Ihana kielemme, osa 77
Tiesitkö, mistä tulevat sanat etelä, pohjoinen ja itä?
Seuraava
Kaupat sujuivat hyvin, kunnes myyjä sai loistoidean. Edellinen
Kuuluvatko lapset kaikkiin julkisiin tiloihin?
Kaupat sujuivat hyvin, kunnes myyjä sai loistoidean. Edellinen
Kuuluvatko lapset kaikkiin julkisiin tiloihin?
33 kommenttia
-
Jotkut väittää että tomaattipyre ja tomaattisose tarkoittaa eri asioita. Toinen mukamas paksumpaa ja toinen litkumpaa tai jotain. En muista kummin päin kun oikeasti ne tarkoittaa samaa asiaa ja luen purkin kyljestä onko mössö tiivistettä vai ei.
-
On muuten ihan oikeaa etymologiaa Lönnrotin tutkimana!
-
-
Liiba: On muuten ihan oikeaa etymologiaa Lönnrotin tutkimana!
Mielenkiintoista! Osaatko avata enemmän millä perusteella tuo posio oli naisilta kielletty?Muinaisessa Suomessa naisen asema on kuitenkin ollut hyvin vahva. -
Onhan tuo teksti tuossa purkissa ainakin ihan hyvin keskitetty.
-
Opiskeleva kotka: Mielenkiintoista! Osaatko avata enemmän millä perusteella tuo posio oli naisilta kielletty?Muinaisessa Suomessa naisen asema on kuitenkin ollut hyvin vahva.
Eiköhän tuo lisä ollut vaan keksittyä naisviha trollausta. Tuskin Lönnrotin kynästä. -
Liiba: On muuten ihan oikeaa etymologiaa Lönnrotin tutkimana!
Roskaa. -
-
Opiskeleva kotka: Mielenkiintoista! Osaatko avata enemmän millä perusteella tuo posio oli naisilta kielletty?Muinaisessa Suomessa naisen asema on kuitenkin ollut hyvin vahva.
Varmaan samalla tavalla, kuin Raamatun kirjoittaneet miehet päättivät alistaa naisen vähempiarvoiseksi ihan vain omalla incel-päätöksellään. -
Opiskeleva kotka: Mielenkiintoista! Osaatko avata enemmän millä perusteella tuo posio oli naisilta kielletty?Muinaisessa Suomessa naisen asema on kuitenkin ollut hyvin vahva.
Ehkä se oli Lönnrotin oma tulkinta. Sehän jätti Kalevalastakin pois lähes kaiken naisiin liittyvän. Muutenkin antropologia on pullollaan myöhempien aikojen käsityksiä ja asenteita. En siis tiedä, tämä oli vain katkeraa jupinaa. -
Globaali fretti: Ehkä se oli Lönnrotin oma tulkinta. Sehän jätti Kalevalastakin pois lähes kaiken naisiin liittyvän. Muutenkin antropologia on pullollaan myöhempien aikojen käsityksiä ja asenteita. En siis tiedä, tämä oli vain katkeraa jupinaa.
Jatkan mutuilua: On mahdollista että paikka ei ollut naisille liian pyhä, vaan nimenomaan miespyhä. Naispyhät ja miespyhät asiat oli erikseen, ja toisen sukupuolen pyhyyksiä ei aina sopinut mennä härkkimään. -
Kynätön kenguru: Ukoilla oli posiossa piilopullo.
Se on Posiolla. -
-
Globaali fretti: Ehkä se oli Lönnrotin oma tulkinta. Sehän jätti Kalevalastakin pois lähes kaiken naisiin liittyvän. Muutenkin antropologia on pullollaan myöhempien aikojen käsityksiä ja asenteita. En siis tiedä, tämä oli vain katkeraa jupinaa.
Jos kiinnostaa millainen Kalevala voisi olla naisen näkökulmasta, kannattaa lukea Emmi Itärannan kirja Lumenlaulaja. -
Toj Karin: Jotkut väittää että tomaattipyre ja tomaattisose tarkoittaa eri asioita. Toinen mukamas paksumpaa ja toinen litkumpaa tai jotain. En muista kummin päin kun oikeasti ne tarkoittaa samaa asiaa ja luen purkin kyljestä onko mössö tiivistettä vai ei.
No tasan ei ole sama asia -
Addiktoiva simpanssi: Keskitetyn kääntäjä haki tiivistettyä.
Näissä varmaan luotetaan siihen, että ihmiset antavat palautetta virheistä. Turha maksaa palkkaa joillekin oikeasti osaavalle ammattilaiselle. Tähän myös ainakin osa suoratoistopalveluista nojaa, todella huonot käännökset korjaavat katsojat. -
Nurja jyrsijä: No tasan ei ole sama asia
Niinhän hän sanoikin? En minäkään tiedä varmaksi mitä eroa niillä on mutta kuulostaa todennäköiseltä tuo Toj Karinin päätelmä. -
Itseasiassa: Näissä varmaan luotetaan siihen, että ihmiset antavat palautetta virheistä. Turha maksaa palkkaa joillekin oikeasti osaavalle ammattilaiselle. Tähän myös ainakin osa suoratoistopalveluista nojaa, todella huonot käännökset korjaavat katsojat.
