Kuvakooste, osa 521
Juuri kun suomen kieli alkoi tuntua helpommalta...
Seuraava
Miksi osa ihmisistä on sinisiä? Edellinen
Olenko unohtamassa äidinkieleni vai tulossa hulluksi?
Miksi osa ihmisistä on sinisiä? Edellinen
Olenko unohtamassa äidinkieleni vai tulossa hulluksi?
52 kommenttia
-
Syy: muu 😆 Mutta mitä tossa jäätyvässä rantakuvassa on? Koitin siristää silmiä että näkyykö jotain "kauppatavaraa" 🙄
-
Itse opastin kerran erästä ulkomaalaistaustaista työkaveria myös kaksoisvokaalien tärkeydestä, kun hän kirjoitti toistuvasti viesteihin, että "tapamme" eikä "tapaamme". Hitsit miten paljon kaveria nolotti ja nauratti kun tajus kirjoitelleensa tappoaikeita sinne tänne ties kuinka kauan. 😂
-
-
Epäkohtelias luovuttaja: Syy: muu 😆 Mutta mitä tossa jäätyvässä rantakuvassa on? Koitin siristää silmiä että näkyykö jotain "kauppatavaraa" 🙄
Alastomia ihmisiä maassa makaamassa sykkyrässä. -
En ihan jaksa uskoa ettei jäteauton kuljettajalla olisi kahta samanlaista työpäivää, vaikka olisikin kerran nähnyt lehmän.
-
Hohhoi, vai ihan tekoälyä pitää nykyään jo pyytää selittämään eroa kahden aivan simppelin vieraan kielen substantiivin merkityksessä. Eiköhän nuo selviäisi paremmin ihan sanakirjasta. Ymmärtäisin ehkä jos olisi kyseessä vaikka sijamuodot tai taipuneet verbit, mutta kaksi perusmuotoa jotka vaan sattuu olemaan hyvin samankaltaiset...
-
Ace: Itse opastin kerran erästä ulkomaalaistaustaista työkaveria myös kaksoisvokaalien tärkeydestä, kun hän kirjoitti toistuvasti viesteihin, että "tapamme" eikä "tapaamme". Hitsit miten paljon kaveria nolotti ja nauratti kun tajus kirjoitelleensa tappoaikeita sinne tänne ties kuinka kauan. 😂
Eräs kohtaamani maahanmuuttaja sanoi aina systemaattisesti menevänsä kohtaamaan ihmisiä, ei koskaan tapaamaan, ilmeisesti koska hänelle oli vaikeaa ääntää kaksoiskonsonantteja ja eri pituisia vokaaleja selvästi erottuvasti. Toimi ihan hyvin ja hämmentäviltä tilanteilta vältyttiin. -
Epäkohtelias luovuttaja: Syy: muu 😆 Mutta mitä tossa jäätyvässä rantakuvassa on? Koitin siristää silmiä että näkyykö jotain "kauppatavaraa" 🙄
Kivet niin silosia, että niitä voi luulla posliiniseksi pimperoksi? 😅 -
-
Aallokas puhveli: Hohhoi, vai ihan tekoälyä pitää nykyään jo pyytää selittämään eroa kahden aivan simppelin vieraan kielen substantiivin merkityksessä. Eiköhän nuo selviäisi paremmin ihan sanakirjasta. Ymmärtäisin ehkä jos olisi kyseessä vaikka sijamuodot tai taipuneet verbit, mutta kaksi perusmuotoa jotka vaan sattuu olemaan hyvin samankaltaiset...
Olen pyöritellyt samankaltaisia ajatuksia, mutta kaikille kielten oppiminen ei ole helppoa. Kaikissa kielissä ei ole noita niin sanottuja minimipareja, ja jos niihin ei ole tottunut, ei välttämättä edes "näe" eroja sanoissa (siis näkee fyysisesti, mutta ei pidä niitä tärkeänä). Eikä kieltä oppiva välttämättä tiedä, onko jokin sana perusmuodossa vai taipuneena (ja sitä paitsi samannäköinen sana voi olla molempia!). -
Sovelias järvisieni: Kivet niin silosia, että niitä voi luulla posliiniseksi pimperoksi? 😅
Tanakasti pystyssä tököttävä järviruoko? -
Aallokas puhveli: Hohhoi, vai ihan tekoälyä pitää nykyään jo pyytää selittämään eroa kahden aivan simppelin vieraan kielen substantiivin merkityksessä. Eiköhän nuo selviäisi paremmin ihan sanakirjasta. Ymmärtäisin ehkä jos olisi kyseessä vaikka sijamuodot tai taipuneet verbit, mutta kaksi perusmuotoa jotka vaan sattuu olemaan hyvin samankaltaiset...
