Pitäydy suomessa

Gary Moore on kuollut.

Julkaistu 4.3.2011, kategoriassa Käännösvirhe

Seuraava
"Tärkeä kysymys teille kaikille!" Edellinen
Kuva tatuoinnista.

44 kommenttia

Ritva 5.3.2011 9:20

Tulos: +1592 (1614 ääntä)

Halkea herneissä, Gery Moore, kuka ikinä oletkin.

Lainaa
Jukka Palmu 5.3.2011 10:15

Tulos: +172 (250 ääntä)

Reps in tuolilla Toni Määttänen, eli mä!

Lainaa
Pulla 5.3.2011 12:30

Tulos: +144 (154 ääntä)

Ihan loistava. :D

Lainaa
Reetta 5.3.2011 13:14

Tulos: +209 (225 ääntä)

Siellä se Gery Moore nyt lepää rauhassa herneissä. Jepjep kippis!

Lainaa
din 5.3.2011 13:21

Tulos: +267 (275 ääntä)

Ritvan kommentti kruunasi tämän.

Lainaa
:D 5.3.2011 13:32

Tulos: -90 (134 ääntä)

lepää rauhassa herneessä gery moore? : DDDDD

Lainaa
Artsi 6.3.2011 14:32

Tulos: +139 (143 ääntä)

Revi herneissä Gery Moore!

Lainaa
Julkunen 6.3.2011 17:56

Tulos: -160 (212 ääntä)

R.I.P = Rest In Peace = Lepää Rauhassa. Wikipedia: RIP (myös R.I.P.), lyhennös latinankielisestä lentävästä lauseesta Requiescat in pace (tai sen englanninkielisestä vastineesta rest in peace), suomeksi ”levätköön rauhassa”; lyhennettä käytetään erityisesti katolisissa muistokirjoituksissa ja hautakivissä. Kirjoittajan rip in peas olis siis: lepää rauhassa herneissä. Peace= Rauha Peas=Herneet

Lainaa
Savannah 6.3.2011 21:25

Tulos: +43 (89 ääntä)

Ai jaahas, Esa, et oo IHAN VARMA? Kyllä tässä jonkinsorttisena äidinkieli/englantiperfektionistina meinaa pää räjähtää. -.-

Lainaa
gorilla 6.3.2011 22:33

Tulos: +26 (38 ääntä)

koulutus...

Lainaa
Rölmond 7.3.2011 17:11

Tulos: -22 (36 ääntä)

Esa röllää teitä kaikkia :D

Lainaa
stt 8.3.2011 21:37

Tulos: +40 (66 ääntä)

Selvennettäköön että "rip" voi olla substantiivi tai verbi ja koska "revi herneissä" ei ole järkevästi ymmärrettävissä, niin väittäisin että tuo Esan lause on suomennettuna "repeämä herneissä" (tosin silloin sen tulisi alkaa artikkelilla).

Lainaa
nebbe 9.3.2011 4:54

Tulos: -31 (53 ääntä)

Rip in pieces on vanha intternettiläppä. Esa röllää kaikkia.

Lainaa
Joo 9.3.2011 7:10

Tulos: +75 (85 ääntä)

Kaksi vaihtoehtoa: 1) Esa trollaa, kuten ehdotettu 2) Esa on vitun tyhmä. Ja surullista mutta totta, ihmiset on vitun tyhmiä. Se mitään trollaile, vaan se on yksinkertaisesti idiootti.

Lainaa
aaaatu 10.3.2011 12:20

Tulos: -28 (38 ääntä)

ettei tulisi alkujaan latinasta tuo rip(?)

Lainaa
hmm 10.3.2011 19:11

Tulos: +31 (37 ääntä)

Minkä ihmeen takia täällä pitää jatkaa jotain sanojen etymologian tutkimista? Mitä luultavimmin kyseinen Esa ei ole hirveämmin latinaa lukenut ja siitä tuollaista keksinyt, englanti ei vain yksinkertaisesti ole hänellä hallussa!

