Ihana kielemme, osa 66
Verkkokauppa sekoaa suomalaisesta sukunimestä.
50 kommenttia
-
Mä en ehkä pääse yli siitä, että Aatulla menee plasmat sekaisin
-
Jos tien nimi tulee esimerkiksi talosta jonka nimi on Fågelsong, ei tien nimeä käännetä eri kielille.
-
-
Fågelsångintie on varmaan suomeksi Fågelsångintie samasta syystä kuin Kotka on ruotsiksi Kotka eikä Örn.
-
Jos paikka saa nimensä jonkun ihmisen mukaan, niin ei sitä varmaan silloin voida kääntää. Sattuuko täällä joku tuntemaan ketään Fågelsongia?
-
Töllin nimi näyttää sentään menneen neljännellä yrittämällä oikein, vaikka onkin viivakoodin päällä. Itse vähän keräilen erilaisia versioita omasta erikoisesta sukunimestäni, mutta ihan noin outoa ei ole tullut vastaan. Jännästi ihmiset eivät osaa tai viitsi kirjoittaa sitä oikein edes kirjoitetusta mallista, mutta saanpahan huvia.
-
Mukava maksamakkara: Fågelsångintie on varmaan suomeksi Fågelsångintie samasta syystä kuin Kotka on ruotsiksi Kotka eikä Örn.
Örnens Havsdagar 🥂 -
Plasmat sekaisin. 🤦🏻 Pasmat. Pasmat sekaisin. Jeesus Kristus sentään.
-
-
Laiska kavioeläin: Mä en ehkä pääse yli siitä, että Aatulla menee plasmat sekaisin
Sama. Hajoan tuolle kyllä aina uuestaan -
Mukava maksamakkara: Fågelsångintie on varmaan suomeksi Fågelsångintie samasta syystä kuin Kotka on ruotsiksi Kotka eikä Örn.
Samasta syystä lienee Vantaalla Nybackanmäki joka on ruotsiksi Nybackabacken. -
Mukava maksamakkara: Fågelsångintie on varmaan suomeksi Fågelsångintie samasta syystä kuin Kotka on ruotsiksi Kotka eikä Örn.
Mee kysyy keltä vaan Meripäivillä kaljateltan läheisyydestä niin kyllä se enemmän tuolta jälkimmäiseltä kuulostaa -
Mukava maksamakkara: Fågelsångintie on varmaan suomeksi Fågelsångintie samasta syystä kuin Kotka on ruotsiksi Kotka eikä Örn.
Toisaalta Siilitie on Igelgottsvägen. -
Tässä Sipoon Fågelsångintien asukas: kyllä, kyse on siitä että tien päässä on tila nimeltä Fågelsång joka antanut tielle nimen ja niinkuin tässä todettiin niin silloin sitä ei käännetä. Tsemppiä päivään niille joita tämä ahdistaa.
-
Mukava maksamakkara: Fågelsångintie on varmaan suomeksi Fågelsångintie samasta syystä kuin Kotka on ruotsiksi Kotka eikä Örn.
Muistoja koulusta… Kotka on ruotsiksi ööörn… Eaglen? -
-
Onpa Anssilla pienet ja sirot kädet. Ja tämä on siis havainto, ei kritiikki.
-
Paranormaali kiivi: Töllin nimi näyttää sentään menneen neljännellä yrittämällä oikein, vaikka onkin viivakoodin päällä. Itse vähän keräilen erilaisia versioita omasta erikoisesta sukunimestäni, mutta ihan noin outoa ei ole tullut vastaan. Jännästi ihmiset eivät osaa tai viitsi kirjoittaa sitä oikein edes kirjoitetusta mallista, mutta saanpahan huvia.
