Ihana kielemme, osa 65
Jotenkin tämä mainoskonsepti ei toimi suomeksi…
23 kommenttia
-
Ei muuta kuin 🍿 mikroon odottaessa kommentointia 🍓:n 🌈 FB-logosta.
-
-
Tuo kipukeskustelu Strawberryn mainoksen jälkeen jatkui pitkään. Kysyttiin mm. kuinka voimakasta kipu on asteikolla 1-10, maksaako kivuton yö ekstraa, ja jossakin kohtaa itse Pertti Jarlakin saapui kommentoimaan.
-
Uneton meduusa: Tuo kipukeskustelu Strawberryn mainoksen jälkeen jatkui pitkään. Kysyttiin mm. kuinka voimakasta kipu on asteikolla 1-10, maksaako kivuton yö ekstraa, ja jossakin kohtaa itse Pertti Jarlakin saapui kommentoimaan.
Erinomainen mainoskikka siis -
Jalompi bataatti: Ei muuta kuin 🍿 mikroon odottaessa kommentointia 🍓:n 🌈 FB-logosta.
Ei minulla siitä muuta ole kuin että miksi niillä siinä on vattu? -
Koulutuksessa ei siis opetella tunnistamaan alkoholin riskikäyttöä tai ottamaan sitä puheeksi työympäristössä, vaan kirjaamaan tunnistamisen ja puheeksioton toimintamallia. Tarvitsisin koulutuksen siihen mitä toimintamallin kirjaaminen edes tarkoittaa.
-
Uneton meduusa: Tuo kipukeskustelu Strawberryn mainoksen jälkeen jatkui pitkään. Kysyttiin mm. kuinka voimakasta kipu on asteikolla 1-10, maksaako kivuton yö ekstraa, ja jossakin kohtaa itse Pertti Jarlakin saapui kommentoimaan.
Lähetä tänne koko keskustelu niin mekin päästään lukemaan! -
-
Toj Karin: Koulutuksessa ei siis opetella tunnistamaan alkoholin riskikäyttöä tai ottamaan sitä puheeksi työympäristössä, vaan kirjaamaan tunnistamisen ja puheeksioton toimintamallia. Tarvitsisin koulutuksen siihen mitä toimintamallin kirjaaminen edes tarkoittaa.
Veikkaan, että toimintamallissa on (vähintään) kolme osaa: tunnistaminen, puheeksi ottaminen ja kirjaaminen. Tämä koulutus keskittyy viimeiseen osa-alueeseen. Eli toimintamallin (mukainen) kirjaaminen on aiheena.Tai sitten lapun kirjoittaja on kompastunut omaan kapulakieleensä. -
Unohdetussa puutarhassa kasvava pulu: Ei minulla siitä muuta ole kuin että miksi niillä siinä on vattu?
Yritä itse piirtää vektorigrafiikalla mansikka! -
Toj Karin: Koulutuksessa ei siis opetella tunnistamaan alkoholin riskikäyttöä tai ottamaan sitä puheeksi työympäristössä, vaan kirjaamaan tunnistamisen ja puheeksioton toimintamallia. Tarvitsisin koulutuksen siihen mitä toimintamallin kirjaaminen edes tarkoittaa.
Kiinnitin huomiota samaan. Kovin on tarkkaan kohdistettu koulututus. Eikö yksi koulutus yleisotsikolla "toimintamallien kirjaaminen" riitä? Tätä ohjeistusta voisi sitten noudattaa käytännössä eri tilanteissa. Enemmän koulutusta voisi tarvita tuon alkoholin käytön riskikäytön tunnistamiseen ja sen puheeksiottamiseen. Mutta mistäpä minä tiedän, kun en ole alalla. -
Mitä tuossa Zeesackin mainoksessa ilmeisesti siis on tapahtunut: Alun perin siinä oli englanniksi "A perfect bag does (not) exist", sana "not" yliviivattuna, ja sitten se on kääntänyt suomeksi joku (tai jokin, mahdollisesti AI) joka ei ymmärrä hevonhäntää suomen kieliopista tai asiayhteydestä.
-
Vuohi: Mitä tuossa Zeesackin mainoksessa ilmeisesti siis on tapahtunut: Alun perin siinä oli englanniksi "A perfect bag does (not) exist", sana "not" yliviivattuna, ja sitten se on kääntänyt suomeksi joku (tai jokin, mahdollisesti AI) joka ei ymmärrä hevonhäntää suomen kieliopista tai asiayhteydestä.
Jotain tällaista, koska muuten vaikuttaa ihan liian rehelliseltä mainokselta. -
Itseasiassa: Jotain tällaista, koska muuten vaikuttaa ihan liian rehelliseltä mainokselta.
Minulle huono tai konekäännös mainoksessa on automaattisesti epärehellinen mainos. Jos mainostaja ei jaksa panostaa suomeen, en minäkään jaksa panostaa mainostajan taustojen selvittämiseen. -
-
Unohdetussa puutarhassa kasvava pulu: Ei minulla siitä muuta ole kuin että miksi niillä siinä on vattu?
Veikkaisin että firmassa osataan englantia about yhtä paljon kuin suomeakin. "Strawberry?" "No joku marjahan se kai on 🤗" -
Frmthrx: Juhalle riittää lattiapaikka ei tarvitse sänkyä.
Eikä vaatteita -
Johdatus alkoholin riskikäytön varhaisen tunnistamisen ja puheeksioton toimintamallin kirjaamisen perusteiden alkeisiin.
-
Jalompi bataatti: Ei muuta kuin 🍿 mikroon odottaessa kommentointia 🍓:n 🌈 FB-logosta.
Mitä hittoa, ei yhtään öyhöä? -
Juomari: Taas tämä väärinkäsitys. Se on "tipu kuolee huutamalla"
Toivottavasti se ei ole toisen mokan 🦜😦 -
Kelatkaa että tossa firmassa ensin koulutetaan puheeksioton toimintamallin kirjaamista. Sen jälkeen puheeksioton toimintamalli kirjataan. Sen jälkeen otetaan hoidettavaksi puheeksiotto toimintamallin mukaisesti. Sitten päästään hoitamaan itse ongelmaa. En jaksais, ratkeisin ryyppää.
-
Juomari: Taas tämä väärinkäsitys. Se on "tipu kuolee huutamalla"
Tipu kuolee kuutamolla. -
Ylittävä paprika: Alastalon lattialla.
Alastomana traktorissa! Kerran lauloin autossa näin, kun traktori tuli vastaan. Se jäi käyttöön.. -
Kommentoi
Kommentti