Kissaihmiset, osa 76
Japanilaiset vieraat jättivät erittäin hämmentävää palautetta.
Seuraava
Lukisitko näitä kirjoja pelkän nimen perusteella? Edellinen
Epäilyttävä hiippari bongattu katolla.
Lukisitko näitä kirjoja pelkän nimen perusteella? Edellinen
Epäilyttävä hiippari bongattu katolla.
34 kommenttia
-
Miks ketään kiinnostais joku satunnaiselle peruskissalle omistettu ryhmä?
-
-
Vankkumaton herne: Kissaihmiset osaa olla vähän omalaatuisia
Onneksi tätä samaa ei näy muissa lemmikkiryhmissä. /s -
Vankkumaton herne: Kissaihmiset osaa olla vähän omalaatuisia
"Vähän" -
Per Cladenius: Miks ketään kiinnostais joku satunnaiselle peruskissalle omistettu ryhmä?
Oliskohan ajatuksena ollut sellainen kissan oma tili, mutta Facebookin perustoiminnot vähän hukassa. -
Per Cladenius: Miks ketään kiinnostais joku satunnaiselle peruskissalle omistettu ryhmä?
Kaikki suositut somekissat on alunperin olleet satunnaisia peruskissoja. -
Juovikas hämähäkki: Oliskohan ajatuksena ollut sellainen kissan oma tili, mutta Facebookin perustoiminnot vähän hukassa.
Joo, ei ilmeisesti ole ymmärrystä mikä on sivu ja mikä ryhmä. Ja vähän hakusessa somen loogiikkakin, sisällöntuotanto ja seuraajien houkuttelu. -
-
Virheetön karjalanpiirakka: Kaikki suositut somekissat on alunperin olleet satunnaisia peruskissoja.
Suositut somekissat? Ai niinkuin tukiainen ja kumppanit, joo nyt ymmärsin. -
Nyt minua kiinnostaa alkuperäisteksti tuosta palautteesta, koska mietin vuokraako joku asuntoaan lemmikeillä varustettuna.
-
It's a deal: Nyt minua kiinnostaa alkuperäisteksti tuosta palautteesta, koska mietin vuokraako joku asuntoaan lemmikeillä varustettuna.
Kai se voi olla pelkkä huone. Itse olen ollut vanhan talon yläkerrassa airbnbssä, makkaraa ja oleskelutilassa jääkaappia lukuunottamatta kaikki oli yhteistä. Siellä oli myös perheen koira pyörimässä. -
Usein kun näkee näitä aikuisten postauksia kissan "nimissä" jne. niin sitä ajattelee, että mitä mieltä siitä itse sitten onkaan, niin harmitontahan se on jos sellaisesta kiinnostuneet keskenään harrastavat. Mutta siinä ylittyy mulla nolouden raja jos alkaa kiukutella kun ketään muuta *ei* kiinnosta.
-
Virheetön karjalanpiirakka: Kaikki suositut somekissat on alunperin olleet satunnaisia peruskissoja.
No tämä ei ollu semmoinen suosittu sitten 🤣. Tiedän yhden kissatilin kun oli mediassa juttua vähän harvinaisemmista norjalaisista metsäkissoista. Pitäähän sitä joka tapauksessa olla jotain sisältöäkin. Toisaalta, yksi ja sama kissa ja kaksi pillittävää naista -meemikin on tuntunut riittävän sisällöksi kun teksti vaan vaihtelee 😆 -
Virtaava piirroshahmo: Suositut somekissat? Ai niinkuin tukiainen ja kumppanit, joo nyt ymmärsin.
Hyhhyh, ei tainnut olla se prinsessa kyseessä 🙅🏻♀️ -
-
Leimoja keräämällä saat yhdennentoista lapsen ilmaiseksi!
-
It's a deal: Nyt minua kiinnostaa alkuperäisteksti tuosta palautteesta, koska mietin vuokraako joku asuntoaan lemmikeillä varustettuna.
