin venyttäminen" tunnetaan myös suomen kielenä. ❤️
Niin, ja sattumoisin sana taipuu myös englanniksi muotoon blogging. Kiva olisi tietää missä kielessä yksi g olisi oikein. -
Poropietari hämähäkki: Aika yleisessä käytössä on sana "tuunata", jolla tuon "pimppaamisen" voisi korvata. Toisaalta ei sekään ole hyvää suomea. Ehdottaisin otsikoksi vaikka tällaista: "Loihdi mieleisesi kurpitsa!"
Kuulostaa noitien ja taikureiden hommalta 🧹🪄. -
Itseasiassa: Tästä lähtien viritetään kurpitsoja. Virittäisi mielummin kitaraa ja vaikka veistelisin kurpitsaa.
Ohjelmassa ei viritetty autoja, vaan lähinnä muokattiin ulkonäköä (saatettiin toki myös tehdä koneelle jotain parannusratkaisuja, mutta kokonaisuudessaan kyse ei ollut virittämisestä).Ehkä pimp-sana kääntyisi paremmin suomeksi muotoon "parannella", ainakin kyseisen ohjelman kohdalla. 🤔 -
Mauton ahven: En ole ikinä kuullut kenenkään sanovan blokkaamista plokkaamiseksi. Taitaa olla Arin omia harhoja, tai sitten minä vain onnekseni liikun täysijärkisemmissä porukoissa.
Soinin Timpsukka käyttää blogistaan sanaa ploki. -
Matti Tervasuo: Soinin Timpsukka käyttää blogistaan sanaa ploki.
Ja Peltokankaan Martsukka bensasta sanaa pensa 🤷🏻♂️ -
Poropietari hämähäkki: Ehdottaisin otsikoksi vaikka tällaista: "Loihdi mieleisesi kurpitsa!"
Kuulostaa aivan Harry Potter hommilta, taikasauva vaan puuttuu. Miksei otsikossa voisi olla vaan tylsästi sana 'kaiverra', aina tarvitse olla olevinaan niin erikoinen. -
Purmuttava Puustinen: Olet kuullut, muttet ole huomioinut kovaa p- kirjainta siinä. Eri asia jos sen kirjoittaa väärin. Mä olen meidän talon ainoa Suomalainen jos eläimiä ei lasketa ja puoliso sanoo G:n k:na aina johtuen siitä ettei Suomi ole äidinkieli. Se ei ole virhe tietenkään, mutta esim "Kengät sanotaan "Kenkät" tai "Auringon" on "Aurinkon". Foneettisesti siis, eli osaa kirjoittaa oikein, muttei G tule suusta.
Voiko kysyä mistä päin se on? Ihmettelen jos ei äng-äänne lähde kun vastaavia on melkein kaikissa kielissä ja on foneettisesti helpompi sanoa kuin vaihtaa se kovaan koohon. -
Palvelualtis stalkkeri: Ohjelmassa ei viritetty autoja, vaan lähinnä muokattiin ulkonäköä (saatettiin toki myös tehdä koneelle jotain parannusratkaisuja, mutta kokonaisuudessaan kyse ei ollut virittämisestä). Ehkä pimp-sana kääntyisi paremmin suomeksi muotoon "parannella", ainakin kyseisen ohjelman kohdalla. 🤔
Kieltämättä käännös ei ole ihan optimaalinen. Ulkonäköön ne enimmäkseen panosti. Kauheista kärryistä pimpattuja kaaroja. Pinnat uusiksi, blingblingiä ja valtavia viihdejärjestelmiä. -
Unis: Kuulostaa aivan Harry Potter hommilta, taikasauva vaan puuttuu. Miksei otsikossa voisi olla vaan tylsästi sana 'kaiverra', aina tarvitse olla olevinaan niin erikoinen.
Kaiverra on hyvä myös. Kyse oli halloween-juhlasta, siksi loihtiminen sen yhdessä merkityksessä sopii ihan hyvin. -
Mauton ahven: Kummassakaan noista sanoista G:n ei kuulukaan tulla suusta, vaan suusta tulee äng-äänne.