Justiinsa luin listaa Microsoftin pelien suomenkielisistä lokalisaatioista, aivan täyttä konekäännöskuraa, niin luokatonta sontaa, että ihmiskääntäjä olisi saanut välittömästi potkut. -
Itseasiassa: Onko tuo ekanden vai ensimmäisen den?
Yksi den -
Opiskeleva kotka: Mielenkiintoista! Osaatko avata enemmän millä perusteella tuo posio oli naisilta kielletty?Muinaisessa Suomessa naisen asema on kuitenkin ollut hyvin vahva.
Posio vaikenee, mutta vain hetkeksi. -
Pelottava susi: Yksi den
Ykkösen perässä on piste, joten kyllä se on ensimmäinenden/ensimmäisenden tai ekaden/ekanden. -
Itseäni on jäänyt häiritsemään Coopin toisessa tomaattivalmisteessa lukeva: Krossade Hakkede Tomaattimurska Tomater (eri fontilla) Miksi se suomi on ollut pakkko tunkea siihen keskelle?
-
-
Empivä minttu: Itseäni on jäänyt häiritsemään Coopin toisessa tomaattivalmisteessa lukeva: Krossade Hakkede Tomaattimurska Tomater (eri fontilla) Miksi se suomi on ollut pakkko tunkea siihen keskelle?
Mikä siinä häiritsee? Onko jossain joku sääntö missä järjestyksessä kielien pitää olla? -
Lokasuojaton kauris: Mikä siinä häiritsee? Onko jossain joku sääntö missä järjestyksessä kielien pitää olla?
Se, että sana tomaattimurska on samaa tarkoittavien sanayhdistelmien välissä. Siten, että ensin aloitetaan ruotsilla ja norjalla (?), kirjoitetaan välissä koko asia suomeksi, ja sitten ruotsi/norja jatkuu. Eihän tuossa ole mitään järkeä. Ainoa mieleen tuleva selitys on, ettei tuon kääntäjä välitä pätkääkään työstään tai vaihtoehtoisesti luulee sanan tomaattimurska tarkoittavan suomeksi vain murskattua ja tomater-lopun olevan pätevä käännös myös suomeksi. Kumpikaan vaihtoehto ei kuulosta kovin hyvältä. Mutta jos coopin suurempia markkina-alueita ovat muut pohjoismaat, ei suomenkielen oikeinkirjoitus liene suurin prioriteetti. -
Pelottava susi: Yksi den
Piste viittaa järjestyslukuun. -
Coopin tuotteet halveksuvat suomea. Aina viimeinen kieli. Miksi tämä on ok? Miten tämä ei ole ruotsalaista kolonialismia?
-
Kilokalori: Eiköhän tuo lisä ollut vaan keksittyä naisviha trollausta. Tuskin Lönnrotin kynästä.
Urpo 🤦♀️ -
Pohjaa eli lattiaa vastapäätä on kylläkin katto? Etuovea vastapäätä on takaseinä.
-
Vakava karjalanpiirakka: Jatkan mutuilua: On mahdollista että paikka ei ollut naisille liian pyhä, vaan nimenomaan miespyhä. Naispyhät ja miespyhät asiat oli erikseen, ja toisen sukupuolen pyhyyksiä ei aina sopinut mennä härkkimään.
Jos se on ollut miesten kusipaikka 🤔 -
Toj Karin: Jotkut väittää että tomaattipyre ja tomaattisose tarkoittaa eri asioita. Toinen mukamas paksumpaa ja toinen litkumpaa tai jotain. En muista kummin päin kun oikeasti ne tarkoittaa samaa asiaa ja luen purkin kyljestä onko mössö tiivistettä vai ei.
Tomaattimurska on kun otetaan tomaatti ja hakataan pieneksi. Paseerattua eli sosetta saadaan kun edellinen vedetään siivilän läpi ja saadaan kuorenpalat ja siemenet pois ja pyre siitä tulee kun keitetään kasaan, eli konsentroidaan. Kahta ekaa saa yleensä 400g tölkissä tai purkissa, jälkimmäistä semmosessa pienessä säilykepurkissa tai tuubissa. Kuulostais siltä, ettet ole pyrettä koskaan nähnytkään. -
Pinkee Hemppi: Lyhennys 1.den on tasan yhtä pitkä kuin yhden.
Eikä se ole varsinaisesti lyhennys siinäkään mielessä ettei se edes tarkoita sanaa mitä aloittaja yritti sanoa. -
Kommentoi
Kommentti