Facebook-mokat ja muut sosiaalisen median helmet.
  • Uusimmat

  • Kategoriat

  • RSS Osaatko vastata?


  • Käännösvirhe

    Taustatietoja: Riku opiskelee lukion kansainvälisellä IB-linjalla, eli käy kaikki kurssit englanniksi.

    Lähettänyt: Herski

    “Ei voi muuta kuin taputtaa itteeni selkään!”


    “Kiva reissu oli.”

    “Glara vappen, toverit!”

    Gary Moore on kuollut.


    “Hyvää ystävänpäivää kaikille!”

    Taustatietoja: Tämä juttu on osaksi englanniksi. Pahoittelemme!

    “Niin iso ikävä rakasta mummoa”

    Taustatietoja: Jälleen näitä käännöskoneen mainoshelmiä.

    Lähettänyt: Reijo

    Mainosmoka

    Ylipainoa? Vedä 2-8 kg tinneriä niin johan kilot karisee!

    Meitä jäi myös kiinnostamaan alareunassa näkyvä mainos: “Voita koti vuodeksi”. Ja sitten takaisin kadulle?

    Taustatietoja: “Tinneri on liuotin, jota käytetään öljypohjaisten maalien ohenteena ja puhdistusaineena. Tinneriä käsiteltäessä on käytettävä suojakäsineitä, koska se kuivattaa ihoa ja imeytyy elimistöön ihon läpi.

    Tinneriä käytetään joskus haisteluun, ja se voi olla jopa hengenvaarallista, jos hengityskeskus lamautuu tai tulee rytmihäiriö.” (Wikipedia)

    “2-4 kg tinneriä!”

    Taustatietoja: Tytöt ovat seitsemännellä luokalla.

    “Tää on kaunein ja näytät ihan prinsessalta”


    Esikatselu: “Toivottavasti se meni oikein.”