Ihana kielemme, osa 102
Oletko kuullut superkääntyjistä?
Seuraava
Kymmenen minuuttia myöhässä vai etuajassa? Edellinen
Miten arki muuttuu kolmannen lapsen kohdalla?
Kymmenen minuuttia myöhässä vai etuajassa? Edellinen
Miten arki muuttuu kolmannen lapsen kohdalla?
56 kommenttia
-
Ei, apua, nyt olen tullut vanhaksi. Hetkeksi jäin miettimään, miksi tyttö joutui veistelemään taimia ja kuinkahan monta taimea hän veisteli.
-
-
Kerran kirpparilla aika lähellä minun perässä kiersi samaa reittiä kaksi teinipoikaa ja jutteli. Aloin hetken päästä ihan ajatuksella kuuntelemaan, että saavatko sanottua kokonaisen lauseen suomenkielellä. Kierrettiin näin koko kirppari ja eivät saaneet...
-
Ohje harvinaisen epäselvä, kusin muuntajaan huomioliivi päällä.
-
Mulla taitaa olla lievää lukihäiriöö kun en oikeesti erottanut noita kahta sanaa, luin kans et kääntyjä ja piti oikeen keskittyä että sain luettua ikääntyjä
-
Eli siis lyhennettynä: käyttäkää laiturialueella huomioliiviä
-
Mitähän kieltä katti puhuu äidinkielenään? Tuolla sijamuototuntemuksella en olettaisi suomea hänen äidinkielekseen.
-
-
Laiska kavioeläin: Kerran kirpparilla aika lähellä minun perässä kiersi samaa reittiä kaksi teinipoikaa ja jutteli. Aloin hetken päästä ihan ajatuksella kuuntelemaan, että saavatko sanottua kokonaisen lauseen suomenkielellä. Kierrettiin näin koko kirppari ja eivät saaneet...
Oliko sinulla mietittynä jokin tietty aikaraja, kuinka vanhoja lainasanojen piti olla, jotta kutsuisit niitä suomen kieleksi? -
Meillä on bag of bags. Tai nyt niitä on kolme, kun hedelmäpussit muodostaa omansa, vaippapussit omansa ja kaikki loput omansa.
-
Meillä on kangaskassikangaskassi, muovikassimuovikassi, ikeakassi-ikeakassi, kuitukangaskassikuitukangaskassi sekä lahjakassilahjakassi.
-
Kyöpeli: Oliko sinulla mietittynä jokin tietty aikaraja, kuinka vanhoja lainasanojen piti olla, jotta kutsuisit niitä suomen kieleksi?
Lainasanat on kylläkin ihan eri asia kuin finglish. Suosittelen tutustumaan. -
Mä vastasin kysymykseen kyllä, sekoitan siis englantia puheeseeni. Mutta ei tarvinnut vastata "valitettavasti", vaikka olin vähän epävarma. Mutta vasta mokia lukiessa tajusin vastanneeni kyllä oikein. Itselläni ne on enemmän sellaisia tokaisuja "tuo much information" tai maahanmuuttaja työkaverille suomen seassa joku englannin kielen sana, jota meillä käytetään työssä tai hän ei välttämättä osaa suomeksi (tätä ei saisi olettaa, mutta meidän kesken opittu tapa, välillä hän kysyy että mitä tarkoitan, jos ei osaa jotain suomen kielen sanaa). Eli siis työkieli on englanti puhumme Suomea keskenämme ja viljelemme ammattitermistöä sinne väliin. Aika eri leveli kuin tuo noiden teenagien.
-
Punertava luumu: Lainasanat on kylläkin ihan eri asia kuin finglish. Suosittelen tutustumaan.
Lopulta ne ovat sama asia. Kyseltiin aikarajaa. Kielemme sanoista noin 50% on ruotsi-lainoja, 20% venäjältä ja loput muinaissuomea tai Agricolan keksimiä 1500-luvulla. -
-
Kyöpeli: Oliko sinulla mietittynä jokin tietty aikaraja, kuinka vanhoja lainasanojen piti olla, jotta kutsuisit niitä suomen kieleksi?
