Facebook-mokat ja muut sosiaalisen median helmet.

Bing kääntää, osa 10

Missä päin Oulua kannattaisi asua? Bing tietää!
Suurenna näkymä
Bing kääntää, osa 10

Arkiston aarre

  • Nimi Juuri nyt
    Tulos: 0 (0 ääntä)

    Kommentti

  • 17 kommenttia

      Ei kommentteja
    1. Tulos: +720 (738 ääntä)
      Miten...? :'D

      Lainaa

    2. Tulos: +493 (499 ääntä)
      Tämä kyllä ahven 11/10. Käännetty kielestä Swahili by Bing

      Lainaa

    3. Tulos: +541 (555 ääntä)
      Bingin käännöksillä ei ole kyllä koskaan ollut muuta kuin huumorillista arvoa...

      Lainaa

    4. Matkamies 5.7.2016 7:37
      Tulos: +617 (631 ääntä)
      Oulunsalo, tuo nähtävyyksistään ja kulttuuristaan tunnettu Suomen Kuala Lumpur.

      Lainaa

    5. Tulos: +407 (415 ääntä)
      Mistä kielestä tuo oikein kääntää? Ensin espanjaksi, sitten saksaksi ja sitten mandariinikiinan kautta suomeksi tai englanniksi?

      Lainaa

    6. Sussuliiiii 5.7.2016 7:38
      Tulos: +807 (815 ääntä)
      Tuo Markon kommentin käännöshän on loistava! Kaijonharju -> kai jon harju -> I guess Jon Ridge.

      Lainaa

    7. Tulos: +186 (198 ääntä)
      Bing. Not even once.

      Lainaa

    8. Tulos: +150 (160 ääntä)
      Toivottavasti kukaan ei vain pelkästään luota näihin kääntäjiin kääntäessään tekstiä ...

      Lainaa

    9. Tulos: +142 (150 ääntä)
      Yksi oli itseasiassa oikein. Kaijonharju. Kai jon harju. :D

      Lainaa

    10. It's a deal 5.7.2016 10:14
      Tulos: +81 (103 ääntä)
      Ensimmäisessä oli havaittavissa myös ironiaa biisin ja alkuperäisen kommentin välillä.

      Lainaa

    11. Tulos: -11 (29 ääntä)
      Seems legit

      Lainaa

    12. Tulos: +115 (117 ääntä)
      Sussuliiiii: Tuo Markon kommentin käännöshän on loistava! Kaijonharju -> kai jon harju -> I guess Jon Ridge.
      No tuo itseasiassa onkin aika hyvä

      Lainaa

    13. Tulos: +21 (27 ääntä)
      Omg tosiaan.

      Lainaa

    14. Tulos: +112 (132 ääntä)
      Eli harjumetsä = Ridge Forrester... :'D

      Lainaa

    15. TapioRautaWaara 5.7.2016 21:59
      Tulos: -21 (25 ääntä)
      heimoi: Seems legit
      Joo. Hei ja moi. :/

      Lainaa

    16. Hairysteed 5.7.2016 22:11
      Tulos: +36 (40 ääntä)
      Kai jon harju aiheutti huutoitkunaurua täällä! :D

      Lainaa

    17. Tulos: +30 (30 ääntä)
      Bingin käännöksistä voi antaa palautetta ja ehdottaa "parempaa käännöstä". Osa lienee siis muiden tekemiä trollauksia.

      Lainaa

    Lue lisää

    Kommentoi

    Avatar

    Vastaa

    Nimikone

    Laiskottaako? Täytä nopeasti nimikoneella!

    Avainsanat: Bing, käännösvirhe, käännösmoka, käännös, Oulu