Kukin tulkitsee tavallaan, osa 13
Hämmennys vallitsee tilan.
38 kommenttia
-
Katsoin itsekin ensin että mekkojahan nuo... tulipa taas tyhmä olo.
-
Mäkii kyllä katoin ekana et noi kravaatit olis ollu mekkoja :D
-
-
Minä myös katsoin, että ovat mekkoja! Ja mietin vielä logiikkaa, että tarkottaako että kumpi miellyttäs paremmin poikien silmää :D
-
Luulin aluksi että se oli typo ja takoitus oli kirjoittaa "pumppaa", mutta se taisikin olla englantia se pimp tässä kohtaa.
-
Kyssäri täältä: mitä hemmettiä tarkottaa pimppaaminen?
-
Pimpparallaa: Kyssäri täältä: mitä hemmettiä tarkottaa pimppaaminen?
Eikös pimppaaminen ole tuunaamista? -
-
Jotenkin mainokseen odottaisi vähän selvempää kieltä. Tai sit pimppa täyttyy burgerista. Jokainen taplaa tyylillään. Vai?
-
Pelkästään nolo tuo Amarillon mainos. Ei Vaasan Amarillo, se ei tee teistä mitenkään "coolimpaa" tai "trendikkäämpää" että yritätte käyttää surkeita anglismeja, se tekee teistä entistäkin juntimman oloisen paikan.
-
FB mokiin täytyisi tulla samanlainen järjestelmä kommentteihin, kuin monilla muilla sivuilla jo on. Eli tykätyimmät kommentit näkyisivät ensimmäiseksi, eivätkä ne joiden kirjoittajat ovat ehtineet kommentoida keskellä yötä.
-
Amarillon mainoksen kirjoittaja ei selvästi miettinyt, miltä anglismi kuulostaa suomeksi. Kuinkahan moni ei miettinyt ensimmäisenä sukuelintä luettuaan tuon lauseen?
-
-
Tyylikkään mekon mallin saa kravatista. Siitä joku pukusuunnittelija tai ompelija toteuttaan.
-
Tuo ensimmäinen kravatti olisi mekkona kyllä niin kiva, että varmasti ostaisin.
-
siippasissi: Varmasti täyttyy väljempikin pimppa burgerilla
:D :D :D -
WikidiViimenen: FB mokiin täytyisi tulla samanlainen järjestelmä kommentteihin, kuin monilla muilla sivuilla jo on. Eli tykätyimmät kommentit näkyisivät ensimmäiseksi, eivätkä ne joiden kirjoittajat ovat ehtineet kommentoida keskellä yötä.
Kunhan olisi kanssa vaihtoehtona saada kommentit normaalisti aikajärjestykseen, minä ainakin seuraan kommenttiosiossa mehevimpiä riitoja sun muita väittelyitä, ei onnistuisi jos tykätyimmät kommentit olisi ensimmäisenä. :D -
Outo sanavalinta amarillossa, mutta miesasiakkaiden osuus kasvoi 30% tuolla viikolla.
-
WikidiViimenen: FB mokiin täytyisi tulla samanlainen järjestelmä kommentteihin, kuin monilla muilla sivuilla jo on. Eli tykätyimmät kommentit näkyisivät ensimmäiseksi, eivätkä ne joiden kirjoittajat ovat ehtineet kommentoida keskellä yötä.
No laitappahan sitten ihan palautetta harmituksestasi fb-mokiin, jospa auttaisi? -
Kyl se iltapaska auttaa aina. Ainakin jos on helvetin tylsää. http://iltapaska.fi/
-
Ihan hyvä mainos, koska nyt tekee mieli burgerilla täytettyä pimppaa.
-
Ehkä olisi parempi, jos "pimp"-verbiä ei yritettäisi käyttää finglishissä ollenkaan.