Jos vaan lainataan kaikki sanat englannista sitten.What if we just borrowataan all the words from English, then? -
Jotenkin aina yhtä väsynyttä, kun keski-ikäiset päivitelevät nuorison kielenkäyttöä. Ihan niinkuin he eivät olisi nuoruudessaan käyttäneet ilmaisuja, jotka saivat heidän vanhempiensa sukupolven pyörittelemään päätään. t. Keski-ikäinen setämies
-
Itseasiassa: Mä vastasin kysymykseen kyllä, sekoitan siis englantia puheeseeni. Mutta ei tarvinnut vastata "valitettavasti", vaikka olin vähän epävarma. Mutta vasta mokia lukiessa tajusin vastanneeni kyllä oikein. Itselläni ne on enemmän sellaisia tokaisuja "tuo much information" tai maahanmuuttaja [...]
Ymmärräthän, että too much information tai jopa kotoperäisempi liikaa tietoa ovat molemmat englanninkielisen maailman kiertoilmaisuja hävettävämmälle asialle: minua hävettää? Englanninkielistä maailmaa siis hävettää hävettää, ja sitten ne ovat keksineet sille kiertoilmaisun. Oikeita tilanteita, jossa liikaa tietoo toimisi, voin kuvitella kaksi. Ensimmäinen niistä on todennäköisempi eli autistinen henkilö toteaa, ettei viestitty asia liity siihen, mistä on kyse. Toinen on yhtä pätevä, jos kohta epätavanomaisempi: kiistettävyyden ylläpitäminen. Mitä vähemmän asiasta vaikkapa lakimies tietää, sen paremmin lakimies voi kiistää tietävänsä asiaa ja samalla vielä puhua totta. -
Himoton kani: Jos vaan lainataan kaikki sanat englannista sitten. What if we just borrowataan all the words from English, then?
Niin paljon kuin inhoankin englannin puhumista suomena, pakko on todeta, että kotoperäisiä sanoja suomessa on jotain 30, ja loput ovat joko viimeisen sadanviidenkymmenen vuoden ajalta tai kantagermaanisia lainoja parintuhannen vuoden päästä (joihin voi nyt laskea vaikkapa sanat patja, kuningas ja leipä). -
muumi: Ohje harvinaisen epäselvä, kusin muuntajaan huomioliivi päällä.
Sitähän tossa ei edes kielletty, kunhan huomioliivi on päällä. Paitsi hätätilanteessa, eli kusihädässä myös, jalan voi olla ilman liiviä. Mutta koneesta ei saa kusta ilman liiviä! -
Mikä helvetin superikääntyjä. Kääntyykö ne uskoihin ihan tuosta vain. Huomenna Buddha ja ylihuomenna isis terroriitta. Ja sitten munkiksi Nepaliin viikoksi munkkeilemaan.
-
Termospullon kadonnut korkki: Mikä helvetin superikääntyjä. Kääntyykö ne uskoihin ihan tuosta vain. Huomenna Buddha ja ylihuomenna isis terroriitta. Ja sitten munkiksi Nepaliin viikoksi munkkeilemaan.
Intresting, että käytit oikeaa termiä super_IKÄÄNTYJÄ, mutta ihmettelit kuitenkin kääntyilemistä. -
Itseasiassa: Mä vastasin kysymykseen kyllä, sekoitan siis englantia puheeseeni. Mutta ei tarvinnut vastata "valitettavasti", vaikka olin vähän epävarma. Mutta vasta mokia lukiessa tajusin vastanneeni kyllä oikein. Itselläni ne on enemmän sellaisia tokaisuja "tuo much information" tai maahanmuuttaja [...]