Joo, muttei sitä tule. Hän ei sano "Kengät" vaan "Kenkät" Hän sanoo G:n K:na. En NG:nä -
Matti Tervasuo: Soinin Timpsukka käyttää blogistaan sanaa ploki.
Mutta sillä ei ole mitään tekemistä blokkaamisen kanssa. -
Toj Karin: Voiko kysyä mistä päin se on? Ihmettelen jos ei äng-äänne lähde kun vastaavia on melkein kaikissa kielissä ja on foneettisesti helpompi sanoa kuin vaihtaa se kovaan koohon.
En tiedä tapausta, mutta ainakin espanjankieliset usein ääntävät äng-äänteen sijasta n- ja k -äänteet. Esim. "king" kuulostaa samalta kuin "kink" -
Mauton ahven: En tiedä tapausta, mutta ainakin espanjankieliset usein ääntävät äng-äänteen sijasta n- ja k -äänteet. Esim. "king" kuulostaa samalta kuin "kink"
Näin tehdään myös joissain brittienglannin pohjoismurteissa. "I'll ring him" kuulostaa lausuttuna "I'll rink him". -
Unis: Kuulostaa aivan Harry Potter hommilta, taikasauva vaan puuttuu. Miksei otsikossa voisi olla vaan tylsästi sana 'kaiverra', aina tarvitse olla olevinaan niin erikoinen.
Eiköhän loihtiminen ole aika paljon Harry Potteria vanhempi ja laajempi käsite, ja ihan normaalia värikästä kielenkäyttöä. Keittiössäkin loihditaan juhlavia herkkuja yksinkertaista aineksista, ja mitä näitä nyt on. Ja jos Halloweeniin liittyvistä kurpitsoista on kyse, eikö loihtiminen sovi käännökseen kuin nenä päähän? Kyllä käännöstä saa rikastaa ja värittää, silloin kun se sopii tarkoitukseen.Harmi että verkkokaupat ovat ehkä vihoviimeinen paikka, jossa käännöksiin ja kieleen kiinnitettäisiin kamalasti huomiota (toisinaan myös fyysiset kaupat, kun katselee esim. Flying Tigerin hintalappujen tuotenimiä 🤭) -
"ei enää osaa lainkaan erottaa". Siis miten niin "enää"? Useammin mielestäni noiden äänteiden sekakäyttöä kuulee juuri vahemmassa kuin nuoremmassa polvessa. (Tai ei edes sekakäyttöä, vaan pehmeiden äänteiden sijaan kovia.)
-
-
Onko kukaan koskaan törmännyt sanaan plokata niin, että se tarkoittaa (itsensä) putsaamista? Esim. Miksi tuo koira nyt plokkaa itseään noin paljon tms? Onkohan jotain murretta?
-
Toj Karin: Voiko kysyä mistä päin se on? Ihmettelen jos ei äng-äänne lähde kun vastaavia on melkein kaikissa kielissä ja on foneettisesti helpompi sanoa kuin vaihtaa se kovaan koohon.
Ei äng-äännettä tai vastaavaa ole "melkein kaikissa kielissä". Monissa on, mutta niistäkään kaikissa sitä ei ole vokaalien välissä kuten suomen sanassa "kengät". Esim. venäjässä sitä ei ymmärtääkseni ole ollenkaan, ja ranskassa vain suoraan englannissa lainatuissa sanoissa (joissa sitä ei välttämättä osata lausa ängänä). -
rottanpää: "ei enää osaa lainkaan erottaa". Siis miten niin "enää"? Useammin mielestäni noiden äänteiden sekakäyttöä kuulee juuri vahemmassa kuin nuoremmassa polvessa. (Tai ei edes sekakäyttöä, vaan pehmeiden äänteiden sijaan kovia.)
Vokaaliharmonia, tai oikeammin sen puuttuminen, myös tuottaa perinteisesti ongelmia vierasperäisten sanojen kanssa. Muistan lapsuudesta asti kun joka olympiavuonna oli puhetta siitä miten ihmiset eivät osaa sanoa "olympialaiset" vaan siitä tulee aina joko "olumpialaiset" tai "ölympiäläiset".
Kommentoi
Kommentti