Facebook-mokat ja muut sosiaalisen median helmet.
  • Uusimmat

  • Kategoriat

  • RSS Osaatko vastata?



  • Kohtaamisia kaupoilla, osa 12

    "Korealainen asiakas ojentaa lapun, minkä on kääntänyt itse suomeksi."
    Suurenna näkymä
    Kohtaamisia kaupoilla, osa 12

    Arkiston aarre

  • Nimi Juuri nyt
    Tulos: 0 (0 ääntä)

    Kommentti

  • 46 kommenttia

      Ei kommentteja
    1. Tulos: +800 (834 ääntä)
      Minä luulin että tuota Janeten näkemää tapahtuu vain huonoissa komediasarjoissa.

      Lainaa

    2. Tulos: +459 (483 ääntä)
      Kunnon äiti! :')

      Lainaa

    3. Tulos: -69 (131 ääntä)
      Olipas kova juttu Vannalla.

      Lainaa

    4. Tulos: +357 (375 ääntä)
      Nauran kun kuvittelen Janeten kuvaileman tilanteen :D voi herranjestas

      Lainaa

    5. Tulos: +217 (241 ääntä)
      Nauran Janetten juttulle varmaan vielä huomennakin :'DD Ihanat mammat.

      Lainaa

    6. Tulos: -68 (178 ääntä)
      Paljon se haban kasvaminen auta, jos on olkapäistä iso...

      Lainaa

    7. Tulos: -83 (107 ääntä)
      Mammat<3 mut alin jtnki pakotettu hauskaks?

      Lainaa

    8. Minäpä Minä 22.12.2012 1:15
      Tulos: -195 (223 ääntä)
      bethos: Minä luulin että tuota Janeten näkemää tapahtuu vain huonoissa komediasarjoissa.
      *Janetten

      Lainaa

    9. Tulos: +181 (207 ääntä)
      Minäpä Minä: *Janetten
      *henkilö saa itse päättää, miten nimi taivutetaan. "Janette"-nimiset henkilöt useimmin pudottavat toisen T-kirjaimen pois puhumista helpottaakseen.

      Lainaa

    10. Tulos: +133 (155 ääntä)
      bethos: Minä luulin että tuota Janeten näkemää tapahtuu vain huonoissa komediasarjoissa.
      Varmasti parempi komediasarja kuin BB.

      Lainaa

    11. Tulos: +166 (182 ääntä)
      Olen kova, kiitos ja anteeksi.

      Lainaa

    12. Tai sitten joo 22.12.2012 2:06
      Tulos: -8 (52 ääntä)
      Jospa se on se kemikaali X?

      Lainaa

    13. Tulos: -68 (200 ääntä)
      Toi Janetten juttu ei varmasti oo totta.. Jos tollanen tilanne olis, niin ei kukaan huutais "..et tule ikinä keksimään mun kakun salaista ainesta..", vaan huutais korkeintaan "mee pois" tai vastaavaa.. En ymmärrä ihmisiä, joilla on tarve keksiä päivän tapahtumia, vaan kerjätäkseen tykkäyksiä facebookissa..

      Lainaa

    14. Mr. Poliisipäällikkö 22.12.2012 8:46
      Tulos: +114 (140 ääntä)
      jepetie: Toi Janetten juttu ei varmasti oo totta.. Jos tollanen tilanne olis, niin ei kukaan huutais “..et tule ikinä keksimään mun kakun salaista ainesta..”, vaan huutais korkeintaan “mee pois” tai vastaavaa.. En ymmärrä ihmisiä, joilla on tarve keksiä päivän tapahtumia, vaan kerjätäkseen tykkäyksiä facebookissa..
      Voi kuule, jos kävisit joskus ulkomaailmassa ja pitäisit silmät ja korvat auki, yllättyisit, mitä kaikkea kaupungin turuilla tapahtuu. Monetkaan elokuvien/kirjojen/yms tapahtumat eivät oikeasti ole kovin kaukaa haettuja.

      Lainaa

    15. Ministeri Nieminen 22.12.2012 9:26
      Tulos: -19 (125 ääntä)
      jepetie: Toi Janetten juttu ei varmasti oo totta.. Jos tollanen tilanne olis, niin ei kukaan huutais “..et tule ikinä keksimään mun kakun salaista ainesta..”, vaan huutais korkeintaan “mee pois” tai vastaavaa.. En ymmärrä ihmisiä, joilla on tarve keksiä päivän tapahtumia, vaan kerjätäkseen tykkäyksiä facebookissa..
      Täysin ja sataprosenttisesti samaa mieltä. Niin ilmiselvästi keksitty juttu että melkein sääliksi käy.