Siihen aikaan kun AirBnB tosiaan oli jonkun koti, jonka sai vuokralle kun omistaja muutenkin lomailee, otin useamminkin asuntoja kissoilla varustettuna, kun pidän niistä. Halvempi vuokra kun diiliin sisältyy "huolehdi kissasta", he tarkastivat Faceni että omat kissani ovat hyvässä hapessa joten osaan siivota hiekkalaatikon ja ruokkia sopivasti, ja tilanne sopi kaikille, luullakseni kissoillekin. -
Itseasiassa: Kai se voi olla pelkkä huone. Itse olen ollut vanhan talon yläkerrassa airbnbssä, makkaraa ja oleskelutilassa jääkaappia lukuunottamatta kaikki oli yhteistä. Siellä oli myös perheen koira pyörimässä.
Harmittaisi itseäni, jos makkara ei olisi yhteinen, saiko kuitenkin oman makkaran laittaa niitten jääkaappiin? Vai oliko oma jääkaappi? Vai pitikö kenties syödä illan aikana koko paketti? -
Mielenkiintoinen tuo Google-kääntäjän käännös. Ainakin itse kääntämällä sain loppulauseenpuolikkaaksi "niitä voi silittää". Mitä lie Temu-kääntäjää Kaija on käyttänyt.
-
Kallis ilves: Mielenkiintoinen tuo Google-kääntäjän käännös. Ainakin itse kääntämällä sain loppulauseenpuolikkaaksi "niitä voi silittää". Mitä lie Temu-kääntäjää Kaija on käyttänyt.
Itsellä Google Kääntäjä sanoi "sitä sai silittää". Kuten näet, eroja käännöksissä löytyy vaikka käyttäisi samaa kääntäjää. Lisäksi suomen kielelle on todella surkea kääntää, sillä se on sen verran omalaatuinen kielioppinsa kanssa verrattuna useimpiin muihin kieliin. Jos osaat englantia, kannattaa aina kääntää englanniksi. Saa paljon varmemmin selkeän käännöksen. -
Eikö tuo kissanruoantarjoaja olisi voinut itse kertoa jo valmiiksi, mitä merkkiä ruoka on.
-
Itseasiassa: Kai se voi olla pelkkä huone. Itse olen ollut vanhan talon yläkerrassa airbnbssä, makkaraa ja oleskelutilassa jääkaappia lukuunottamatta kaikki oli yhteistä. Siellä oli myös perheen koira pyörimässä.
Ja pelkkä huone tai ihan vaan patja olkkarissa olikin se pohjaidea hommassa aikoinaan. Edullista nopeaa majoittumista. -
Per Cladenius: Miks ketään kiinnostais joku satunnaiselle peruskissalle omistettu ryhmä?
Sehän on oikeastaan aika vanha juttu jo, jo 20v sitten joka lemmikille oli omia fanisivuja. Tosin niitä ylläpiti 10-12-vuotiaat tytöt yleensä. -
Toj Karin: Itsellä Google Kääntäjä sanoi "sitä sai silittää". Kuten näet, eroja käännöksissä löytyy vaikka käyttäisi samaa kääntäjää. Lisäksi suomen kielelle on todella surkea kääntää, sillä se on sen verran omalaatuinen kielioppinsa kanssa verrattuna useimpiin muihin kieliin. Jos osaat englantia, kannattaa aina kääntää englanniksi. Saa paljon varmemmin selkeän käännöksen.
Varsinkin kun Google kääntää kaiken kuitenkin ensin englanniksi ja siitä sitten kohdekieleen. -
Vankkumaton herne: Kissaihmiset osaa olla vähän omalaatuisia
Joskus oon miettinyt onko ne sellaisia jo ennenkuin hankkivat kissan, vai aiheuttaako kissan hankkiminen ihmiselle jotain mystistä ... -
-
Karmia jänis: No tämä ei ollu semmoinen suosittu sitten 🤣. Tiedän yhden kissatilin kun oli mediassa juttua vähän harvinaisemmista norjalaisista metsäkissoista. Pitäähän sitä joka tapauksessa olla jotain sisältöäkin. Toisaalta, yksi ja sama kissa ja kaksi pillittävää naista -meemikin on tuntunut riittävän sisällöksi kun teksti vaan vaihtelee 😆
Tuskinpa kukaan on aloittaessaan ollut "semmoinen suosittu". Jos postaa hyviä kuvia ja juttuja kohtuu säännöllisesti, niin siinähän sitä saattaa päästä suosion kylkeen kiinni. -
Aikaisempi kirahvi: Ja pelkkä huone tai ihan vaan patja olkkarissa olikin se pohjaidea hommassa aikoinaan. Edullista nopeaa majoittumista.
