Bing kääntää, osa 4

30 kommenttia

1. 

   Jome 14.7.2012 3:03

   Tulos: +832 (844 ääntä)

   Menisin noin halpaan diskoon.

   Lainaa
2. 

   Tope92 14.7.2012 3:12

   Tulos: +405 (419 ääntä)

   Tämä on syy miksi en en käytä bingiä.

   Lainaa
4. 

   juhlarusakko 14.7.2012 3:20

   Tulos: +496 (512 ääntä)

   johnny deppin karu totuus.

   Lainaa
5. 

   Nöre 14.7.2012 3:21

   Tulos: +175 (193 ääntä)

   Eikös noi käännökset tuu ehdotuksien perusteella :D

   Lainaa
6. 

   elmo 14.7.2012 3:50

   Tulos: +494 (504 ääntä)

   Luulin että Google-translate on paska. Animals= Eläinten kukkarolle sopiva vaihtoehto?

   Lainaa
7. 

   juhlarusakko 14.7.2012 4:03

   Tulos: -61 (131 ääntä)

   Miksi muuten tuo vaaleensininen tyyppi teki päivityksen jossa luki vaan ooh?

   Lainaa
8. 

   totuuden_torvi 14.7.2012 4:19

   Tulos: +78 (82 ääntä)

   Hyvin se vetää

   Lainaa
10. 

    ylijumala 14.7.2012 5:14

    Tulos: +249 (255 ääntä)

    ooh -> Tervetuloa mukaan.. sounds tempting

    Lainaa
11. 

    Jukkapalmu 14.7.2012 8:06

    Tulos: -63 (145 ääntä)

    No hei, ei Matthew Perry tai Courtney Cox osaa Suomea kunnolla että ei mikään ihme, että ne käännökset on mitä on!!! Älkää valittako.

    Lainaa
12. 

    tatti 14.7.2012 8:07

    Tulos: +95 (105 ääntä)

    täytyykin alkaa erilaisissa tilaisuuksissa vastaanottajana sanomaan "OOH". pornolinjoille sopis hyvin?

    Lainaa
13. 

    Jessica 14.7.2012 10:37

    Tulos: -30 (76 ääntä)

    repesin XDXD

    Lainaa
14. 

    Realisti 14.7.2012 11:11

    Tulos: +232 (238 ääntä)

    Suomenkielessä ollaan realisteja. Emme voi muuttaa maailmaa.

    Lainaa
15. 

    jokuraja 14.7.2012 11:50

    Tulos: +128 (128 ääntä)

    Bing käänsi myös Vesku Loirin The Prodigyksi.

    Lainaa
17. 

    JKOmaha 14.7.2012 12:45

    Tulos: +194 (202 ääntä)

    Tope92: Tämä on syy miksi en en käytä bingiä.

    Tämä on syy, miksi olen opiskellut englantia.

    Lainaa
18. 

    JOPSU 14.7.2012 14:09

    Tulos: -57 (99 ääntä)

    hassun hauskaa olen ihminen ja se on ahmamaisen pupleettistaaaaa jeah tykkään tianatanskasta mömmömö mulla on pitkät kainalokarvat jee ja myös nenäkarvat ne kummatkii on luonnonkiharal

    Lainaa
19. 

    JOPSU 14.7.2012 14:11

    Tulos: -53 (77 ääntä)

    pikkusiskoni oli tullut kirjoittelemaan tänne voi kun kauheaaa !!! apuva

    Lainaa
20. 

    Lunar 14.7.2012 23:01

    Tulos: -8 (58 ääntä)

    Jukkapalmu: No hei, ei Matthew Perry tai Courtney Cox osaa Suomea kunnolla että ei mikään ihme, että ne käännökset on mitä on!!! Älkää valittako.

    *suomea Miten Matthew Perry tai Courtney Cox liittyvät tähän? Tarkoituksena oli nauraa Microsoftin käännöspalvelun huonoille käännöksille.

    Lainaa
21. 

    Lis 14.7.2012 23:13

    Tulos: -11 (35 ääntä)

    ylijumala: ooh -> Tervetuloa mukaan.. sounds tempting

    Veit Ällön lainit!!

    Lainaa
22. 