      Lainaa

    16. Tulos: +173 (191 ääntä)
      jepetie: Toi Janetten juttu ei varmasti oo totta.. Jos tollanen tilanne olis, niin ei kukaan huutais “..et tule ikinä keksimään mun kakun salaista ainesta..”, vaan huutais korkeintaan “mee pois” tai vastaavaa.. En ymmärrä ihmisiä, joilla on tarve keksiä päivän tapahtumia, vaan kerjätäkseen tykkäyksiä facebookissa..
      Paitsi jos mammat ovat toisilleen entuudestaan tuttuja. Kuulostaa nimittäin ihan joltain sellaselta keskustelulta mitä vois odottaa mun äidiltä ja sen siskolta kaupassa...

      Lainaa

    17. Tulos: +88 (104 ääntä)
      jepetie: Toi Janetten juttu ei varmasti oo totta.. Jos tollanen tilanne olis, niin ei kukaan huutais “..et tule ikinä keksimään mun kakun salaista ainesta..”, vaan huutais korkeintaan “mee pois” tai vastaavaa.. En ymmärrä ihmisiä, joilla on tarve keksiä päivän tapahtumia, vaan kerjätäkseen tykkäyksiä facebookissa..
      Entä jos Janette oli vaan lyhentäny sitä mummeleiden keskustelua tommoseen yhteen lauseeseen? siis jos kaupassa olleille on käynyt selvästi mitä varten on mummojahti päällä mutta tä nyt päätti yksinkertaistaa

      Lainaa

    18. Tulos: +82 (92 ääntä)
      Meilläpäin "vanna" tarkottaa sellasta pikkulasten/vauvojen kylpyammetta...

      Lainaa

    19. Tulos: +116 (128 ääntä)
      Ensinnäkin, yleisesti lähes kaikki nimet, joissa on kaksi t-kirjainta, taivutetaan niin, että toinen t tiputetaan pois. Ethän taivuttaisi nimeä Otto muotoon Ottolle? Sama asia nimessä Janette. Mieluiten taivutetaan "Janeten, Janetella" kuin "Janetten, Janettella"...? Ja toiseksi, juttu ei ihan oikeasti ole keksitty vaan täyttä totta. Uskokoon ken haluaa, kyllä meinas mullakin mennä näkkärit väärään hyllyyn kun näitä mammoja kuuntelin... :D

      Lainaa

    20. Tulos: -46 (58 ääntä)
      may: Meilläpäin “vanna” tarkottaa sellasta pikkulasten/vauvojen kylpyammetta…
      Täälläpäin se tarkottaa ihan vaan venettä...

      Lainaa

    21. Tulos: +75 (85 ääntä)
      Ja vielä, tämä mammojen keskustelu ja jahti jatkui pidemmän aikaa, eikä se mamma nyt ihan sanatarkasti noin sanonut, mutta enpä viitsinyt koko keskustelua ruveta ylös kirjoittaman vaan lyhensin, asia kuitenkin tuli selväksi tälläkin tavalla kirjoitettuna. :)

      Lainaa

    22. minäpä minä 22.12.2012 12:08
      Tulos: +23 (43 ääntä)
      ihmettelikö joku muukin Vanna-nimeä?

      Lainaa

    23. Tulos: -22 (70 ääntä)
      Toi Janetten juttu on nähty esim Kellarin Kunkku-sarjassa tänä syksynä. Sarjan Carrie seurasi jotain naista kaupassa kärryjensä kanssa, kun yritti selvittää kalkkunareseptiä tai jotain. Ja kuten edellä on jo kommentoitu, niin tuollaista dialogia ei käytäisi kaikkien kuullen. Ihan täysin keksitty juttu. On varmaan itse lähettänyt sen tänne mokiinkin.

