Facebook-mokat ja muut sosiaalisen median helmet.

Bing kääntää, osa 7

"Haluatko olla tiikeri?"
Suurenna näkymä
Bing kääntää, osa 7

Arkiston aarre

  • Nimi Juuri nyt
    Tulos: 0 (0 ääntä)

    Kommentti

  • 27 kommenttia

      Ei kommentteja
    1. Tulos: -65 (229 ääntä)
      Mr.Ällölle helppo nakki alemmasta

      Lainaa

    2. Tulos: +386 (414 ääntä)
      Mari :DDDDDDDDDD

      Lainaa

    3. Tulos: +200 (266 ääntä)
      Marin pelasti, muuten tylsät :S

      Lainaa

    4. Tulos: +189 (231 ääntä)
      Guest: Mr.Ällölle helppo nakki alemmasta
      Jos tuumaat että on helppo niin miksi et itse laita kommenttia ja sit voidaan katsoa kumpi oli ällömpi? ;)

      Lainaa

    5. Tulos: -77 (105 ääntä)
      Eipä ollut kummoinen setti. Ylimmässä ei edes ole kunnon mokaa

      Lainaa

    6. Tulos: +169 (189 ääntä)
      Parhaat tuulettimet planeetalla :D

      Lainaa

    7. Tulos: -128 (148 ääntä)
      eihän tuo marin oma nyt kauheasti edes alkuperäisestä poikkea? tai sanoma on ainakin lähellä totuutta

      Lainaa

    8. Tulos: +265 (281 ääntä)
      Torsti: Ylimmässä ei edes ole kunnon mokaa
      Alkuperäinen: "Jumala, haluan olla tiikeri isona." Käännös: "Jumala, haluatko olla tiikeri isona?" Käännösvirhehän se selvästi on.
      jabba: eihän tuo marin oma nyt kauheasti edes alkuperäisestä poikkea? tai sanoma on ainakin lähellä totuutta
      Alkuperäinen: "En ollut nuorena huora, kuten nykynuoriso." Käännös: "Minulla oli nuorena huora, aivan kuten tänäänkin." Ei poikkea alkuperäisestä? Lähellä totuutta? Please.

      Lainaa

    9. Tulos: +42 (146 ääntä)
      One Directionilla varmaan hyvät ilmastoinnit. Ei se niiden musiikista tee kylläkään kuunneltavaa.

      Lainaa

    10. Tulos: +58 (66 ääntä)
      Tuo fan on kyllä hauska, naurettu monta kertaa.. http://files-cdn.formspring.me/photos/20120507/n4fa845fce4b23.gif

      Lainaa

    11. Tulos: +16 (24 ääntä)
      Näähän oli kaikki loistavia :Dd

      Lainaa

    12. Homo-Petteri 17.11.2012 10:42
      Tulos: -11 (31 ääntä)
      Ilmeisesti Bingin kääntäjä on kehittynyt jonkin verran, koska kaksi ensimmäistä olivat aika laimeita aiempiin verrattuna. Viimeinen sitten jo parempi.

      Lainaa

    13. Tulos: +100 (100 ääntä)
      Bing on kuulemma yksi maailman käytetyimmistä kääntäjäohjelmista ja nyt Microsoft kehittää omaa ohjelmaa, joka kääntäisi puhetta suoraan toiselle kielelle. Jos se kääntää yhtä hyvin kuin nämä, niin saattaa käydä keskustelu vain vaikeammaksi.

      Lainaa

    14. Tulos: +74 (76 ääntä)
      mikko: Alkuperäinen: “En ollut nuorena huora, kuten nykynuoriso.” Käännös: “Minulla oli nuorena huora, aivan kuten tänäänkin.” Ei poikkea alkuperäisestä? Lähellä totuutta? Please.
      Ja vielä "minulla oli nuorena _miehenä_ huora", vaikka Mari on luultavasti nainen :D

      Lainaa

    15. Tulos: +58 (90 ääntä)
      ^ Hah, jos Microsoft kehittelee oman kääntäjäohjelman, niin onkohan Microsoftin ja Bingin välillä nähtävissä samanlaista piikittelyä kuten näiden aiempien yritysten nokittelut täällä (Nokia vs. Samsung jne), se vain nähdään käännösten muodossa: Haluat kääntää lauseen 'Have a nice day!' suomeksi: - Bing kääntää: 'Haista paska Microsoft!' - Microsoft kääntää: 'Vedä käteen Bing!'

      Lainaa

    16. Tulos: +31 (45 ääntä)
      Noh, ainakin oli huora.

      Lainaa

    17. Tulos: +79 (83 ääntä)
      "elä laita kynää ihailijaan" oli tuulettimen käyttöohjeessa :)

      Lainaa

    18. Tulos: +6 (34 ääntä)
      Marin mokassa voi nauraa sekä alkuperäiselle että käänetylle tekstille. vai että on nykynuorisosta kaikki huoria, hah

      Lainaa

    19. Tulos: -45 (81 ääntä)
      Äsf: One Directionilla varmaan hyvät ilmastoinnit. Ei se niiden musiikista tee kylläkään kuunneltavaa.
      v1ttu kuule yksdeellä on maailma parhaint musaa ....

      Lainaa

    20. Tulos: +61 (65 ääntä)
      Axu: ↑ Hah, jos Microsoft kehittelee oman kääntäjäohjelman, niin onkohan Microsoftin ja Bingin välillä nähtävissä samanlaista piikittelyä kuten näiden aiempien yritysten nokittelut täällä (Nokia vs. Samsung jne), se vain nähdään käännösten muodossa: Haluat kääntää lauseen ‘Have a nice day!’ suomeksi: - Bing kääntää: ‘Haista paska Microsoft!’ - Microsoft kääntää: ‘Vedä käteen Bing!’
      Ihan hauska. Ois hauskempikin, jos Bing ei ois Microsofting omistama...

      Lainaa

    21. Tulos: +2 (12 ääntä)
      eihän tossa 1d jutussa ollu mitään jännää, tottakai fan = tuuletin myös. mutta viimeselle hymyilin ääneen

      Lainaa

    22. Tulos: +11 (13 ääntä)
      Ok Elfie, minä en tätä tiennyt. :)

      Lainaa

    23. Tulos: +17 (21 ääntä)
      Kivaa on olla yks planeetan parhaista tuulettimista :)! ... eiku hetkinen

      Lainaa

    24. Tulos: +2 (2 ääntä)
      Viimene oli kyllä iha paras:D

      Lainaa

    25. Tulos: +5 (23 ääntä)
      OON MAAILMAN PARAS TUULETIN ♥ KIITOS

      Lainaa

    26. Tulos: +14 (14 ääntä)
      Mietin tohon alimmaiseen että mistä toi young man tulee :D Niikun "nuorena miehenä minulla sentäs oli huora niinkuin nykyäänkin" Bing päättäny vähä lisää jotain omaa sekaan :D

      Lainaa

    27. Tulos: +4 (12 ääntä)
      meikä: eihän tossa 1d jutussa ollu mitään jännää, tottakai fan = tuuletin myös. mutta viimeselle hymyilin ääneen
      Kerro kuinka hymyillään ääneen?

      Lainaa

    Lue lisää

    Kommentoi

    Avatar

    Vastaa

    Nimikone

    Laiskottaako? Täytä nopeasti nimikoneella!

    Avainsanat: tiikeri, One Direction, tuuletin, käännös, Bing, käännösvirhe, käännösmoka