Lainaa
Apinakapina 12.3.2011 19:36

Tulos: +21 (23 ääntä)

Ja sitä kielioppia tässä vääntäessä unohdetaan että tuo nimikään ei mennyt ihan nappiin.

Lainaa
pilkunnussija 14.3.2011 20:19

Tulos: -53 (61 ääntä)

itseasiassa rest in peas on lepää herneissä ,eikä lepää rauhassa herneissä niin kuin moni on tässä jo väittänyt.....

Lainaa
anonyymi 14.3.2011 21:30

Tulos: +52 (52 ääntä)

Pilkunnussija: tässä on kylläkin väitetty, että "RIP in peas" (eikä rest in peas) tarkoittaisi "lepää rauhassa herneissä", ja sitähän se tarkoittaakin. RIP in peas = Rest in peace in peas. Toisaalta taas pienellä kirjoitettuna (rip eikä RIP) sen voisi tulkita olevan revi herneissä. Peas and love!

Lainaa
Esa M 15.3.2011 13:25

Tulos: +3 (17 ääntä)

Koska RIP (Rest In Peace) on kirjoitettu pienellä niin silloin se tarkoittaa yhtä sanaa. Myös tämä kyseinen kaimani oletti ripin tarkoittavan yhtä sanaa eli ainoastaan levätä (rest) niin silloin tätä ei voi tulkita "lepää rauhassa herneissä". Paras keino olisi kysyä äidinkielenään englantia puhuvalta, että miten hän ymmärtäisi tuon "Rip in peas". Mutta olipa tarkoitettu mitä tahansa.. suosittelisin tälle kaverille pientä englannin kielen kertausta. Eikä ehkä välttämättä kovinkaan pientä! :D

Lainaa
anonyymi 15.3.2011 13:43

Tulos: +10 (10 ääntä)

Esa M: Toki englanninkieliset akronyymit tulisi kirjoittaa isoin kirjaimin, mutta nettikirjoittelussa ne monesti jätetään pieneksi ja esimerkiksi "rip _kuolleen ihmisen nimi_" ymmärretään kyllä kontekstin perusteella tarkoittavan Rest in Peace eikä repimistä. Englannin kielen kertauksen tarpeesta täysin samaa mieltä, jos Esa (se ensimmäinen Esa) oli ihan tosissaan eikä vain hassutellut. :D

Lainaa
Blue note 15.3.2011 21:25

Tulos: +4 (14 ääntä)

Julkunen: "R.I.P = Rest In Peace = Lepää Rauhassa. Wikipedia: RIP (myös R.I.P.), lyhennös latinankielisestä lentävästä lauseesta Requiescat in pace (tai sen englanninkielisestä vastineesta rest in peace), suomeksi ”levätköön rauhassa”; lyhennettä käytetään erityisesti katolisissa muistokirjoituksissa ja hautakivissä." Onnistuin jotenkin hyppäämään väärälle riville tuossa yhdessä kohtaa, joten luin: "levätköön hautakivissä". Ajatus: "Mitäköhän vittua?! En oo tiennykkää, mutta ei kai se nyt oikeesti voi olla nuin :O Uhupsis, väärä rivi... :D"

Lainaa
Galderas 24.3.2011 16:17

Tulos: +8 (10 ääntä)

Aijai, repesin hekottamaan oitis, kun sain tuon luettua, ja Ritvan kommentin myötä tuli vielä vedetkin silmiin :D

Lainaa
pompula 15.4.2011 0:16

Tulos: +12 (16 ääntä)

R.I.P. IN PEAS = lepää rauhassa herneissä RIP IN PEAS = repeydy herneissä ja vielä englantia taitamattomille: PEAS = herneet PEACE = rauha PIECE = pala eli vaikka nebbe olis oikeassa, se olis silti väärin kirjotettu. niih.

