Laihduttamisen vallankumous

"2-4 kg tinneriä!"

Julkaistu 21.1.2011, kategoriassa Käännösvirhe

Ylipainoa? Vedä 2-8 kg tinneriä niin johan kilot karisee! Meitä jäi myös kiinnostamaan alareunassa näkyvä mainos: "Voita koti vuodeksi". Ja sitten takaisin kadulle? Taustatietoja: "Tinneri on liuotin, jota käytetään öljypohjaisten maalien ohenteena ja puhdistusaineena. Tinneriä käsiteltäessä on käytettävä suojakäsineitä, koska se kuivattaa ihoa ja imeytyy elimistöön ihon läpi. Tinneriä käytetään joskus haisteluun, ja se voi olla jopa hengenvaarallista, jos hengityskeskus lamautuu tai tulee rytmihäiriö." (Wikipedia)

Seuraava
"Tuokaa mulle tänne 1. vessapaperia ---" Edellinen
"Mä haluun suolakurkkuja"

12 kommenttia

Milla 25.1.2011 0:45

Tulos: +90 (114 ääntä)

Oon kans bongannu saman ja ottanu kuvakaappauksen koneelle, jolle en oo hetkeen päässy joten en oo voinu laittaa sitä tänne. Hyvä et joku on bongannu saman ja tehnyt tän mun puolesta! :D

Lainaa
xs00 29.1.2011 13:43

Tulos: +103 (119 ääntä)

Juu, tässähän on kyse siitä että "thinner" on sekä "laihempi" että "tinneri" ja käännös ei ymmärrä taivutusta "laihempi" :P

Lainaa
HLa 7.2.2011 12:40

Tulos: -78 (86 ääntä)

Tinneri on joo liuotin, ja sellainen on esimerkiksi vesi. Sitä käytetään vesiliukoisten maalien ohentimena eli "tinnerinä". Niin että pientä tarkkuutta saisi Wikipediakin noudattaa.

Lainaa
Ihminen 28.2.2011 8:45

Tulos: -13 (75 ääntä)

Ollu enkuks varmaa: "Look 2-4 kg thinner" Sit joku paska kääntäjä ja voila!

Lainaa
Acer Aspire 10.3.2011 12:03

Tulos: +59 (85 ääntä)

Ihminen: oot kyllä fiksu! Miten keksitki ton? Taidat olla jonkin sortin EINSTEIN!

Lainaa
Jouuu 5.4.2011 18:12

Tulos: +50 (54 ääntä)

No tuo "Voita koti vuodeksi" on tietenkin opiskelijalle, jonka varat on vähissä, niin oishan se loistojuttu saaha ilmainen asunto vuodeksi! Sitten taas uutta vuokrakämpää ettimään.

Lainaa
ksjdopfjds 8.4.2011 2:03

Tulos: +39 (45 ääntä)

HLa:n kommentti oli paras :D Voi sitä vettäkin käyttää ohenteena vesiohenteisille maaleille esim, mutta tinneriä käytetään ohenteena öljypohjaisille maaleille. Ei sana tinneri tarkoita kaikkia mahdollisia ohenteita mitä voidaan käyttäää.

Lainaa
K-monster 11.7.2011 22:15

Tulos: -24 (34 ääntä)

Thinner, eli tinneri suomeksi tarkoittaa ohenninta eikä liuotinta. Eli siis vesikin on ohennin, vai vedätkö sekamehutiivisteen raakana?

Lainaa
K-monster 11.7.2011 22:18

Tulos: -17 (23 ääntä)

Ja tinneri nimitystä todella käytetään monista eri ohenteista. Yleensä maaliohenteista.

Lainaa
Jappe81 4.9.2011 19:46

Tulos: -11 (23 ääntä)

Korjatkaa jos olen väärässä mutta mielestäni tinneri = tärpätti

Lainaa
maalimanu 4.9.2011 21:22

Tulos: +26 (26 ääntä)

Tärpätti on liuotin ja sitä käytetään maalien ohentamiseen. Tinneri on yksi tolueenin kauppanimistä, sitäkin käytetään liuottimena ja maalien ohentamiseen. Vesi on liuotin osalle aineista, ja sitäkin voi käyttää maalien ohentamiseen. Kaikki eri tököttejä ja myydään eri nimillä. Tinnerin ja tärpätin normaali käyttö vaan ovat niin lähellä toisiaan, että ei ole ihme jos menee joskus nimet sekaisin.

Lainaa
juu 4.12.2011 21:27

Tulos: +21 (23 ääntä)

"Tinneriä käytetään joskus haisteluun" Nauroin tälle, otenkin hauskasti muotoiltu lause :D

Lainaa