Václavin kielessäkin on pitkät ja lyhyet vokaalit. Näkeehän sen jo Vašekin omasta nimestä, jossa se pitkä vokaali on heti V:n jälkeen.Ihmisiltä on hyvää vauhtia katoamassa kyky käyttää hakukoneita. Sen sijaan ne haluavat bottiselittäjiä. Kai se on houkuttelevaa käyttää niitä, kun ne kuulostavat niin varmoilta selityksestään, vaikka olisi minkälaista huuhaata tulossa ulos. -
Aallokas puhveli: Hohhoi, vai ihan tekoälyä pitää nykyään jo pyytää selittämään eroa kahden aivan simppelin vieraan kielen substantiivin merkityksessä. Eiköhän nuo selviäisi paremmin ihan sanakirjasta. Ymmärtäisin ehkä jos olisi kyseessä vaikka sijamuodot tai taipuneet verbit, mutta kaksi perusmuotoa jotka vaan sattuu olemaan hyvin samankaltaiset...
Valitettavasti kaikki eivät ole yhtä täydellisiä kuten sinä. -
Nafti oppilas: Tanakasti pystyssä tököttävä järviruoko?
Jos kovin käyttää mielikuvitusta, voi kivien muodoissa nähdä pyöreitä peppuja. -
Epäkohtelias luovuttaja: Syy: muu 😆 Mutta mitä tossa jäätyvässä rantakuvassa on? Koitin siristää silmiä että näkyykö jotain "kauppatavaraa" 🙄
Veikkaan että rantakivet kone tulkinnut kehonmuodoiksi. -
-
Joutilas rätti: Eräs kohtaamani maahanmuuttaja sanoi aina systemaattisesti menevänsä kohtaamaan ihmisiä, ei koskaan tapaamaan, ilmeisesti koska hänelle oli vaikeaa ääntää kaksoiskonsonantteja ja eri pituisia vokaaleja selvästi erottuvasti. Toimi ihan hyvin ja hämmentäviltä tilanteilta vältyttiin.
Kohtaman? -
Lehmä ei ole luontoa, vaan kotieläin ja "Lenin"- kyltistä puuttuu I:n perästä piste.
-
Epäkohtelias luovuttaja: Syy: muu 😆 Mutta mitä tossa jäätyvässä rantakuvassa on? Koitin siristää silmiä että näkyykö jotain "kauppatavaraa" 🙄
Jotain ruokoa pystyssä, eikö se nyt kiihota ketä vain? -
Roosa leppäkerttu: Veikkaan että rantakivet kone tulkinnut kehonmuodoiksi.
Kun siristää silmiä niin nuo ihan vasemmanalimmaiset lumimuodot ja niistä oikealle olevat kivet näyttää ihan... kurveilta kyllä. -
Ace: Itse opastin kerran erästä ulkomaalaistaustaista työkaveria myös kaksoisvokaalien tärkeydestä, kun hän kirjoitti toistuvasti viesteihin, että "tapamme" eikä "tapaamme". Hitsit miten paljon kaveria nolotti ja nauratti kun tajus kirjoitelleensa tappoaikeita sinne tänne ties kuinka kauan. 😂
Ei ihan yhtä paha, mutta on muissakin kielissä haasteensa. Mulle brittiläisellä työkaverilla meni kuukausia kertoa, että kannattaa kirjoittaa 'be my guest' eikä 'be my quest'. Ja todellakin kuukausia, koska tuo on aina niin kohtelias, että ei voinut korjata aiemmin vaan odotteli mun hoksaavan tuon. No, enpä hoksannut. -
Epätarkka pingviini: Jos kovin käyttää mielikuvitusta, voi kivien muodoissa nähdä pyöreitä peppuja.