Meillä on miehen kanssa molemmilla kaksiosainen sukunimi (ilman yhdysviivaa), otettiin siis molempien sukunimet.Joko saadaan vain jälkimmäinen näkyviin tai sitten väliin on tungettu yhdysviiva, koska on ystävällisesti korjattu kirjoitusasu oikein. Mehän emme itse osaa omaa nimeämme kirjoittaa.Ei auta, vaikka sen voi luntata paperista, sähköpostiviestistä tai ajokortista, tai itse vielä sanoo siitä. -
Akrasia: Meillä on miehen kanssa molemmilla kaksiosainen sukunimi (ilman yhdysviivaa), otettiin siis molempien sukunimet. Joko saadaan vain jälkimmäinen näkyviin tai sitten väliin on tungettu yhdysviiva, koska on ystävällisesti korjattu kirjoitusasu oikein. Mehän emme itse osaa omaa nimeämme kirjoittaa.Ei auta, vaikka sen voi [...]
Ulkomailla on yleisempää kaksi sukunimeä peräkkäin, mutta Suomessa varmasti aiheuttaa välillä hämmennystä jos onkin esimerkiksi:Akrasia Korhonen Virtanen, eikä Akrasia Korhonen-Virtanen -
Napael: Jos paikka saa nimensä jonkun ihmisen mukaan, niin ei sitä varmaan silloin voida kääntää. Sattuuko täällä joku tuntemaan ketään Fågelsongia?
Väittäisin että nimien historia tyypillisemmin menisi niin että paikan nimi on päätetty ensin ja myöhemmin joku "ottaa" tai häntä aletaan kutsumaan kyseisen paikan nimellä. Ainakin täällä meillä landella on liuta henkilöitä joiden nimeksi on muotoutunut heidän tilansa nimi, vaikkei heitä naamatusten sillä nimellä kutsuttaisikaan. -
Akrasia: Meillä on miehen kanssa molemmilla kaksiosainen sukunimi (ilman yhdysviivaa), otettiin siis molempien sukunimet. Joko saadaan vain jälkimmäinen näkyviin tai sitten väliin on tungettu yhdysviiva, koska on ystävällisesti korjattu kirjoitusasu oikein. Mehän emme itse osaa omaa nimeämme kirjoittaa.Ei auta, vaikka sen voi [...]
Oman sukunimeni kirjoitusasu tuntuu myös olevan ihan mahdoton. Eikä siinä ole mitään outoa, erikoismerkkejä tai muuta, vrt. jos nimi olisi vaikkapa "Rekilaakso" ja jostain syystä saataisiin n. 80% ajasta aikaiseksi "Retkilaukku". Ei auta vaikka viuhdon ajokorttia tai muuta henkilöllisyyspaperia, Reki nyt ei ole sana ja sillä hyvä, ja jos sukuni muuta luulee, sen pahempi suvulle.Toki sitten kun ulkomaalaiset yrittävät, lopputulos on sitä tasoa, kuin jos sen olisi kirjoittanut kissa, mutta sen nyt voi antaa anteeksi. Vähän huolestuttavaa, kun äidinkielenään suomea puhuvat eivät pysty sanaan, joka tosiaan ei ole sen oudompi kuin esim. "reki".No, ei voi kuin ottaa huumorilla ja keräillä eri versioita, porukalla lie laajemminkin plasmat sekaisin :) -
Napael: Jos paikka saa nimensä jonkun ihmisen mukaan, niin ei sitä varmaan silloin voida kääntää. Sattuuko täällä joku tuntemaan ketään Fågelsongia?
Ei löydy ainakaan DVV:n sivuilta virallisena sukunimenä. Olis kyllä ollut tosi hieno nimi. https://nimipalvelu.dvv.fi/sukunimihaku?nimi=F%C3%A5gelsong -
Paranormaali kiivi: Töllin nimi näyttää sentään menneen neljännellä yrittämällä oikein, vaikka onkin viivakoodin päällä. Itse vähän keräilen erilaisia versioita omasta erikoisesta sukunimestäni, mutta ihan noin outoa ei ole tullut vastaan. Jännästi ihmiset eivät osaa tai viitsi kirjoittaa sitä oikein edes kirjoitetusta mallista, mutta saanpahan huvia.