-
-
Jyyge: Amarillon mainoksen kirjoittaja ei selvästi miettinyt, miltä anglismi kuulostaa suomeksi. Kuinkahan moni ei miettinyt ensimmäisenä sukuelintä luettuaan tuon lauseen?
Tuohan on tehty tarkoituksella aivan selvästi. Itse piti miettiä useampaan otteeseen, että miten lauseen olisi saanut selkeämmäksi, koska lauseenrakenne on sekava. Vitsin hohto katoaa, jos se pitää selittää. "Pimppaa takuulla täyttävä lounasburgeri" olisi selkeämpi. Asiakaskohderyhmänä selkeästi kohtuu nuori, mutta jo vuosia työmarkkinoilla ollut (=rahnaa) kansanosa. Ehkä yli 40-vuotiaisiin tämä ei uppoa, koska Nelosen Pimp My Ride oli 2000-luvun alussa lähinnä opiskelijoiden ohjelmistoa. Loistavaa auton laittoa pilke silmäkulmassa. -
Juomari: Ehkä olisi parempi, jos “pimp”-verbiä ei yritettäisi käyttää finglishissä ollenkaan.
Kyseistä verbiä käytetäänkin humoristisesti, koska se tarkoittaa tuunaamisen ohella myös sutenööriä (yleellisyyttä ja kauniita naisia ympärillä stereotyyppisesti). Täyttäessäni 25v kahdeksan vuotta sitten sain kaveriltani "Pimpatun drinksulasin". Glittersuihkeella värjättyjä muovinpaloja oli liimattu jalokiviksi ja lasin jalassa kultaista lahjapaperinauhaa. Sitähän se lasi oli: tuunattu ja samalla myös niin ylellinen. Ympäriltä tosin puuttui ne kauniit naiset, mutta eivät he olisi olleetkaan lasini arvoisia ;) Hupakot! -
"pitää taatusti nälkää"? Ei se sitten kovin täyttävä voi olla...
-
Iltapaska on tosiaan nimensä veroinen kuten paskasanomatkin. Täyttä propaganda-skeidaa kannesta kanteen.
-
Amarillo Vaasa on vaan niin burgeri, ettei osaa kirjoittaa kunnon suomea :)
-
Itse toivoisin, että lounaaksi syömäni burgeri EI pitäisi nälkää, vaan kadottaisi sen tiehensä.
-
Iltapaska eli Iltalehti? Kaiken kukkuraksi linkki oli IltaSANOMIIN.
-
Kukkahattuneiti: Eikös pimppaaminen ole tuunaamista?
Ei vaan paritusta. Liha viitannee huoriin. -
-
Kyllähän se tavallaan iltapaskan hierominen hikitahroihin auttaa. Eipä ainakaan näy ne hikitahrat enää. Eikä ole ne hikitahratkaan enää se mikä siinä vaatteessa häiritsee.
-
Uh mua alkaa supistelee ku nauran niin helvetisti tolle pimpalle. Ja raskausrivejä on vasta 21.. XD
-
Kukkis: Ei vaan paritusta. Liha viitannee huoriin.
Minkä ikäistä porukkaa täällä oikeen on arpomassa?? Tämähän on täysin älyvapaata! -
WikidiViimenen: FB mokiin täytyisi tulla samanlainen järjestelmä kommentteihin, kuin monilla muilla sivuilla jo on. Eli tykätyimmät kommentit näkyisivät ensimmäiseksi, eivätkä ne joiden kirjoittajat ovat ehtineet kommentoida keskellä yötä.
Ennemmin kannattaisin systeemiä jossa kommenttiosio aukeasi vasta mokan ilmestyessä etusivulle, eikä sen ollessa jo takasivulla. Jotenkin hölmöä että "uusiin" mokiin on kommentoitu jo päivätolkulla. -
Vierailija: Uh mua alkaa supistelee ku nauran niin helvetisti tolle pimpalle. Ja raskausrivejä on vasta 21..
Pimppa levälleen :O
Kommentoi
Kommentti