Ensisilmäyksellä olin näkevinäni kivissä pyöreän pepun, kun puhelimella vieritin kuvaa ylös. Mutta nyt en tarkemmin katsoessa löydä edes sitä kohtaa missä tämän pepun näin. -
Itseasiassa: Jotain ruokoa pystyssä, eikö se nyt kiihota ketä vain?
Kun oikeen antaa mielikuvituksen lentää ja kääntää kuvan kyljelleen, voisiko ruo'oista tulla ai:n mielestä karvakolmio? -
Mahdoton paarma: Alastomia ihmisiä maassa makaamassa sykkyrässä.
Tjaa, en minä vaan näe? Ei ehkä ole riittävän pornograafinen näkö että pystyisin tähän? -
Ace: Itse opastin kerran erästä ulkomaalaistaustaista työkaveria myös kaksoisvokaalien tärkeydestä, kun hän kirjoitti toistuvasti viesteihin, että "tapamme" eikä "tapaamme". Hitsit miten paljon kaveria nolotti ja nauratti kun tajus kirjoitelleensa tappoaikeita sinne tänne ties kuinka kauan. 😂
Tuo tapaa/tappaa on aina hauska, kun mun omassa murteessa on joskus sama ongelma. Esim. aikoinaan "meen tapaamaan (sen)" muuttui helposti muotoon "meen tappaa (sen)". Nykyään tätä käy vähemmän, kun olen asunut niin kauan etelämmässä, että murre on aika paljon vähentynyt, mutta varsinkin lapsena ja teininä etelässä asuvat sukulaiset aina huvittuivat tälle. :D -
Epäkohtelias luovuttaja: Syy: muu 😆 Mutta mitä tossa jäätyvässä rantakuvassa on? Koitin siristää silmiä että näkyykö jotain "kauppatavaraa" 🙄
En tiedä miksi kone on noita kiviä luullut, mut olisko voinut hahmotella niin et tuo on lähikuva haarojen alueelta? Kaislat toimii puskana... -
-
Epäkohtelias luovuttaja: Syy: muu 😆 Mutta mitä tossa jäätyvässä rantakuvassa on? Koitin siristää silmiä että näkyykö jotain "kauppatavaraa" 🙄
Metan AI vaan erehtynyt tunnistamaan kuvasta jotain ihmisvartalon osia, vaikkei meidän mielestä siltä näytäkään. Tekoäly on tyhmä. -
Muurattu seepra: Herajumala.
Ulkomaanelävä puolisoni kysyi "what was wrong, did they write herran juhlamaa?' ja oli sitten hyvin ylpeä suomen osaamisestaan :)Mitä tuohon sipulisiiliin/ silliin tulee, voisin kuvitella, että koko päivän sanakirjaa taottuaan halusi pistää vitsiksi, ei tuollaisia millään kielellä ole. Siihenhän juuri tekoäly hyvin sopii: alyttömyyksien luomiseen, jos käy säkä ne ovat hauskoja. Ja noin varmaan jää mieleenkin. -
Epäkohtelias luovuttaja: Syy: muu 😆
Tätä vartenhan on liikennemerkki A33: Muu vaara 🐄 -
Uskomaton sotilas: Tuo tapaa/tappaa on aina hauska, kun mun omassa murteessa on joskus sama ongelma. Esim. aikoinaan "meen tapaamaan (sen)" muuttui helposti muotoon "meen tappaa (sen)". Nykyään tätä käy vähemmän, kun olen asunut niin kauan etelämmässä, että murre on aika paljon vähentynyt, mutta varsinkin lapsena ja teininä etelässä asuvat sukulaiset aina huvittuivat tälle. 😁
Edelleen täällä mennään tappaamisseen 😅 -
Epäkohtelias luovuttaja: Syy: muu 😆 Mutta mitä tossa jäätyvässä rantakuvassa on? Koitin siristää silmiä että näkyykö jotain "kauppatavaraa" 🙄
Seksikkäitä kiviä. -
Roosa leppäkerttu: Kohtaman?
Kohtan ja kohtaan ei muodosta yhtä erimerkityksellistä sanaparia kuin tapan ja tapaan. Usein ihmiset eivät edes huomaa tällaista pituuseroa, jos se ei muuta sanan merkitystä tai ainakin aivot täydentävät sen sujuvasti oikeaan muotoon. -
-
Tulen/tuleen/tullen/tulleen/tuulen/tuuleen/tuullen/tuulleen.