Coach surfing on vieläkin olemassa, siinä vaan ei ole tuota maksupuolta. -
Jumalaton kolmivarvaslaiskiainen: Tuskinpa kukaan on aloittaessaan ollut "semmoinen suosittu". Jos postaa hyviä kuvia ja juttuja kohtuu säännöllisesti, niin siinähän sitä saattaa päästä suosion kylkeen kiinni.
Eikä tule suosituksi jos yleisö ei löydä perille. Oliko kissalla profiili, ryhmä vai sivut ja oliko niihin julkinen pääsy. Jos feilaa asetukset niin ei markkinointikaan auta 🤷🏻♀️ -
Kuvassa oleva teksti kertoo lemmikkien luonteesta. Vaikka eläin on suurikokoinen, se on rauhallinen. Kaksi kissaa pitävät ihmisistä. Kissoja voi silitellä ilman ongelmia.
-
Kohonnut lihapulla: Coach surfing on vieläkin olemassa, siinä vaan ei ole tuota maksupuolta.
Ah, coach surfing.. nautin siitä niin kauan, kunnes tapasin vähän liian omalaatuisia käyttäjiä. Tuntuu joka toisella jäsenellä olevan joku nudismifetissi. :/ Hyvä palvelu, jonka pilaavat jäsenet. -
Kidukseton perhonen: Ah, coach surfing.. nautin siitä niin kauan, kunnes tapasin vähän liian omalaatuisia käyttäjiä. Tuntuu joka toisella jäsenellä olevan joku nudismifetissi. 😡 Hyvä palvelu, jonka pilaavat jäsenet.
Mitä ihmettä, miksi vinonaamahymiöni ( : / ) muuttui kiukkunaamaksi.Testaan:/ :-/ -
Syvä mäyrä: Eikö tuo kissanruoantarjoaja olisi voinut itse kertoa jo valmiiksi, mitä merkkiä ruoka on.
Olenko muka ainoa, jonka mielestä tuo kissanruokapostaus kuulosti joltain huijaukselta? Selkeästi ainakin käännetty tönkösti suomeksi jostain toisesta kielestä, parhaassa tapauksessa kyse on Suomessa asuvasta ulkomaalaisesta mutta ei sitä tiedä mikä pyramidihuijaus tulisi vastaan jos kommentoisi. -
Virheetön karjalanpiirakka: Kaikki suositut somekissat on alunperin olleet satunnaisia peruskissoja.
Vai peräti: Kaikki suositut someihmiset on alunperin olleet satunnaisia perusihmisiä. -
Syvä mäyrä: Eikö tuo kissanruoantarjoaja olisi voinut itse kertoa jo valmiiksi, mitä merkkiä ruoka on.
Häh? Eihän sohvaakaan myydä siten, että kerrotaan väri, vaan ostajan pitää kertoa minkä väristä on hakemassa. /s -
Kidukseton perhonen: Mitä ihmettä, miksi vinonaamahymiöni ( : / ) muuttui kiukkunaamaksi. Testaan :/ :-/
Hitsin hämmentävää. Testaan vielä >:/ >:( :/ :P -
-
Tuota keittämismokaa (silittelystä tosiaan puhuttiin) enemmän huolestuttaa se, että kääntäjä näyttää suvereenisti jättäneen yhden lauseen kokonaan pois. Ylin näkyvä osa viestissä on suunnilleen "...on iso, mutta se on kiltti joten ei ole huolta" (oletan että Kaijalla on myös koira, koska edellisen rivin vika merkki näyttää olevan 犬). Hyvä muistutus, että mitään edes semitärkeää asiaa ei voi jättää pelkän konekäännöksen varaan tai ainakin pitää tarkistaa useammasta paikasta ja pilkkoa tekstiä välillä osiin varmuuden vuoksi.
Kommentoi
Kommentti