Mulla on aika tavallinen mutta silti pariin muuhun nimeen helposti sekoitettava nimi. Huomaan omasta nimestänikin, että nimien syöttäjä voisi oikeasti opetella ctrl+C ja ctrl+V:n. Jos kaikki päivät kirjoitat ihmisten nimiä, niin pitäisi edes yrittää kirjoittaa ne oikein. En ole tavannut ihmistä, jolle olisi ok, että oma nimi kirjoitetaan väärin. -
Epäpätevä lihapiirakka: Onpa Anssilla pienet ja sirot kädet. Ja tämä on siis havainto, ei kritiikki.
Mun mielestä enemmän hoikat kuin pienet sormet, joista on kyllä etua kitaran soitossa. Itselläni on lyhyet nakit, joten ei tullut musta kitaristia,vaikka kovasti yritin. -
Se on myös "kiva", että kun sukunimessä on yhdysviiva sen takia, että sukunimi on yhdyssana, jossa on kaksi samaa vokaalia, eikä sen takia, että se olisi yhdys- tai kaksoisnimi, niin monet tietokoneohjelmat pakottavat loppuosan alkuun ison alkukirjaimen. Luulisi, että kun eduskunnan puhemiehen sukunimessä on pienellä kirjoitettava loppuosa, niin joku taho edellyttäisi, että edes virallisten tahojen ohjelmat tunnistaisivat tällaiset nimet.
-
Tässä tulee hirmuinen Rölli, on mulla metsässä tohelli töl tööööl tölli...
-
-
No kertokaapa sitten miksi Pasila on Böle ja miksi tuota Böleä sitten on loppuosana kaikessa muussakin joka ei edes kuulosta pasilalta.
-
Itseasiassa: Mulla on aika tavallinen mutta silti pariin muuhun nimeen helposti sekoitettava nimi. Huomaan omasta nimestänikin, että nimien syöttäjä voisi oikeasti opetella ctrl+C ja ctrl+V:n. Jos kaikki päivät kirjoitat ihmisten nimiä, niin pitäisi edes yrittää kirjoittaa ne oikein. En ole tavannut ihmistä, jolle olisi ok, että oma nimi kirjoitetaan väärin.
Jooh. Itsekin haluaisin usein opettaa ihmisille copy-pasten. Oma sukunimeni kirjoitetaan tasaisesti väärin, vaikkei se edes ole niin vaikea (ne väännökset ovat huomattavasti oudompia) eikä varsinkaan pitkä. Jos nyt mieluummin vain kopioisivat nimet. -
Akrasia: Meillä on miehen kanssa molemmilla kaksiosainen sukunimi (ilman yhdysviivaa), otettiin siis molempien sukunimet. Joko saadaan vain jälkimmäinen näkyviin tai sitten väliin on tungettu yhdysviiva, koska on ystävällisesti korjattu kirjoitusasu oikein. Mehän emme itse osaa omaa nimeämme kirjoittaa.Ei auta, vaikka sen voi [...]
Toisaalta minulla on sukulainen, jonka nimi todella on kirjoitettu väärin passiin. Toki lähtökohtaisesti voi olettaa, että virallisissa henkkareissa on nimestä oikea versio. -
Kirjailtu taikuri: Väittäisin että nimien historia tyypillisemmin menisi niin että paikan nimi on päätetty ensin ja myöhemmin joku "ottaa" tai häntä aletaan kutsumaan kyseisen paikan nimellä. Ainakin täällä meillä landella on liuta henkilöitä joiden nimeksi on muotoutunut heidän tilansa nimi, vaikkei heitä naamatusten sillä nimellä kutsuttaisikaan.
Se on ymmärtääkseni ollut yleisemmin tapana lännessä, kun taas itäisessä Suomessa sukunimet ovat olleet periytyviä ja asuinpaikat on useammin nimetty asukkaiden mukaan. -
kivi: Oman sukunimeni kirjoitusasu tuntuu myös olevan ihan mahdoton. Eikä siinä ole mitään outoa, erikoismerkkejä tai muuta, vrt. jos nimi olisi vaikkapa "Rekilaakso" ja jostain syystä saataisiin n. 80% ajasta aikaiseksi "Retkilaukku". Ei auta vaikka viuhdon ajokorttia tai muuta henkilöllisyyspaperia, Reki nyt ei ole [...]