-
Uskomaton sotilas: Tuo tapaa/tappaa on aina hauska, kun mun omassa murteessa on joskus sama ongelma. Esim. aikoinaan "meen tapaamaan (sen)" muuttui helposti muotoon "meen tappaa (sen)". Nykyään tätä käy vähemmän, kun olen asunut niin kauan etelämmässä, että murre on aika paljon vähentynyt, mutta varsinkin lapsena ja teininä etelässä asuvat sukulaiset aina huvittuivat tälle. 😁
Oottakkee vuan raahassa, kohta hoitaja hakkoo teijät, ja sen jäläkeen liäkärj tappoo teijät. -
Tyly raparperi: Ensisilmäyksellä olin näkevinäni kivissä pyöreän pepun, kun puhelimella vieritin kuvaa ylös. Mutta nyt en tarkemmin katsoessa löydä edes sitä kohtaa missä tämän pepun näin.
Kysy tekoälyltä, se on sem alunperin löytänytkin. -
Klooriton gerbiili: Oottakkee vuan raahassa, kohta hoitaja hakkoo teijät, ja sen jäläkeen liäkärj tappoo teijät.
Vuosien varrella ollu montakin sudeettisavolaista työkaveria, niin aina se vaan niin naurattaa vaikka miten vakavaa juttua selostavat, kun se nyt vaan kuulostaa niin hauskalle :D -
Naulaton karjalanpiirakka: Vuosien varrella ollu montakin sudeettisavolaista työkaveria, niin aina se vaan niin naurattaa vaikka miten vakavaa juttua selostavat, kun se nyt vaan kuulostaa niin hauskalle 😁
Eräs tuttuni kertoi vasta joskus keski-ikäisenä tajunneensa, että Kallavesj-laulu on haikea koti-ikävän ilmaus. Hän oli siihen asti pitänyt sitä hilpeän humoristisena. -
Aallokas puhveli: Hohhoi, vai ihan tekoälyä pitää nykyään jo pyytää selittämään eroa kahden aivan simppelin vieraan kielen substantiivin merkityksessä. Eiköhän nuo selviäisi paremmin ihan sanakirjasta. Ymmärtäisin ehkä jos olisi kyseessä vaikka sijamuodot tai taipuneet verbit, mutta kaksi perusmuotoa jotka vaan sattuu olemaan hyvin samankaltaiset...
Tekoäly mainittu, pakko alkaa ulisemaan! Ei hän välttämättä tiennyt että sanat ovat perusmuodossa, ja jos tekoälysivusto oli valmiiksi siinä koneella auki (ehkä hän oli juuri tutkinut sijamuotoja tai taipuneita verbejä), niin siihenhän se on näppärä nopeasti kirjoittaa. Suuret kielimallit kuten ChatGPT puhuvat suomen kieltä paremmin kuin keskiverto suomalainen. -
Joutilas rätti: Eräs kohtaamani maahanmuuttaja sanoi aina systemaattisesti menevänsä kohtaamaan ihmisiä, ei koskaan tapaamaan, ilmeisesti koska hänelle oli vaikeaa ääntää kaksoiskonsonantteja ja eri pituisia vokaaleja selvästi erottuvasti. Toimi ihan hyvin ja hämmentäviltä tilanteilta vältyttiin.
Opetin just tällä viikolla yhdelle Briteistä muuttaneelle, että on turvallisempaa käyttää sanaa "outo" kuin "kumma" juuri kaksoisvokaali ja -konsonanttisyistä, ettei hän kerro enää ihmisille, miten kuuma hänen isoäitinsä on. -
Kristitty leijona: Olen pyöritellyt samankaltaisia ajatuksia, mutta kaikille kielten oppiminen ei ole helppoa. Kaikissa kielissä ei ole noita niin sanottuja minimipareja, ja jos niihin ei ole tottunut, ei välttämättä edes "näe" eroja sanoissa (siis näkee fyysisesti, mutta ei pidä niitä tärkeänä). Eikä kieltä oppiva välttämättä tiedä, [...]