Lainaa
tonii-chan 19.4.2011 23:23

Tulos: -3 (5 ääntä)

xD ROFLMFBGAO*

Lainaa
saturnus 20.4.2011 18:17

Tulos: +4 (6 ääntä)

te kaikki ootte naurettavia vain esa on hieno mies

Lainaa
Jjjjj 26.4.2011 0:45

Tulos: -1 (9 ääntä)

"Ai jaahas, Esa, et oo IHAN VARMA? Kyllä tässä jonkinsorttisena äidinkieli/englantiperfektionistina meinaa pää räjähtää. -.-" "Äidinkieli/englantiperfektionistina". Missä virhe?

Lainaa
banybincilm 27.5.2011 18:55

Tulos: -1 (1 ääni)

miksi ei:)

Lainaa
Heikki Kovalainen 21.6.2011 10:27

Tulos: +2 (6 ääntä)

RIP IN PIEACE RYAN DUNN

Lainaa
vieras 15.7.2011 12:31

Tulos: +2 (2 ääntä)

Ja aina valitetaan siitä kuinka teinit ovat typeriä.. Osaavat sitä näköjään nuo täydelliset, jo teini-iän ylittäneet aikuisetkin! (:

Lainaa
jes 20.7.2011 3:43

Tulos: +4 (4 ääntä)

ritvan kommentille kyllä repesin ja pahasti :_D

Lainaa
Kukkuu 28.7.2011 1:27

Tulos: 0 (2 ääntä)

Repää helneissä eiku

Lainaa
Lin 13.8.2011 18:48

Tulos: -3 (5 ääntä)

Tuli ekaksi mieleen "let rip" ilmaisu.. eli tuo rip olisi piereskelemistä. Niissä herneissä :))

Lainaa
Maya 10.10.2011 17:22

Tulos: +4 (4 ääntä)

Repesin Ritvan kommentille ja pahasti.

Lainaa
EpäkohteliasÄrsyttäjä 3.12.2011 20:32

Tulos: -1 (3 ääntä)

Näitä r.i.p.-mokiahan täältä löytyy. Wääkille terveisiä, tuosta toisesta r.i.p-mokasta nimittäin. Piis.

Lainaa
Wääk 3.12.2011 20:36

Tulos: +6 (8 ääntä)

Terveppä terve!

Lainaa
tomaz soppanen 15.12.2011 0:26

Tulos: -3 (5 ääntä)

Ritva: Halkea herneissä, Gery Moore, kuka ikinä oletkin.
*repeä?

Lainaa
Spede 15.12.2011 16:14

Tulos: +8 (8 ääntä)

"äidinkieli/englantiperfektionisti" --> äidinkieli-/englantiperfektionisti. Kyllä on pilkulla mukavaa

Lainaa
outominä 30.12.2011 13:40

Tulos: 0 (0 ääntä)

mä en kyl ainakaa haluis repiä herneistä :D

Lainaa
Krisse 10.3.2012 1:04

Tulos: 0 (0 ääntä)

Revittele herneess

Lainaa
sekasikiö 15.1.2013 17:02

Tulos: 0 (2 ääntä)

mää en ymmärrä miks ihmiset tulee tänne vaan pätemään että "eiei, kylllä sä olet nyt väärässä ja tää sana tarkottaa tarkemminotettuna tätä" kun pointti tässä mokassa oli _varmaanki_ se et esalla on vähä enkku hakusessa..:D

Lainaa
Anzu 6.8.2013 10:45

Tulos: +1 (1 ääni)

Ritva: Halkea herneissä, Gery Moore, kuka ikinä oletkin.
Putosin :D feissarimokien pelastuskommentti.

Lainaa
Alley 5.1.2014 20:05

Tulos: -1 (1 ääni)

:D ja kaikki iha päin helvettiä

Lainaa
kalervokunmola 7.3.2014 0:10

Tulos: -2 (4 ääntä)

lepää herneissä

Lainaa