Minulla on selvästi vierasperäinen nimi, jossa on suomalaiseen makuun ihan liikaa konsonantteja ja jota ei kovin helposti saisi arvaamalla oikein, mutta silti ihmiset tykkäävät kokeilla, vaikka malli olisi nenän edessä.Törmään työssäni lukuisiin nimiin päivittäin ja olen erittäin tarkka kun pitää kirjoittaa jokin vierasperäinen nimi, myös esim. aksenttimerkkien ym. kanssa. Ehkä helpommin menisi väärin joku tutulta näyttävä nimi, jossa onkin pieni ero totuttuun esim. Kärkäinen saattaisi muuttua Kärkkäiseksi. -
Irvikisu: Plasmat sekaisin. 🤦🏻 Pasmat. Pasmat sekaisin. Jeesus Kristus sentään.
Vuosikymmeniä sitten näin Maisa-hiiren jakson, jossa Maisa käy vessanpöntöllä. Jotain yllättävää tapahtuu ja kuulen kertojaäänen sanovan "Maisalla meni aivan paskat sekaisin". Oletan, että aivoni kontekstivihjeistö tulkitsivat sanotun hieman väärin 💩 -
kivi: Oman sukunimeni kirjoitusasu tuntuu myös olevan ihan mahdoton. Eikä siinä ole mitään outoa, erikoismerkkejä tai muuta, vrt. jos nimi olisi vaikkapa "Rekilaakso" ja jostain syystä saataisiin n. 80% ajasta aikaiseksi "Retkilaukku". Ei auta vaikka viuhdon ajokorttia tai muuta henkilöllisyyspaperia, Reki nyt ei ole [...]
Mitä mä en tajua? Onhan "reki" sana. -
On ongelmallista, että maailmanlaajuisesti suurempi kieli kuvittelee olevansa "vähemmistökieli" ja omaavansa sellaisen statuksen pienemmän kielen kotoperäisellä alueella. Varsinkin kun tuo suurempi kieli on ollut alueen kolonialistinen hallintokieli.
-
Paranormaali kiivi: Töllin nimi näyttää sentään menneen neljännellä yrittämällä oikein, vaikka onkin viivakoodin päällä.
Pahinta tuossa onkin KEMI 😁 -
Mulla menee nää "next level" tyypit niin uudelle tasolle.
-
-
Kaksipäinen kuormaeläin: Jos tien nimi tulee esimerkiksi talosta jonka nimi on Fågelsong, ei tien nimeä käännetä eri kielille.
Tästä syystä esim. Turussa Isotalontie on ruotsiksi Isotalovägen. -
Irvikisu: Plasmat sekaisin. 🤦🏻 Pasmat. Pasmat sekaisin. Jeesus Kristus sentään.
Mistä helvetistä toi Jeesus tähn tuli? -
Kanssa-Tölli täällä. Oon ollut eri yhteyksissä mm. Telli ja Kelli. En tiedä miten nuo ovat muka loogisempia vaihtoehtoja kuin Tölli.
-
Räkäpää: No kertokaapa sitten miksi Pasila on Böle ja miksi tuota Böleä sitten on loppuosana kaikessa muussakin joka ei edes kuulosta pasilalta.
