Facebook-mokat ja muut sosiaalisen median helmet.

Bing kääntää, osa 8

Suurenna näkymä

22 kommenttia

  1. dollyboy kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +353 (383 ääntä)

    Tulee hauska, tai miten sen nyt ottaa, tarina mieleen parin vuoden takaa. Yliopistossa kieliä opiskelleena tuli käytyä muutama käännöskurssi, ja ainakin parilla niistä oli eräs värikäs persoona mukana. Henkilö kertoi osaavansa seitsemää eri kieltä sujuvasti, mikä varmasti onkin mahdollista, mutta aina käännöskursseilla kun joku hänen käännöksissään ei käynyt järkeen, vastaus oli “Google translate sanoin näin niin kyllä sen täytyy oikein olla”. Google translate… Olisipa käyttänyt Bingiä, se kun näyttäisi olevan vielä taitavampi työssään.

      Lainaa

  2. Makkonen kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +184 (198 ääntä)

    Senkin höpsö Bing.

      Lainaa

  3. Shitruuna kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +233 (259 ääntä)

    Ai saatana, oon aina halunnu tuberkuloorituloksia!

      Lainaa

  4. Shitruuna kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +109 (123 ääntä)

    *tutkimuksia

    sen siitä saa kun valvoo D:

      Lainaa

  5. laura kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +257 (277 ääntä)

    Alunperinkin “2 lifes” on kieliopillisesti väärin, joten ei oikeen voi syyttää Bingiä käännösvirheestä.

      Lainaa

  6. kalinka kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +146 (160 ääntä)

    Miksi Bing on ylipäätään olemansa?

      Lainaa

  7. Dr. Night kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: -54 (64 ääntä)

    Vieläkö Herra Ällö laittaa aina ekat kommentit?

      Lainaa

  8. Ei hyvä kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +143 (147 ääntä)

    On hyvä että edes jotkut pelastuvat elämältä. On se niin kamala kohtalo.

      Lainaa

  9. Turhake kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: -13 (41 ääntä)

    Tuo ping-pong on kyllä jotain niin turhaa.

      Lainaa

  10. Puolikiero_savolainen kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: -26 (32 ääntä)

    Ihan paska!

      Lainaa

  11. ANAlyysi kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +24 (32 ääntä)

    Shitruuna:
    *tutkimuksia

    sen siitä saa kun valvoo D:

    Saat sinä hei tuloksetkin nuista tutkimuksista! ;-)

      Lainaa

  12. foo kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +13 (21 ääntä)

    Ei hyvä:
    On hyvä että edes jotkut pelastuvat elämältä. On se niin kamala kohtalo.

    The crime isss life! The sssentence isss… death!

      Lainaa

  13. Pena kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +69 (71 ääntä)

    Välillä kyllä ihmetyttää miten tuo Bing voi olla noin huono, se saa esim. käännettyä henkilöiden nimiä joksikin aivan muuta tarkoittaviksi sanoiksi.

      Lainaa

  14. huru-ukko kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +83 (85 ääntä)

    *lives

    Tosin eipä se näyttänyt paljoa parantavan:
    “This Dog Saved 2 Lives!!” => “Tämä koira paitsi ihmisiä!!”
    “This Dog Saved 2 Lives” => “Tämä koira pelasti 2 ihmishenkiä”

    Mielenkiintoista kuinka huutomerkki vaikuttaa käännökseen.

      Lainaa

  15. jeejeejorma kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: -24 (30 ääntä)

    Shitruuna:
    Ai saatana, oon aina halunnu tuberkuloorituloksia!

    Se on tuberkuloositutkimuksia.

      Lainaa

  16. lobo kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +11 (13 ääntä)

    foo: The crime isss life! The sssentence isss… death!

    Kappas :D

    Jugde Death on palannut keskuuteemme jakamaan oikeutta! (Tykkään kys. sarjakuvista)

      Lainaa

  17. Moka kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +22 (24 ääntä)

    Miksi Bing kun meillä on tuo mahtava Google translate!

      Lainaa

  18. Lilja kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +19 (23 ääntä)

    Yliopistolla hilpeyttä aiheutti hiljattain infolappu: “Out going in 3rd layer.”

      Lainaa

  19. terkkujajapanilasta kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +27 (27 ääntä)

    “Tänäänkin kahvihyytelö on namia.”

    Pitäis varmaan olla hämmentynyt mut sit kun täällä on nii nuo kyllä lipittää ties millasii hyytelöitä koko ajan.

      Lainaa

  20. 日本 kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +19 (19 ääntä)

    コーヒーゼリー eli koohii zerii eli coffee jelly. http://en.wikipedia.org/wiki/Coffee_jelly

      Lainaa

  21. meh kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +5 (5 ääntä)

    ANAlyysi:

    Näppärä suoritus viestin siteeraudessa, hermanni.

      Lainaa

  22. meh kirjoitti:
    VA:F [1.9.7_1111]
    Tulos: +24 (24 ääntä)

    ↑ Yllä oleva todistaa sanonnan “Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa” todeksi. :/

      Lainaa

  23. Mainos Mainoskissa kirjoitti:

Kommentoi

Avatar

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

*

Voit käyttää näitä HTML-tageja ja attribuutteja: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Avainsanat: , , , , , , ,