Se olisi kyllä aika tärkeä asia kieltä opiskellessa oppia ihan itse huomaamaan milloin sana on perusmuodossa, mutta mitenkäs sitäkään oppii, jos aina vaan kyselee koneelta vastaukset. Sitä suuremmalla syyllä jos on haasteita oppimisessa niin siihen pähkäilyyn pitäisi käyttää ihan omaa vaivaa ja aikaa, niinhän ne asiat jää päähän kun niitä itse hoksaa ja harjoittelee. Hauska myös väite yllä että ChatGPT "puhuu" parempaa suomea kuin keskivertosuomalainen, vaikka sieltähän se ihan tavallisten suomea kirjoittavien ölinästä ennustelee nimenomaan niitä keskivertovastauksia. Keskivertosuomalainen kai tietää esimerkiksi että sipulisilli ei yleensä enää noin iloisesti uiskentele. (Luulin joskus et tällä sivustolla myös suhtauduttiin vielä hiukan kriittisesti tekoälyn käyttöön kaikenlaisiin turhuuksiin, mutta ei kai sitten. Niinhän se idiotismi tietysti etenee ja ehdotukset yksinkertaisempien työkalujen ja luoja paratkoon omien aivojen käytöstä ovatkin miinustelun arvoista ulinaa.) -
Siinä sitten onkin komentamista kun Yamaha herra päättää olla tottelematta.
-
Kevyet paskat olis housuissa jos tommonen sonni seisois vastassa
-
Intiimi peura: En ihan jaksa uskoa ettei jäteauton kuljettajalla olisi kahta samanlaista työpäivää, vaikka olisikin kerran nähnyt lehmän.
Onko teillä aina samat roskat roska-astissa ja sama sää? -
Kristitty leijona: Olen pyöritellyt samankaltaisia ajatuksia, mutta kaikille kielten oppiminen ei ole helppoa. Kaikissa kielissä ei ole noita niin sanottuja minimipareja, ja jos niihin ei ole tottunut, ei välttämättä edes "näe" eroja sanoissa (siis näkee fyysisesti, mutta ei pidä niitä tärkeänä). Eikä kieltä oppiva välttämättä tiedä, [...]
Ahvenanmaalla on kunta, jonka nimi on Jomala. Se tulee suomen kielen sanasta Jumala, mutta lausutaan tästä huolimatta Jummala. Oletan, että se on aikojen saatossa muokannut muotoaan sekä kirjoitettuna että lausuttuna, kun ruotsinkielisten määrä alueella nousi hallitsevaksi eikä tuo sanana merkitse heille mitään erityistä. Yritin kerran selittää yhdelle ruotsalaiselle, että kyseessä on sama sana, mutta se vain lausutaan eri tavalla. Yritin vielä havainnollistaa eroa lausumalla ensin Jumala ja sitten Jummmmala erittäin korostetusti. Hän sanoi, ettei kuule mitään eroa sanojen välillä, vaikka tosiaan venytin tuota m-kirjainta aivan naurettavuuksiin asti. Tuon jälkeen en yhtään ihmettele, että joillekin tapaaminen ja tappaminen ovat sama asia.Itse olen lahjakas kielissä, mutta sysihuono matematiikassa ja varmasti joku on henkisesti repinyt hiuksia päästään, kun käytän laskinta laskeakseni paljonko jää, jos 11:sta vähennetään 5,5. Yrityksista huolimatta numerot vain karkaavat päästäni ja näyttävät kieltä karkuun juostessaan. Varmasti jollekin sama kieliopin kanssa. -
Kristitty leijona: Olen pyöritellyt samankaltaisia ajatuksia, mutta kaikille kielten oppiminen ei ole helppoa. Kaikissa kielissä ei ole noita niin sanottuja minimipareja, ja jos niihin ei ole tottunut, ei välttämättä edes "näe" eroja sanoissa (siis näkee fyysisesti, mutta ei pidä niitä tärkeänä). Eikä kieltä oppiva välttämättä tiedä, [...]