      Lainaa

    24. Tulos: +6 (14 ääntä)
      Nämä oli hyviä!

      Lainaa

    25. Tulos: +102 (112 ääntä)
      Mitä te valitatte? Jos Janeten juttu on keksitty, se on silloin moka, ja se kuuluu tänne, koska on noloa keksiä juttuja FB:hen. Jos taas juttu on totta, se on ehdottomasti helmi, ja kuuluu silloin tänne. Ja keksittynä juttunakin se on todella hauska. . Hyvää joulua ihmiset. :D Ei nipoteta turhista, siitä ne pahimmat riidat alkavat.

      Lainaa

    26. Tulos: -12 (26 ääntä)
      Mr. Ällön vastausta odotellessa ensimmäiseen kohtaan.

      Lainaa

    27. Hilipatihippa 22.12.2012 20:49
      Tulos: +48 (56 ääntä)
      Ja kukaan mummeli joka elää vain telkkarille ei voi mitenkään ainoalle ystävälleen kommentoida leffan tai sarjan dialogia mukaillen? Ei, täysin mahdoton ajatus. Jos joku asia on joskus ollut televisiossa, netistä puhumattakaan, se EI MITENKÄÄN voi toistua uudelleen reaalielämässä, enään koskaan. Taitaa tulla nopeasti hiljainen ja varsinkin vitsitön maailma. Ehkä hyvä niin.

      Lainaa

    28. Tulos: -4 (10 ääntä)
      Varsinainen mamma :DDDDD voi poikaparkaa...

      Lainaa

    29. Tulos: +24 (26 ääntä)
      Ei voi muuta sanoo ku että mahto olla hyvää kakkua, jos pitää salaisen ainesosan perässä ympäri kylää ravata :D

      Lainaa

    30. töttöröö 23.12.2012 14:22
      Tulos: -13 (23 ääntä)
      Ei vissiin ole tuo Janetten päivitys kopio Kellarin kunkusta... Ilmeisestikin idea pöllitty sieltä. Tuskinpa samanlaista tilannetta tapahtuu ihan tuosta noin vaan.

      Lainaa

    31. Tulos: +15 (21 ääntä)
      Minäpä Minä: *Janetten
      Itseasiassa 'Janeten'

      Lainaa

    32. Tulos: +19 (23 ääntä)
      Kyllä vaan jos olisin kaupassa ja kaveri jahtais mua syystä mikä hyvänsä, tekisin kanssaihmisille selväksi että tää ei oo mikään hippa vaan sille kärryrallille saattaa olla jokin syykin... :)

      Lainaa

    33. Tulos: +46 (48 ääntä)
      Voi elämä. Naurettavaa tulla 100 prosenttisena faktana jollottamaan tänne "Täysin keksitty juttu" kun ette te näsäviisaat kaikkitietävät huumorintajuttomat hölmöt OIKEASTI VOI TIETÄÄ onko tapahtunut vaiko eikö. Joskus sitä nyt vain sattuu hassuja ja jänniä asioita, mitä ei välttämättä heti aina uskoisi. Jostain ne kliseetkin on syntyneet. Ja tosiaan eikö käy mielessä, että juttua kerrottaessa niitä yleensä hiukan lyhennetään/selkeytetään/väritetään että se kuulostaisi paremmalta ja selkeämmältä. Jotain logiikkaa sinne mieleen nyt välillä. Itsekin keksin jonku aika sitten mielestäni iha hauskan vitsin, mutta arvatkaapas mitä? Kaveri kertoi, että yksi toinenkin kaveri oli edellisenä päivänä keksinyt saman jutun. OMG IHAN MAHDOTONTA. Ei sillä, että ei voisi olla keksitty juttu, mutta rasittaa vaan se että kun mitään muuta narisemista ja valitettavaa ei keksitä niin pitää märistä "keksitty juttu, JUST MÄ TIEDÄN". Mitä sitten vaikka olisikin. Ihan sama.

      Lainaa

    34. Tulos: +18 (20 ääntä)
      Niin ja kaikki ei katso televisiosta joka ikistä sarjaa mitä sattuu tulemaan. Jossain vaiheessa niissäkin tulee se raja vastaan, että kyseistä juonta on käytetty jo jossain muualla.

      Lainaa

    35. Tulos: -15 (17 ääntä)
      Vanna!?!?!?Mika nimi se nyt muka on??Ja miks ton viimisen nimi on sensuroitu kokonaan?

      Lainaa

    36. Tulos: -7 (15 ääntä)
      Nemphis: Mr. Ällön vastausta odotellessa ensimmäiseen kohtaan.
      Mr.Ällö eo taida olla enää IN

      Lainaa

    37. Tulos: +5 (5 ääntä)
      may: Meilläpäin “vanna” tarkottaa sellasta pikkulasten/vauvojen kylpyammetta…
      Tulee venäjän kielestä.