"Aika eri leveli kuin tuo noiden teenagien."Noiden teini-ikien? -
Termospullon kadonnut korkki: Mikä helvetin superikääntyjä. Kääntyykö ne uskoihin ihan tuosta vain. Huomenna Buddha ja ylihuomenna isis terroriitta. Ja sitten munkiksi Nepaliin viikoksi munkkeilemaan.
Lausuin täysin suomenkieliselle ystävälleni "superi-kääntyjä", ja hän jäi myös ihmettelemään että anteeksi mikä. Tajusi toki, kun lausuin kunnolla. Ehkä lääkäri mumisi? Mitä nuorison kielenkäyttöön tulee, kirjoitin teininkä kaikki ks't x, äidinkielenopettajani loputtomaksi kauhuksi (loputtomaxi kauhuxi?). Tulin täysikasvuiseksi ja järkiini, joten lopetin. Ei se nyt niin vaarallista ole jos nuoriso höpisee omiaan, aina niin on tehty (sotken omaankin puheeseeni englantia ja hollantia, jos en muista, mitä sanan pitäisi olla suomeksi. Samaa tasoa kuin "ole kiltti ja ojenna se tiedät, se sininen! Asia! Kapistus!" -aivot eivät aina ole ihan tilanteen tasalla.Osaan kuitenkin äidinkieltäni, jos ehdin ajatella vähän. Toisaalta me sanomme globalisaatio eikä maapalloistuminen, bussi eikä kimppamenijä, ja harva jaksaa vauhkoontua jos sanoo printteri eikä tulostin, joten osa tästä varmaan jää). "Megapussi" mitä tahansa antaa ulkomaaneläville loputonta huvia, muttta suhtautuvat he aika huvittuneesti siihenkin, että meilä on ollut KKK -marketit. Enemmän ahdistaa kielenkäyttö, josta ei parhaalla tahdollakaan saa millään kielitaidolla mitään selvää. -
Kyöpeli: Oliko sinulla mietittynä jokin tietty aikaraja, kuinka vanhoja lainasanojen piti olla, jotta kutsuisit niitä suomen kieleksi?
Vierasperäiset lainasanat ovat ihan eri asia kuin käyttää tarkoituksella suoraan vierasperäisiä sanoja vaikka tietäisikin niiden suomenkieliset vastineet jotta pääsee kuulostamaan "coolimmalta". -
-
Internetitön kovakuoriainen: Ymmärräthän, että too much information tai jopa kotoperäisempi liikaa tietoa ovat molemmat englanninkielisen maailman kiertoilmaisuja hävettävämmälle asialle: minua hävettää? Englanninkielistä maailmaa siis hävettää hävettää, ja sitten ne ovat keksineet sille kiertoilmaisun. Oikeita tilanteita, jossa liikaa tietoo [...]
No eikä ole. Too much information voisi sanoa vaikka, jos vaikka vanhempasi ilmoittaisivat juuri harrastaneensa seksiä. -
Itseasiassa: No eikä ole. Too much information voisi sanoa vaikka, jos vaikka vanhempasi ilmoittaisivat juuri harrastaneensa seksiä.
Niin ja tuosta on jo laajasti käytetty lyhenne TMI mitä käytetään kuin FYI:tä keskustelun seassa. Itselle TMI oli uudempi, FYI on ollut käytössä jo parikytä vuotta. On se kyllä jännä että "tiedoksi" on niin pitkä ja hankala sana että se FYI vaan jäi 😅. TMI olisi "liikaa tietoa" mutta jotenkin hauskempi sanoa TMI (ja peittää korvansa) 😆. -
Voi ei, vastasin kyselyyn ennen kuin luin tämän mokan. Siis mä en switchaa enkku wördsejä this wey kun spiikkaan. This olis waaay too noloo.
-
Laiska kavioeläin: Kerran kirpparilla aika lähellä minun perässä kiersi samaa reittiä kaksi teinipoikaa ja jutteli. Aloin hetken päästä ihan ajatuksella kuuntelemaan, että saavatko sanottua kokonaisen lauseen suomenkielellä. Kierrettiin näin koko kirppari ja eivät saaneet...
maahanmuutto on rikkaus <3 suomenkieli on paskaus -
"Ikääntyjä" on aika harvoin käytetty sana missään yhteydessä, vaikka jokainen meistä sopii kuvaukseen.