Jos sanat siili ja silli eivät olisi perusmuodossa, en ihmettelisi asian kysymistä tekoälyltä ollenkaan (varsinkaan, jos kielitaito ei ole vielä sillä tasolla, että osaisi päätellä taivutetun sanan perusmuotoa). Mutta kun ne ovat, ne olisivat löytyneet sanakirjasta, jos niitä olisi sieltä ensin hakenut (ja Google translatella olisi itse asiassa löytynyt taivutettunakin). Eikä eron tärkeydenkään selitykseen pitäisi mitään tekoälyä tarvita, kun sanakirja jo paljastaa niiden tarkoittavan kahta ihan eri asiaa. Tilanne olisi hieman toinen, jos kyseessä olisi vaikkapa sanapari, joiden vastineet ovat oppijan omassa kielessä osittain synonyymeja tai joille siinä on vain yksi yhteinen sana, mutta jotka ovat suomessa kaksi eri asiaa (kuten toisin päin esim. suomessa "käsi" on englanniksi joko "arm" tai "hand", jotka eivät kuitenkaan ole synonyymejä.) -
Attrahoiva piirroshahmo: Ahvenanmaalla on kunta, jonka nimi on Jomala. Se tulee suomen kielen sanasta Jumala, mutta lausutaan tästä huolimatta Jummala. Oletan, että se on aikojen saatossa muokannut muotoaan sekä kirjoitettuna että lausuttuna, kun ruotsinkielisten määrä alueella nousi hallitsevaksi eikä tuo sanana merkitse heille mitään [...]
Jomalan selän takana. Ilmeisesti rantakunta jonka vesialueen takaa löytyy Jomalan hylkäämä paikka 🤣 -
Aallokas puhveli: Se olisi kyllä aika tärkeä asia kieltä opiskellessa oppia ihan itse huomaamaan milloin sana on perusmuodossa, mutta mitenkäs sitäkään oppii, jos aina vaan kyselee koneelta vastaukset. Sitä suuremmalla syyllä jos on haasteita oppimisessa niin siihen pähkäilyyn pitäisi käyttää ihan omaa vaivaa ja aikaa, niinhän ne [...]
rottanpää: Jos sanat siili ja silli eivät olisi perusmuodossa, en ihmettelisi asian kysymistä tekoälyltä ollenkaan (varsinkaan, jos kielitaito ei ole vielä sillä tasolla, että osaisi päätellä taivutetun sanan perusmuotoa). Mutta kun ne ovat, ne olisivat löytyneet sanakirjasta, jos niitä olisi sieltä ensin hakenut (ja Google [...]
Olen teidän kanssanne samaa mieltä, mutta näin vuosia suomea maahanmuuttajille opettaneena voin todeta, että asiat eivät vain mene noin. Suomessa on edelleen aivan loistava peruskoulutus verrattuna useimpien muiden maiden koulutukseen. Sellaisen, joka on saanut koulutuksensa Suomessa, on oikeastaan mahdotonta ymmärtää, millaisia ongelmia heikomman peruskoulutuksen saaneilla on. Kyse ei niinkään ole älystä tai oppimiskyvystä, vaan oppimisen taidoista. Voi olla, että esimerkiksi sanakirja ei ole konseptina ollenkaan tuttu. Monet tehtävätyypit (aukkotehtävä, mikä ei kuulu joukkoon tms.) pitää selittää kädestä pitäen. Minimiparit (sanat, jotka erottaa toisistaan vain yksi kirjain/äänne) ovat yleensä iso hämmästys, koska oppija saattaa ajatella, että "sinne päin" saattaa riittää kommunikointiin. -
Luontokuvassa voisi ehkä hahmottaa miehen paljaan selän aurinkoisessa kivessä, jos lumi olisi peitto puolivälissä selkää ja joku kasvi siinä edessä miehen hiukset takaraivolla.
-
Vaatelias gorilla: Onko teillä aina samat roskat roska-astissa ja sama sää?
Viimeiset kaksi viikkoa ollut sama sää ja se roska-astian sisältö ei sen työntekijän päivään vaikuta. -
-
Laiska joutsen: Tjaa, en minä vaan näe? Ei ehkä ole riittävän pornograafinen näkö että pystyisin tähän?
Toiset näkee missä vain kuvioissa helpommin tuttuja asioita kuin toiset. Ei liity pornografiaan sinänsä mitenkään. Ei ne kehot tuossa edes ole mitenkään pornoa sen paremmin kuin vaikkapa kuvataiteessa.
Kommentoi
Kommentti