"Suomalainen paikannimikirja" kertoo s.v. "Böle": --- Tarkoittanut alkuaan yhtä Pikku Huopalahden kylän tilaa (Böhls 1702), joka 1650 lahjoitettiin Helsingille. 1800-luvulla tilan nimeksi kirjattiin "Böhle hemman" (ruotsin "böle" ’uudistila’), 1890-luvulla sen maista vuokratun uuden huvila-alueen nimeksi "Böhle". Kun tilan hallintaoikeus siirtyi 1908 Helsingin kaupungille, annettiin viralliseksi nimeksi 1909 ruotsiksi "Böle" ja suomeksi "Bölen tila". 1927 vahvistettiin nimet "Böölen tila" – "Böle hemman" ja "Pasilan esikaupunki" – "Böle förstad". 1888 käyttöön otettu rautatiepysäkki, sittempi asema, sai saman nimen kuin Bölen naapuritila, omistajansa Carl Fredrik Winqvistin mukaan nimetty Fredriksberg (Fredriksberg 1854). Sen suomalaiseksi nimeksi rautatiehallitus vahvisti 1925 "Pasilan", ruotsalaiseksi nimeksi tuli "Böle" 1900-luvun lopulla. --- Virallisesti ruotsinkielinen nimi muuttui Fredriksbergistä Böleksi kai vuonna 1990. Sitten s.v. "Pasila": --- Pasilan nimi perustuu aseman nimeen, jonka rautatiehallitus antoi silloisen Fredriksbergin aseman suomalaiseksi nimeksi 1925. Nimen aiheena oli Fredriksbergin tilan pitkäaikaisen vuokraajan Karl Pasilan sukunimi. Karl Pasila oli alueella niin tunnettu ja pidetty mies, että nimet "Fredriksberg" ja "Pasila" alettiin ymmärtää samaa tarkoittaviksi yleisessä kielenkäytössä. Alueen nimenä "Pasilaa" oli käytetty epävirallisesti 1910-luvun alusta alkaen, mutta esikaupungin viralliseksi nimeksi se vahvistettiin vasta 1927 aseman nimen vaikutuksesta --- Ja sama lähde s.v. "böle": --- Paikannimissämme böle on kuitenkin alkuaan tarkoittanut uudisviljelystä. Sanaa on jo varhain käytetty vanhimpien kylien vasta raivattujen ulkopalstojen ja uudisasutusten nimityksenä. --- On siis ilmeistä, että jos "böle" on tarkoittanut uudistilaa, niin sitten nykyisinkin sellaisia nimiä voi olla runsaasti. Sitten tietenkin joissain nimissä ruotsinkielinen "böle"-loppu on suomessa muuttunut muotoon "pyöli". Olisikin hauskaa, jos Pasilan nimi olisikin "Pyöli". Tekstistä tuli pitkä, lisää voi itse lukea opuksesta Kotuksen sivuilta: https://kotus.fi/nimistonhuolto/nimijulkaisut/kotimaisia-paikannimia-kasittelevat-julkaisut/#Suomalainen-paikannimikirja -
just: Toisaalta minulla on sukulainen, jonka nimi todella on kirjoitettu väärin passiin. Toki lähtökohtaisesti voi olettaa, että virallisissa henkkareissa on nimestä oikea versio.
Toki voi lähtökohtaisesti olettaa, että virheen huomattuaan sukulainen veisi passin takaisin ja korjauttaisi asian. Virheitä sattuu myös virallisia asiakirjoja tehtäessä. -
Nesteytetty guava: Tässä tulee hirmuinen Rölli, on mulla metsässä tohelli töl tööööl tölli...
Ei helkkari, tää repeytti vielä enempi kuin plasmat 🤣 -
Räkäpää: No kertokaapa sitten miksi Pasila on Böle ja miksi tuota Böleä sitten on loppuosana kaikessa muussakin joka ei edes kuulosta pasilalta.
Ois kiva tietää 🤷🏻♂️ -
Kaukaa viisas oliivi: Mistä helvetistä toi Jeesus tähn tuli?
Eiku taivaastahan se.. -
Sukka hai: Eiku taivaastahan se..