-
Minulla on ikävä Aristoteleen kantapäätä, mutten vain jaksanut sitä ikuista vääntöä siitä, tarkoittaako "vihta" suolatonta itä- vai länsimurteissa.
-
It's a deal: Minulla on ikävä Aristoteleen kantapäätä, mutten vain jaksanut sitä ikuista vääntöä siitä, tarkoittaako "vihta" suolatonta itä- vai länsimurteissa.
Vasta se vasta suolatonta on leipäjuustoleivän päällä 😁 -
Miski kassikassia sanotaan pussipussiksi? Kun on kassi jossa on kasseja niin miksi se onkin yht'äkkiä pussi?
-
Vika herukka: Mitähän kieltä katti puhuu äidinkielenään? Tuolla sijamuototuntemuksella en olettaisi suomea hänen äidinkielekseen.
Asia voi tietysti olla myös niin, että englanti ei oikeastaan ole katin puolison äidinkieli, mutta hän yrittää sitä kovasti äidinkielekseen puhua eli käy kiivaita keskusteluja aiheesta. Tässä tapauksessa sijamuoto on aivan oikea. -
-
Punertava luumu: Lainasanat on kylläkin ihan eri asia kuin finglish. Suosittelen tutustumaan.
Kas tässä Justimuksen hieno tulkinta finglishstä (vai finglishsistä?) mokumentissa: Justimus esittää: Suomi, missä menet? -
Lapseni ovat kaksikielisiä eli puhuvat suomea ja englantia. Joskus sitten ollaan liikenteessä ihan minä ja lapset keskenämme (ilman sitä englanninkielistä vanhempaa) ja sitten joitain asioita on vain meille luontevampaa puhua englanniksi, kuten lasten onnistumisen tsemppaukset tai muut spontaanit reaktiot, perheen yhteinen kieli kun on englanti. Joskus sitten tulen tietoiseksi siitä, että muut ihmiset varmaan pitää mua tällaisena finglish-vanhempana kun ensin kajautan takaperin voltin trampalla ekaa kertaa heittäneelle varhaisteinille "great job, well done" ja samalla selostan nuoremmalle että kohta mennään syömään, malta hetki. Eli vastasin kyselyyn Kyllä, vaikka ehkä olisi pitänyt ymmärtää vastata Valitettavasti.
-
Itseasiassa: No eikä ole. Too much information voisi sanoa vaikka, jos vaikka vanhempasi ilmoittaisivat juuri harrastaneensa seksiä.
Niin. Sinua hävettää kuulla vanhempiesi sanovan, että he harrastavat seksiä. Tyypillinen amerikkalainen/lapsellinen näkökulma. Minkä tuloksena kuvittelet sinun tulleen maailmaan? -
Vanhemmat mokailijat varmaan muistaa, kun Taffelilla oli vielä Megapussit. Mielestäni oli ihan turhaa luopua niistä.
-
Internetitön kovakuoriainen: Niin. Sinua hävettää kuulla vanhempiesi sanovan, että he harrastavat seksiä. Tyypillinen amerikkalainen/lapsellinen näkökulma. Minkä tuloksena kuvittelet sinun tulleen maailmaan?
Ei se monia hävetä vaan en halunnut kuulla asiaa. Taitaa olla ihan luonnollista, ettei lapset halua tietää liikaa vanhempien puuhista, kun ei ihmiset yleensä halua tietää muidenkaan. Vai keskusteletko vanhempiesi kanssa avoimesti heidän yhdyntämääristään? Itse en voi, oletettavasti vanhemmillani yhteiset yhdynnät jäivät 90-luvulla, kun he erosivat. -
Itseasiassa: Ei se monia hävetä vaan en halunnut kuulla asiaa. Taitaa olla ihan luonnollista, ettei lapset halua tietää liikaa vanhempien puuhista, kun ei ihmiset yleensä halua tietää muidenkaan. Vai keskusteletko vanhempiesi kanssa avoimesti heidän yhdyntämääristään? Itse en voi, oletettavasti vanhemmillani yhteiset yhdynnät jäivät 90-luvulla, kun he erosivat.