    Scully 14.7.2012 23:58

    Tulos: +57 (67 ääntä)

    Lunar: *suomea Miten Matthew Perry tai Courtney Cox liittyvät tähän? Tarkoituksena oli nauraa Microsoftin käännöspalvelun huonoille käännöksille.

    No siis Bingit? Chandler ja Monica? Frendit? Sitä ainaki oletin tässä haettavan takaa

    Lainaa
23. 

    Henttuli 15.7.2012 3:01

    Tulos: +64 (80 ääntä)

    Jukkapalmu: No hei, ei Matthew Perry tai Courtney Cox osaa Suomea kunnolla että ei mikään ihme, että ne käännökset on mitä on!!! Älkää valittako.

    Oli niin huono vitsi, että itketti.

    Lainaa
24. 

    V 15.7.2012 4:07

    Tulos: +15 (43 ääntä)

    Jukkapalmu: No hei, ei Matthew Perry tai Courtney Cox osaa Suomea kunnolla että ei mikään ihme, että ne käännökset on mitä on!!! Älkää valittako.

    Kesti hetken tajuta, mutta nauratti.

    Lainaa
25. 

    Hanne 15.7.2012 13:17

    Tulos: -12 (20 ääntä)

    Jukkapalmu: No hei, ei Matthew Perry tai Courtney Cox osaa Suomea kunnolla että ei mikään ihme, että ne käännökset on mitä on!!! Älkää valittako.

    Olipas oikeen hirveen hauska....

    Lainaa
26. 

    eekoo 15.7.2012 23:06

    Tulos: +23 (27 ääntä)

    Lis: Veit Ällön lainit!!

    Menin lukemaan "Veit Ällön lakanat!" O__O, Itse mokaan liittyen: käännöspalvelut ovat huvittavia. Esim. uutinen Housen lopettamisesta oli paljon hauskempi Bingillä käännettynä.

    Lainaa
28. 

    foo 16.7.2012 13:32

    Tulos: +44 (44 ääntä)

    Kokeilin juuri tuota viimeistä Bingin kääntäjässä, ja kävi ilmi että Bing kääntää juuri nuo neljä huutomerkkiä (!!!!) muotoon "kukkarolle sopiva vaihtoehto".

    Lainaa
29. 

    Axu 17.7.2012 0:45

    Tulos: +30 (30 ääntä)

    Jos noiden huutomerkkien tilalla olisi kysymysmerkit, voisi olla, ettei se enää olisikaan kukkarolle sopiva vaihtoehto

    Lainaa
30. 

    Wääk 17.7.2012 19:45

    Tulos: +19 (27 ääntä)

    JOPSU: hassun hauskaa olen ihminen ja se on ahmamaisen pupleettistaaaaa jeah tykkään tianatanskasta mömmömö mulla on pitkät kainalokarvat jee ja myös nenäkarvat ne kummatkii on luonnonkiharal

    Paras kommentti pitkään aikaan. Kiitos!

    Lainaa
31. 

    Kielinero 25.7.2012 12:47

    Tulos: +22 (22 ääntä)

    Tope92: Tämä on syy miksi en en käytä bingiä.

    Minulla on sama syy. Olen aina käyttänyt sanakirja.org:ia sen tasaisen laadun takia ja siksi, että KÄÄNNÖKSIÄ EI VOI MUOKATA MIELENSÄ MUKAAN kuten hakukoneiden kääntäjissä.

    JKOmaha: Tämä on syy, miksi olen opiskellut englantia.

    Tuon takia myös kielet ovat tärkeä taito elämässä. Eipähän tarvitse luottaa kääntäjiin, kun voi kääntää tekstin ihan ite.

    Lainaa
32. 

    uh 25.7.2012 19:12

    Tulos: +17 (19 ääntä)

    Laadukas kääntäjä on laadukas.

    Lainaa
33. 

    Kala 2.9.2013 0:08

    Tulos: -8 (12 ääntä)

    Mahdanko olla ainoa, jonka mielestä ensimmäisessä sekä alkuperäinen versio että käännös ovat molemmat hyviä? Eiväthän ne nyt toisiaan vastaa, mutta sanoma on molemmissa hyvä.

    Lainaa
34. 

    AM 10.6.2014 18:53

    Tulos: +5 (5 ääntä)

    Miten Pottermore on muka muuttamassa maailmaa, mitä, mitä?

    Lainaa

Kommentoi