Tais tulla Marian toosasta 🤣 -
Mä tulkitsin niin, että tuon ihmisen sukunimessä on nimenomaan tuota reki-sanaa vastaava sana eli ihan oikea sana, mutta jostain syystä ihmiset ei lue sitä oikein tai se ei ole tuttu niille ja sitten tulee valtavasti luovia versioita. Siitä tuo kommentoija sitten veti humoristisen muiden mielestä reki ei ole sana -vitsin. Rekihän on kuitenkin sana, joka ei ole ihan jokapäiväisessä käytössä. Jos kommentoijalla on sitä vastaava sana omassa nimessä, niin se voi olla osalle ihmisistä liian harvinainen ja siten siitä tekee mieli vääntää tutumpi versio kuten tuo retki. Kun ottaa huomioon miten lukeminen on vähentynyt, niin näitä kai tulee enemmän ja enemmän vastaan. En muuten normaalisti oo ihminen, joka nillittää miksi alapeukkuja, mutta nää tilanteet aina hämmentää. Toinen kysyy ihan viattoman kysymyksen ja vastaamisen sijaan painetaan alapeukkua. Ei kaikki vittuile kysymyksillä. Musta tästä ei paistanut mitään sellaista läpi, vaan ymmärtämättömyyttä. Ei oo pakko ottaa aikaa elämästään vastaamiseen, mutta en ymmärrä sitä, että lytätään toisen viaton ihmettely vain siksi, että itse ollaan tajuttu asia ilman selittelyjä.
Vaivaton muovipussi: Mitä mä en tajua? Onhan "reki" sana.
Mä tulkitsin niin, että tuon ihmisen sukunimessä on nimenomaan tuota reki-sanaa vastaava sana eli ihan oikea sana, mutta jostain syystä ihmiset ei lue sitä oikein tai se ei ole tuttu niille ja sitten tulee valtavasti luovia versioita. Siitä tuo kommentoija sitten veti humoristisen muiden mielestä reki ei ole sana -vitsin. Rekihän on kuitenkin sana, joka ei ole ihan jokapäiväisessä käytössä. Jos kommentoijalla on sitä vastaava sana omassa nimessä, niin se voi olla osalle ihmisistä liian harvinainen ja siten siitä tekee mieli vääntää tutumpi versio kuten tuo retki. Kun ottaa huomioon miten lukeminen on vähentynyt, niin näitä kai tulee enemmän ja enemmän vastaan. En muuten normaalisti oo ihminen, joka nillittää "miksi alapeukkuja", mutta nää tilanteet aina hämmentää. Toinen kysyy ihan viattoman kysymyksen ja vastaamisen sijaan painetaan alapeukkua. Ei kaikki vittuile kysymyksillä. Musta tästä ei paistanut läpi mitään sellaista, vaan ymmärtämättömyyttä. Ei oo pakko ottaa elämästään aikaa vastaamiseen, mutta en ymmärrä sitä, että lytätään toisen viaton ihmettely vain siksi, että itse ollaan tajuttu asia ilman selittelyjä. -
Rankka päärynä: Toisaalta Siilitie on Igelgottsvägen.
Jos nimi tulee vaikka JP Siilin sukutilasta, niin ei saisi olla. Jos piikkipallosta, niin sitten okei. -
On se vain parempi, ettei nimiä käännetä. Suomussalmen Ämmänsaari ja Suolimutka sekä Mulkkujärvi, Mulkkujen väli sekä Horonkylä on parempi olla vain suomalaisittain 😆
-
Rankka päärynä: Toisaalta Siilitie on Igelgottsvägen.
*Igelkottsvägen -
Kavala näyttelijä: Ulkomailla on yleisempää kaksi sukunimeä peräkkäin, mutta Suomessa varmasti aiheuttaa välillä hämmennystä jos onkin esimerkiksi: Akrasia Korhonen Virtanen, eikä Akrasia Korhonen-Virtanen
Se on siis vissiin kuitenkin jotain "von Virtanen-Ylä Korhonen -
Kypsynyt kana: On se vain parempi, ettei nimiä käännetä. Suomussalmen Ämmänsaari ja Suolimutka sekä Mulkkujärvi, Mulkkujen väli sekä Horonkylä on parempi olla vain suomalaisittain 😆
Bitch Island, Dick Lake, Whore Village, näähän olis enkuksi cool eli viileitä. Ruotsiksi en osaa 🙊 -
Kyseenalainen sika: Jos nimi tulee vaikka JP Siilin sukutilasta, niin ei saisi olla. Jos piikkipallosta, niin sitten okei.
Noilla nurkillahan teiden nimissä vilisee kaiken maailman karhut, ketut, mäyrät jne, joten kyllä se ihan sitä piikikästä pikkunisäkästä tässä tarkoittaa
Kommentoi
Kommentti