      Lainaa

    38. Tulos: 0 (6 ääntä)
      Täytyy nyt valistaa teitä ignorentteja typeryksiä, alimmainen tilanne on täysin mahdollinen. Minä muutaman ystävän ja tutun kanssa jatkuvasti provosoin, ja teen jotain täysin uskomatonta ihan omaksi iloksi. Voinee siis olla kyse täysin harkitusta performanssista.

      Lainaa

    39. Tulos: -13 (17 ääntä)
      Naa: Voi elämä. Naurettavaa tulla 100 prosenttisena faktana jollottamaan tänne “Täysin keksitty juttu” kun ette te näsäviisaat kaikkitietävät huumorintajuttomat hölmöt OIKEASTI VOI TIETÄÄ onko tapahtunut vaiko eikö. Joskus sitä nyt vain sattuu hassuja ja jänniä asioita,
      No, sen nyt ainakin voi tietää, ettei kukaan oikeasti puhu tuolla tavalla. Tämä rouvan suuhun pantu huudahdus on kuin teennäisen näytelmän huonosti käännetty repliikki.

      Lainaa

    40. Tulos: +12 (16 ääntä)
      JK: No, sen nyt ainakin voi tietää, ettei kukaan oikeasti puhu tuolla tavalla. Tämä rouvan suuhun pantu huudahdus on kuin teennäisen näytelmän huonosti käännetty repliikki.
      Eikös Janette jo tuol ylempänä jo maininnut et:
      janette: Ja vielä, tämä mammojen keskustelu ja jahti jatkui pidemmän aikaa, _eikä se mamma nyt ihan sanatarkasti noin sanonut_, mutta enpä viitsinyt koko keskustelua ruveta ylös kirjoittaman vaan lyhensin, asia kuitenkin tuli selväksi tälläkin tavalla kirjoitettuna.
      Huoh älkää kinastelko täällä onks toi totta vai ei. Ihan hyvin toi voi olla totta, mut joo se voi olla myös keksittyy. Iha sama! Musta se oli ainaki hauska, ja eiks se oo pääasia? :D

      Lainaa

    41. Tulos: +6 (10 ääntä)
      naUrahdin vain tuolle, ettei ihmiset osaa enää nykyää taivuttaa erisnimiä. Miikka - Miikalle. Janette - Janetelle, Otto - Otolle.

      Lainaa

    42. Tulos: +9 (9 ääntä)
      Juu, ei kannata tulla pätemään nimien taivutuksesta, jos ei tiedä mistä puhuu. Astevaihtelu se on nimissäkin. BTW: kasvattakooN habaansa.

      Lainaa

    43. Tulos: -5 (5 ääntä)
      bethos: Minä luulin että tuota Janeten näkemää tapahtuu vain huonoissa komediasarjoissa.
      Luule edelleen. Ei sa huutaisi mistään salaisiata aineista sille koska molemmat tietää jo miksi se juoksee. Oikeassa elämässä se etummainen huutai korkeintaan "Mene nyt vittuun siitä!!!"

      Lainaa

    44. Tulos: 0 (2 ääntä)
      Ministeri Nieminen: Täysin ja sataprosenttisesti samaa mieltä. Niin ilmiselvästi keksitty juttu että melkein sääliksi käy.
      Suoraan Aku Ankasta. Iines Ankka pakeni naapurin kanaa huutaen juuri noin.

      Lainaa

    45. Peruna Porkkana Piirakka 19.6.2018 13:42
      Tulos: +1 (1 ääni)
      Joo'o ompa typerää >:O

      Lainaa

    46. Ruohosipuli Retiisi Raakakakku 19.6.2018 13:44
      Tulos: +1 (1 ääni)
      Peruna Porkkana Piirakka: Joo’o ompa typerää >:O
      Ai mitä?

      Lainaa

    Lue lisää

    Kommentoi

    Avatar

    Vastaa

    Nimikone

    Laiskottaako? Täytä nopeasti nimikoneella!

    Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.

    Avainsanat: lappu, viesti, käännös, käännösvirhe, resepti, salainen, paita, koko