Et halua kuulla, koska se aiheuttaa sinussa epämukavan olon. Sinua siis hävettää. Niin hävettäisi minuakin, koska se aiheuttaisi epämukavan olon. Ei siinä ole mitään hävettävää. Siinä on, että käyttää tuontitavarakiertoilmaisua. -
Näpsäkkä koala: Vanhemmat mokailijat varmaan muistaa, kun Taffelilla oli vielä Megapussit. Mielestäni oli ihan turhaa luopua niistä.
Olisihan se nyt valetta kutsua niitä edelleen megapusseiksi sen jälkeen kun ne pienensi ne pussit. -
It's a deal: "Ikääntyjä" on aika harvoin käytetty sana missään yhteydessä, vaikka jokainen meistä sopii kuvaukseen.
Ehkä juuri sen takia, eihän se silloin juuri kuvaile muuta kuin elävää olentoa. Superikääntyjä kyllä omaan korvaan kuulostaa myös tyypiltä, joka vanhenee turhankin nopeasti -
Tuo niinku englannin tunkeminen Suomen kieleen ei niinku meikkaa senssii.
-
Sujuva leopardi: Olisihan se nyt valetta kutsua niitä edelleen megapusseiksi sen jälkeen kun ne pienensi ne pussit.
Se megapussi teksti poistui jo paljon aiemmin. Ja hyvä että pienensivät pusseja. -
Kraaterin pohjalla on seppä: Se megapussi teksti poistui jo paljon aiemmin. Ja hyvä että pienensivät pusseja.
Taffelin Megapussi uudelleennimettiin Mega Bagiksi vuonna 2009. Syksyllä 2024 Orkla Suomi uudisti Taffel-sipsien kokoja, jolloin vanhat isot Mega Bagit (325 g) poistuivat ja tilalle tulivat uudet Big Time -kokoiset pussit (250–270 g) osana laajempaa pussikokojen uudistusta. -
Internetitön kovakuoriainen: Et halua kuulla, koska se aiheuttaa sinussa epämukavan olon. Sinua siis hävettää. Niin hävettäisi minuakin, koska se aiheuttaisi epämukavan olon. Ei siinä ole mitään hävettävää. Siinä on, että käyttää tuontitavarakiertoilmaisua.
Epämukavuus =/= häpeä Itseäni lähinnä inhottaisi, mutta ei varmasti hävettäisi. Tunnetiloja on olemassa tosi monenlaisia, ja tosi monet niistä voi olla epämukavia. -
Himoton kani: Jos vaan lainataan kaikki sanat englannista sitten. What if we just borrowataan all the words from English, then?
It's hard to be a tonttumies. -
Internetitön kovakuoriainen: Niin. Sinua hävettää kuulla vanhempiesi sanovan, että he harrastavat seksiä. Tyypillinen amerikkalainen/lapsellinen näkökulma. Minkä tuloksena kuvittelet sinun tulleen maailmaan?
No mä voin sanoa että on vähintäänkin outoa puhua lapsilleen seksitouhuistaan noin niinku muuten vaan olivat he minkä ikäisiä tahansa. Olen melkein nelikymppinen eikä minua lähtökohtaisesti kiinnosta kuulla äitini seksielämästä mitään. Eikä se kiinnostanut nuorempana sen kummemmin. Se on asia jonka olemassaolon tiedostaa mutta en koe tarpeelliseksi käydä siitä keskustelua. Lapsesi todennäköisesti tietävät miten ihminen lisääntyy eivätkä todennäköisesti halua tietää miten ja miten usein teillä peitto heiluu. Asia saattaa olla heille myös todella ahdistava mutta jos sinun nyt on pakko päästä sanomaan niin minkäs sille voi.Lapsellista on kuvitella että kaikki haluavat tietää juuri sinun seksielämästä ja vieläpä kysymättä. -
Aikoinaan kun muutin ensimmäisestä kämpästä pois, niin mulla oli kahdeksan kaupan ostoskassia täynnä kaupan ostoskasseja. Olivat taiteltuja pusseja kaikenlisäksi, joten yhtee pussiin mahtui melkoisesti.
