Sattuuhan sitä

10 kommenttia

1. 

   jepjep 15.12.2010 3:16

   Tulos: -30 (54 ääntä)

   tämä(kin) on suora käännös, joka löytyy mm. lamebook.com-sivustolta (en jaksa nyt etsiä linkkiä.) olen bongannut täältä muitakin suoria käännöksiä selaillessani.

   Lainaa
2. 

   FMteam 15.12.2010 3:32

   Tulos: +148 (156 ääntä)

   Tahtoisin ensin huomauttaa, että kaikki postaukset ovat lukijoiden lähettämiä, joten jos käännöksiä löytyy, niin ainakaan me emme ole niitä itse tehneet. Meillä ei myöskään ole aikaa tai halua käydä kaikkia vastaavia ulkomaalaisia sivustoja läpi ja opetella niitä ulkoa. Kirjoitan tämän ihan vain meidän toimituksen puolustukseksi. Ei sillä, että sinä meitä syyttäisit, mutta joku muu saattaa kyllä. Ymmärrän, että englanninkielisillä sivuilla vierailevat saattavat turhautua "kopioista", mutta on ehkä kuitenkin parempi antaa asian olla. Suurin osa lukee näitä kuitenkin vain suomeksi, joten parempi olla pilaamatta heidän iloa. Hyvä käännöshän ei tee vitsistä huonoa. Luulen, että jotkut ihmiset myös bongailevat hauskoja kommentteja esim. lamebookissa ja sitten tilaisuuden tullen lähettävät käännetyn version omaan Facebookiinsa hauskan maineen toivossa.

   Lainaa
4. 

   salanalle 15.12.2010 3:43

   Tulos: +96 (104 ääntä)

   olen fmteamin kanssa vähän samoilla linjoilla tai siis minua ainakin häiritsee kun jengi tuleee tänne avautumaan, että "näin kerran jossain hevonkuusessa samanlaisen eli tämä on huono kopio..." sitten yleensä nämä tyypit eivät edes vaivaudu etsimään sitä hevonkuusta, vaan jättävät linkittämättä. no tuskin ymmärtäisin niiden hevoskielellä kirjoitettuja juttuja muutenkaan. pitäkää omana tietonanne tai valittakaa puulle! marimari valivali miksi kaikki on nykyään hapanta ja pakkasen puremaa?

   Lainaa
5. 

   Hölmömpi 18.1.2011 17:46

   Tulos: +19 (53 ääntä)

   Voiko joku selittää tyhmälle, mikä tossa on hölmöä? Se kirjotti jonkun tarinan tohon lapsiväkivaltaa vastaan, sitten vielä pohti ääneen, että toivottavasti kyseinen tarina ei ole totta. Mitä hölmöä? Kyl itsekin saatan kommentoida omaa tilaviestiäni.

   Lainaa
6. 

   hölmöin 11.2.2011 4:56

   Tulos: +24 (36 ääntä)

   ^no ehkäpä se että toi on niin pölhö tarina että miten se vois olla totta. Emmä tiedä. Miks pitää olla tollasia "tarinoita" lapsi- ja lemmikki- yms väkivaltaa vastaan, eiks vois vastustaa ihan ylipäänsä väkivaltaa. pellet.

   Lainaa
7. 

   Reippanen 29.3.2011 10:55

   Tulos: -5 (23 ääntä)

   Se on retorinenkeino. Pelle.

   Lainaa
8. 

   Ernu 13.4.2011 3:18

   Tulos: -18 (36 ääntä)

   @hölmöin Mikä tarinassa on pölhöä? Luuletko, ettei tuollaista voi tapahtua? Ota pää perseestä ja tutustu oikeaan elämään, saatat yllättyä.

   Lainaa
10. 

    C'mon 25.2.2014 21:21

    Tulos: +1 (5 ääntä)

    Ernu: @hölmöin Mikä tarinassa on pölhöä? Luuletko, ettei tuollaista voi tapahtua? Ota pää perseestä ja tutustu oikeaan elämään, saatat yllättyä.

    Aika vitun hyvä

    Lainaa
11. 

    C'mon 25.2.2014 21:23

    Tulos: +2 (6 ääntä)

    salanalle: olen fmteamin kanssa vähän samoilla linjoilla tai siis minua ainakin häiritsee kun jengi tuleee tänne avautumaan, että "näin kerran jossain hevonkuusessa samanlaisen eli tämä on huono kopio…" sitten yleensä nämä tyypit eivät edes vaivaudu etsimään sitä hevonkuusta, vaan jättävät linkittämättä. no tuskin ymmärtäisin niiden hevoskielellä kirjoitettuja juttuja muutenkaan. pitäkää omana tietonanne tai valittakaa puulle! marimari valivali miksi kaikki on nykyään hapanta ja pakkasen puremaa?

    Oon samoilla linjoilla

    Lainaa
12. 

    Stydi hamppari 28.4.2018 19:31

    Tulos: +1 (3 ääntä)

    Ernu: @hölmöin Mikä tarinassa on pölhöä? Luuletko, ettei tuollaista voi tapahtua? Ota pää perseestä ja tutustu oikeaan elämään, saatat yllättyä.

    Haha, tulee vastaan tämmönen 7 vuotta myöhemmin ja hyvät naurut tuli.

    Lainaa

Kommentoi