-
Himoton kani: Jos vaan lainataan kaikki sanat englannista sitten. What if we just borrowataan all the words from English, then?
bro I thinkkaan you miinaat -> borrowataan all the wordsit englishistä -
Kun muodostatte yhdyssanan käyttäen tuoretta lainasanaa ja tavallista perussuomalaista sanaa, kuuluu siihen väliin väliviiva: super-ikääntyjä. Tätä sääntöä noudattamalla kuka tahansa osaisi lukea tuon sanan oikein. Suomen kielessä sanat harvemmin päättyvät r-kirjaimeen niin luonnollisestikin se on vaikeaa lausua yhdyssanoissa pitämättä taukoa sanojen välissä.
-
-
Sukkahousuton seuraeläin: Kun muodostatte yhdyssanan käyttäen tuoretta lainasanaa ja tavallista perussuomalaista sanaa, kuuluu siihen väliin väliviiva: super-ikääntyjä. Tätä sääntöä noudattamalla kuka tahansa osaisi lukea tuon sanan oikein. Suomen kielessä sanat harvemmin päättyvät r-kirjaimeen niin luonnollisestikin se on vaikeaa lausua yhdyssanoissa pitämättä taukoa sanojen välissä.
Onko super kuitenkaan erityisen tuore lainasana? Missä menee tämän raja? -
Viehättävä viikuna: Eli siis lyhennettynä: käyttäkää laiturialueella huomioliiviä
Paitsi jos olet liikkeellä jalan ja tulee hätätilanne. Eli täytyykö liivi riisua hätätilanteen tullessa ennen kuin saa toimia vai saako ei-laiturialueelta, jossa ei tarvitse käyttää liiviä, juosta laiturialueelle kulkematta liivinpukemisruudun kautta auttamaan? Niin paljon kysymyksiä, niin vähän vastauksia... -
Keskiverto kultakala: Paitsi jos olet liikkeellä jalan ja tulee hätätilanne. Eli täytyykö liivi riisua hätätilanteen tullessa ennen kuin saa toimia vai saako ei-laiturialueelta, jossa ei tarvitse käyttää liiviä, juosta laiturialueelle kulkematta liivinpukemisruudun kautta auttamaan? Niin paljon kysymyksiä, niin vähän vastauksia...
Hätätilassa jalan kulkien saa olla ilman liiviä. Mutta koneessa ei edes hädässä. -
It's a deal: Minulla on ikävä Aristoteleen kantapäätä, mutten vain jaksanut sitä ikuista vääntöä siitä, tarkoittaako "vihta" suolatonta itä- vai länsimurteissa.
Silläkin riskillä, että tässä oli moninkertainen vitsi, tulen nyt selittämään sitä: "tuima" -sana tarkoittaa idässä ja lännessä eri tavalla suolatonta tai liika suolaista. -
Sinkitön mestari: Silläkin riskillä, että tässä oli moninkertainen vitsi, tulen nyt selittämään sitä: "tuima" -sana tarkoittaa idässä ja lännessä eri tavalla suolatonta tai liika suolaista.
Tuiman ilmeen kaikki tietää, että se on semmoinen vähän äkäinen tai ainakin moittiva. Siitä ei kukaan koita vääntää että idässä/lännessä se on miellyttävä ja mukava 😆. Mutta sitten tuo suola... Itse miellän sen samaksi kuin ilmeen eli naama menee mytrylle jos suolaa on liikaa.
Kommentoi
Kommentti